چپتر 292: سه ماه انزوا (۱)
چپتر 292: سه ماه انزوا (۱)
پنگ هیونچون در حالی که در مسیر خلوتی از تالارهای داخلی عمارت خاندان پنگ قدم میزد، پیشانیاش را خاراند.
این مسیر به طرز عجیبی متروک بود، حتی در مقایسه با تالارهای بیرونی که همیشه پر از صدای فریاد و نعره بود و دیگر بخشهای تالارهای داخلی که همیشه از صدای قدمهای خدمتکاران شلوغ بود.
رنگ چهره خدمتکارانی که گهگاه در این مسیر میدید، به طرز مرگباری پریده بود.
از محافظانی که انتظار میرفت در هر کجای تالارهای داخلی دیده شوند، خبری نبود؛ او فقط میتوانست خدمتکاران زنی را ببیند که به آرامی قدم برمیداشتند، گویی به سوی میدان اعدام میرفتند.
«این حبس خانگی نیست؟»
حتی زمانی که پنگ هیونریانگ وارد غار توبه شده بود، افراد بیشتری در اطراف حضور داشتند.
حتی وقتی پنگ هیونجونگ به خاندان خیانت کرد و فرار کرد، خدمتکاران سرحالتر به نظر میرسیدند.
هوای اینجا بیروح بود، مثل خانه یک فرد بیمار.
این احساسی بود که او داشت.
«ارباب جوان...»
«داخل هستند؟»
«بله، حضورتان را اعلام میکنم.»
عمارت سووول، یا عمارت نگهبان ماه، اقامتگاه قدیمیای بود که حتی از تابلوی آن هم به درستی نگهداری نمیشد.
سنگفرشهای مسیر باریک با خاکی که در طول فصل بارندگی سرازیر شده بود پوشیده شده بود، با این حال به نظر میرسید خدمتکاران هیچ قصدی برای جارو کردن آن ندارند.
او برای مدتی طولانی اطرافش را زیر نظر گرفت تا اینکه خدمتکاری که وارد دروازه شده بود، دوباره بیرون آمد، و با خود فکر کرد که این خانه مدتهاست خالی مانده است.
«میگویند بفرمایید داخل.»
همانطور که به سمت خانه اصلی عمارت نگهبان ماه میرفت، دید که گوشه لب خدمتکاری که تازه برای استقبال از او آمده بود، پاره شده است.
این زخمی بود که قبل از رفتن او به داخل وجود نداشت.
او به قطره خون قرمزی که نزدیک لبهای خدمتکار بود خیره شد و مجبور شد نفس عمیقی بکشد.
«مادر.»
او این را گفت، در حالی که با سری افکنده مقابل خانه اصلی ایستاده بود.
حضور کسی در داخل حس میشد، اما هیچ پاسخی نیامد.
«پسرتان در سر زدن به شما کوتاهی کرده است. امیدوارم حالتان خوب بوده باشد.»
«پس بالاخره فقط یک پسر برایم باقی مانده، هیونچون.»
صدایش خشن و شکسته بