چپتر 289: سر و سامان دادن به اوضاع (۴)
چپتر 289: سر و سامان دادن به اوضاع (۴)
درست بعد از اینکه اقامتگاه رهبر خاندان را ترک کردم، یکی از خدمتکاران تالار درونی با عجله به سمتم آمد و در حالی که مدام سر تعظیم فرود میآورد، گفت:
«ارباب جوان، بانوی کوچک درخواست کردند به محض اینکه کارتان تمام شد، به تالار ببر بنفش بروید.»
«بانوی کوچک؟ یعنی پدرم همسر دومی گرفته؟»
کی این اتفاق افتاد؟
واقعاً انرژی زیادی دارد.
امیدوارم آدم گرمتری از مادر اولم (مادر تنیام) باشد.
ذهنم هنوز از تمرکز روی مسائل داخل غار مخفی گیج بود و وقتی این را پرسیدم، حالت چهره خدمتکار به طرز عجیبی عوض شد.
«صبر کن، تالار ببر بنفش؟»
«بله، ارباب جوان.»
«آه.»
«بانوی کوچک» لقبی است که برای صیغهها استفاده میشود، اما بیشتر یک اصطلاح محترمانه برای همسر پسر ارباب است.
در میان خدمتکاران، مادربزرگم «بانوی بزرگ»، مادرم «بانوی اصلی» و همسرم «بانوی کوچک» نامیده میشدند.
امکان نداشت این لقب را به هوایونگ داده باشند.
راستش را بخواهید، من و هوایونگ هیچ رابطه رسمیای نداشتیم.
احتمال اینکه اورین باشد حتی از این هم کمتر بود.
در این صورت...
«چونگاه اینجاست؟»
«بله، ارباب جوان.»
«کی...؟»
«دو روز پیش رسیدند.»
«پس چرا زودتر ندیدمش...؟»
منظورم این است که ما یک جشن پیروزی به راه انداختیم که آنقدر پر سر و صدا بود که میتوانست کل عمارت خاندان پنگ را بلرزاند.
«خب...»
خدمتکار در حالی که با تمام وجودش عمیقاً عذرخواهی میکرد و با چهرهاش التماس میکرد که آنچه میخواهد بگوید قصد و نیت خودش نیست، جواب داد:
«گفتند... که اطرافیانتان را مرخص کنید و خودتان به دیدنشان بروید.»
«اوه.»
که اینطور...
سرم را تکان دادم و به سمت تالار ببر بنفش راه افتادم.
تا به حال اینقدر مضطرب بودهام؟
تا جایی که یادم میآید، آخرین بار احتمالاً زمانی بود که داشتم پیرمرد جوکیو را به آرامگاه ابدیاش میفرستادم... نه، درست نیست.
آن موقع آنقدر عصبانی بودم که چشمانم کمی دیوانهوار شده بود، پس آن حساب نیست.
وقتی رفتم پدرزن اولم را ببینم...؟
وقتی پدرزن دومم ناگهان پیدایش شد...؟
به هر حال.
«چونگاه؟ نانگرانگ...؟ من اینجام...؟ پنگ هیونهوی بامزه تالار ببر بنفش اومده...؟»
تالار ببر بنفش، که خدا میداند چقدر وقت بود به آن سر نزده بودم، در سکوت غرق شده بود.
آنقدر آرام بود که انگار در میان هیاهوی آمادهسازی ضیافت، کاملاً تنها و جدا افتاده بود.
از حیاط درونی گذشتم، صدای تقتق قدمهایم روی سنگفرشهای آشنای حیاط تمرین میپیچید.
میتوانستم حضوری را در داخل خانه اصلی حس کنم.
در آنجا، منبع تنش و اضطراب من منتظر بود.
«کسی خونه نیست...؟ آخ؟!»
-فیشش—!!
در همان کسری از ثانیه که کلمه «خونه» از دهانم خارج شد، چیزی با صدایی شکافنده به سمتم پرواز کرد.
با عجله آن را روی هوا قاپیدم و دیدم که یک تیر در دستم در حال لرزیدن است.
تقریباً کاری را انجام دادم که هیونریانگ نتوانسته بود.
گرفتن تیری که بدون هیچ هشداری شلیک شده و دقیقاً سرم را هدف گرفته بود، دست کمی از یک معجزه نداشت.
«نزدیک بود بمیرم!»
«دفعش کردی؟!»
«شلیکش کردی که بخوره بهم؟!»
از لای درِ نیمهباز خانه اصلی، یک جفت چشم آبی تیز درخشید.
«نوکش رو کنده بودم بعد شلیک کردم! حتی اگه بهت میخورد هم نمیمردی!»
«از این فاصله حتماً میمردم!»
جمجمه انسان آنقدرها هم محکم نیست.
در حالی که غرولند میکردم و میخواستم تیر را داخل لباسم بگذارم، صدای فیشِ دیگری شنیدم.
این بار آماده بودم، برای همین گرفتنش سخت نبود.
فیش، فیش.
صدای کشیده شدن زه کمان نزدیکتر میشد.
تا زمانی که تعداد تیرهای پرتابشده از پنج گذشت، دستم به دستگیره در رسید.
«مهارتهات خیلی پیشرفت کرده، نه؟»
«فکر کردی داشتم فقط بازی میکردم؟»
«قلمرو استاد اعظم چطور؟»
«فقط میتونم به حال وضعیت مبتذل دنیای رزمی دشتهای مرکزی تاسف بخورم. چطور میتونن ارزش یه نفر رو فقط با یه قلمرو بسنجن؟ به خودت میگی محقق کنفوسیوسی که متون رو مطالعه کرده، اما از سه بدبختی انسانِ استاد یی چون خبر نداری؟»
«مجموعه یی چون رو خوندی؟»
«من اینقدر کاردرستم!»
«سه بدبختی انسان» قطعهای از مجموعه نوشتههای سلسله سونگ به نام «مجموعه یی چون» است.
عبارتی که چونگاه نقل کرد این بود: «قبولی در امتحانات در سنین جوانی، اولین بدبختی است.»
به این معناست که رسیدن به مقام و منصب بالا در جوانی بزرگترین بدبختی است و به عنوان هشداری استفاده میشود که کسانی که نابغه نامیده میشوند و در جوانی در امتحانات قبول میشوند، اغلب عاقبت بدی دارند.
در این شرایط، احتمالاً تهدیدی بود که به من میگفت فقط به خاطر بالا بودن قلمروام مغرور نشوم.
این حرف برای یک محقق کنفوسیوسی به طرز غافلگیرکنندهای ظریف و کنایهآمیز بود، که برایم کاملاً سرگرمکننده به نظر میرسید.
«داری میخندی؟!»
چونگاه تیر دیگری از ترکش خود بیرون آورد، نوک آن را وصل کرد و با لحنی شوم زمزمه کرد.
در حالی که میخندیدم و در را کاملاً باز کردم، چونگاه طوری به سمتم هجوم آورد که انگار منتظر همین لحظه بود.
«من برگشتم، چونگاه.»
«خسته نباشی!»
چونگاه مرا محکم در آغوش گرفت، صورتش را در سینهام پنهان کرد و برای مدتی طولانی نفسهای عمیق و بویایی کشید، تا اینکه ناگهان پرسید:
«اما چرا بانو لیم اینقدر بیشرمانه تو عمارت خاندان پنگ پرسه میزنه؟»
«ها؟»
«میدونم که تو و بانو لیم... که اون زن اغواگرِ بزرگِ مناطق غربی بهت نزدیک شده. احتمالاً تهدیدت هم کرده. درست مثل همون کاری که اون پیروان مناطق غربی همیشه انجام میدن.»
رنگ ملایمت از لحنش شروع به محو شدن کرد.
«حتماً همینطور بوده. حتماً. اون باید سر جاده ابریشمِ کوهستانهای آسمانی تهدیدت کرده باشه. اون موقع، پایههای اتحاد اژدهای شمالی به خاطر درگیریهای داخلی میلرزید و حتی اتحاد رعد آسمانی هم تو اون وضعیت بود. برای جلب نظر خاندان ما... خاندان مورونگ، حق و حقوق کوهستانهای آسمانی باید ضروری بوده باشه.»
«آه...»
«و در روند تثبیت جایگاهت از طریق جلسه اتحاد نامتعارف، حمایت کوهستانهای آسمانی قطعاً یه عنصر ضروری بود. چقدر باید برات مهم بوده باشه که حتی سه شرور بزرگ سرزمینهای آنسوی گذرگاه شخصاً تو عروسی ما شرکت کردن؟»
«درسته...؟»
«پس روزهای گذشته رو درک میکنم. من آدم کوتهفکری نیستم. حتی نمیتونم طبیعت هوسباز مردم هان رو سرزنش کنم. اونقدر هم بیملاحظه نیستم که ازت بخوام طبیعت قومی خودت رو تغییر بدی.»
تقریباً مطمئنم که خودش هم حدود یکچهارم خون هان در رگهایش دارد.
«اما، چرا تو عمارت خاندان پنگ؟»
دست چونگاه که در آغوشم بود و داشت پشتم را نوازش میکرد، ناگهان متوقف شد.
چیزی از دستش بیرون زد.
کمی به بدنم فرو رفت، برای همین فهمیدم که نوک یک تیر است.
«چرا تو تالار درونی؟ اگه قراره به عنوان یه مهمان افتخاری وارد بشه، باید تو تالار بیرونی بمونه. برای ورود به تالار درونی، باید از آداب مادرشوهر پیروی کنه. اما اون دختره حتی یه بار هم نیومده به من ادای احترام کنه. دلیلی داره که من باید چنین توهینی رو تحمل کنم؟ من و تو هر دو جوونیم. مهم نیست چقدر هوسباز باشی، درست نیست از همین الان یه صیغه بگیری.»
در این دوران، حداقل شرط برای گرفتن صیغه تنها زمانی برآورده میشود که همسر اصلی نتواند وارثی به دنیا بیاورد.
در موارد دیگر، این کار به عنوان یک رابطه شرمآور تلقی میشود و اگر خانواده همسر یک خانواده مشهور و قدرتمند باشد، این موضوع میتواند به یک مشکل سیاسی بزرگ تبدیل شود.
دلیلش این است که در این دنیا، ادامه دادن نسل خانواده با یک زن دیگر و بیرون انداختن همسر اصلی از جایگاهش، اتفاقی کاملاً عادی است.
به همین خاطر است که عروسی خاندانهای اشرافی به عنوان پیوند ساده دو نفر در نظر گرفته نمیشود.
آنها بخشی از اتحادی هستند که پس از مذاکرات طولانی بین خاندانها شکل میگیرد.
با در نظر گرفتن این موضوع، از دیدگاه چونگا، ماجرا به این شکل بود.
پنگ هیونهوی برای غلبه بر وضعیت بحرانی اتحاد اژدهای شمالی با خاندان مورونگ دست به یکی کرد، دختر دردانه خاندان مورونگ را به مسیر تاریک کشاند، زندگیاش را نابود کرد و او را به پای سفره عقد کشاند، فقط برای اینکه بلافاصله بعد از عروسی به او بیتوجهی کند و سعی کند یک زن غریبه را به عنوان صیغه وارد خانه کند.
این یک حرکت بیرحمانه بود که هیچ جای درک و همدلی در آن وجود نداشت.
از دید چونگا، این یک توهین آشکار بود که میتوانست او را از شدت اضطراب و حس خیانت به لرزه درآورد.
با حس کردن خیسی روی سینهام، آهی کشیدم.
«من... من تو وقتای آزادم سخت مطالعه کردم. ذاتاً کند و احمقم، برای همین یاد گرفتن کامل رسم و رسوم خاندانهای اشرافی برام سخت بود. پس، برای اینکه مجبور نشم هر دفعه بپرسم، چک کنم و به اینکه تو چی فکر میکنی و میخوای چیکار کنی شک کنم... مطالعه کردم، درس خوندم...»
جرینگ.
نوک تیر روی سنگفرش افتاد و صدای بلندی ایجاد کرد.
«برای همین، میخواستم بهت بگم نگران هیچی نباشی. کارایی که باید انجام بدی رو تموم کنی و برگردی. اینکه همیشه... با لبخند بیای تو خونه... فکر میکردم اینطوری زندگی کنم، اینطوری. همون، همون هم خوشبختیه. چون این دنیاییه که آدمای بیشماری نمیتونن همچین کاری کنن.»
رویای این دختر، پرسه زدن در دنیای رزمی بود.
او آرزوی زندگیای را داشت که در آن به عنوان یک قهرمان زنِ برحق از یک فرقه بزرگ جناح حق، در دنیای رزمی سفر کند، نام نیکش را گسترش دهد و شروران را مجازات کند.
اگر با من آشنا نشده بود، قطعاً همانطور زندگی میکرد.
با لقب آبی یگانه شاخه بامبو، گلی از دنیای رزمی.
اما او از آن دست کشید.
او تصمیم گرفت با فرقه شماره یک مسیر تاریک ازدواج کند، در کنار من بماند و از خانواده محافظت کند.
در میان چنین تلاشهایی، بدون هیچ پاداشی، در وضعیتی که چارهای جز شک کردن به رفتار من نداشت.
در نقطهای که تقریباً واضح به نظر میرسید از او سوءاستفاده شده و قرار است رها شود—
حتی در حالی که سعی میکرد به خودش ثابت کند افکارش فقط یک سوءتفاهم است، حتی در چنین موقعیتی، به جای سرزنش کردن من، سعی کرد با یک گلایه شوخیمانند قضیه را حل کند.
«پس واضح بهم بگو. میتونم درک کنم اگه ترجیح میدی منو کنار بذاری.»
به هر کسی باید یک شانس آخر داده شود.
این همان آموزشی بود که زندگی مورونگ چونگ را سر پا نگه داشته بود.
حتی زمانی که تمام اعضای خانوادهاش عموی او را خائن نامیدند و دستور قتلش را صادر کردند، این او بود که به تنهایی به سمت تیانجین، قلب مسیر تاریک، شتافت و گفت که برای آخرین بار به عمویش اعتماد خواهد کرد.
صورت چونگا را از روی سینهام جدا کردم.
با این حرکت، رنگ از چشمان چونگا پرید.
با چهرهای خالی فینفین کرد و به آرامی نگاهش را پایین انداخت.
«من... وسایلم رو جمع میکنم...»
«داری در مورد چی حرف میزنی دختر؟»
«یعنی میگی حتی اجازه ندارم برگردم...؟»
«نه، آخه چرا باید زن خودم رو از خونه بیرون کنم؟»
لپهای چونگا را به آرامی فشار دادم.
آنقدر خیس اشک بودند که شبیه نانهای بخارپز خمیرشده به نظر میرسیدند.
«احتمالاً نمیدونستی که یکی از فضایل بیشمار من، صداقتمه. من تو عمرم هیچوقت دروغ نگفتم.»
«همین الان داری دروغ میگی.»
«به جز چندتا موقعیت خاص... این فقط یه اصطلاحه. دروغ گفتن برای فرار از یه موقعیت، به سبک خاندان من نمیخوره.»
ما اهل تهدید یا باجگیری نیستیم.
اگر خاندان پنگ بگوید میکشمت، باید به معنای لغوی کلمات دقت کرد، نه به مفهوم ضمنی آن.
این جمله در مفهوم به معنای من خیلی عصبانیام نیست، بلکه به معنای واقعی کلمه یعنی امید به زندگی تو به زودی به پایان میرسد.
بنابراین، من هم همینطور هستم.
«حداقل، از وقتی با تو بودم هیچوقت بهت دروغ نگفتم.»
دستهایم را از روی گونههای چونگا برداشتم و سنجاق سرش را که موهایش را بالا نگه داشته بود، لمس کردم.
زدن این حرفها در حالی که همان سنجاق سری را که روز قبل از عروسی برایش خریده بودم به مو داشت و انگشتری که من گرفته بودم در دستش بود.
به محض اینکه سنجاق سر را بیرون کشیدم، چونگا با صورتی آشفته، به آرامی روی دستهایم کوبید.
«پس... پسش بده! بدش به من! نمیتونی چیزی که دادی رو همینطوری پس بگیری!»
«یه لحظه صبر کن.»
موهای مرتب بستهشدهی چونگا را یک بار به هم ریختم، بعد عمداً آنها را به هم ریختهتر بالا بستم و سنجاق سر را سر جایش گذاشتم.
«بفرما، خیلی بهتر شد، مگه نه؟»
«...تو...»
چونگا نگاهی به آینه برنزی گوشه خانه اصلی انداخت، دستی به موهایش کشید و بعد ضربهای به سینهام زد.
«یه آدم بزدلی.»
«فکر کردی با یه قدیس طرفی؟»
«این دیگه چه معنیای میده، داری میخندی؟!»
همانطور که میخندیدم، چونگا سرش را به عقب انداخت و فریاد زد.
«من اولیام.»
«درسته.»
«من اولیام و فقط، فقط به یه نفر دیگه اجازه میدم. فهمیدی؟ باید همیشه منو تو اولویت بذاری!»
«...آها.»
«این دیگه چه واکنشیه!»
«فقط حس کردم اینو قبلاً یه جایی شنیدم... خب؟»
«قدرت کوهستانهای آسمانی لازمه. میفهمم که اون دختره از خاندان لیم خیلی مفیده. و، و—. آره. میدونم اون دخترهی فتنهگر به طرز وحشتناکی میپرستت. پس...»
چونگا خیلی زود با چهرهای مصمم سر تکان داد.
«سعی میکنم با اون دختره کنار بیام. این... شاید راهی برای حفظ آرامش تو خانواده باشه. اگه این رسم مردم هانه...»
«وقتی اینطوری میگی، منو شبیه یه تیکه آشغال جلوه میدی.»
«تو یه تیکه آشغالی. تو کل دشتهای مرکزی، تو تنها کسی هستی که اینو نمیدونه! بازم، بازم داری میخندی؟!»
چونگا میداند که من دو برادرم را قتلعام کردم.
همچنین میداند که آنها در طول سالها بیشمار بار سعی کرده بودند مرا بکشند.
و حتی از وضعیت مادرم هم خبر دارد.
او واقعاً اینطور فکر میکند.
که خانوادهاش، یعنی خانواده من، باید در صلح و هماهنگی باشد.
که اجازه هیچگونه اختلافی را نخواهد داد.
از آنجایی که او واقعاً برای چیزهایی که من از سر گذرانده بودم غصه میخورد و آن را یک تراژدی میدانست، داشت میگفت که حتی اگر عصبانی و ناامید باشد، هر کسی را که وارد حریم خانواده من شود میپذیرد.
که این کار را میکرد، فقط همین یک بار.
نیمی از آن، التماسی برای رها نکردنش بود که زیر لایه یک گلایه پنهان شده بود.
و نیم دیگرش، روشی ناشیانه و غیرمستقیم برای گفتن این بود که خودش هم نمیخواهد مرا رها کند.
مجبور شدم زمان باقیمانده تا شروع ضیافت را به شانه کردن موهای چونگا و صحبت کردن با او بگذرانم.
«خلاصه، اونجا بود که پادشاه کوچک گدایان به زانو افتاد و بهم التماس کرد که از جونش بگذرم.»
«این خیلی با شایعاتی که من شنیدم فرق داره.»
«شایعات درستن یا کسی که اونجا بوده؟ بهت میگم که حقیقته. بعد از اون، یه یارویی بود به اسم چون جونگهول... آه، میشناسیش؟ چون جونگهول؟»
«مگه اون ارشد فرقه کوه هوا نیست؟ دیدمش. تو آخرین... نه، تو مجمع اژدها و ققنوس قبلی دیدمش.»
«اون پیرمرد بهم تعظیم کرد و التماس کرد که از صلح شانشی محافظت کنم—.»
«مگه همین الان با اعتماد به نفس جلوم نگفتی که دروغ نمیگی؟»
«من گفتم؟»
«اونم دروغ بود؟!»
تصمیم گرفتم که در سفر بعدی، حتماً فقط با چونگا بروم.
بسیار خب.
حالا، فقط باید از یک مانع دیگر عبور کنم.
امیدوارم هوایونگ، اورین را نکشته باشد.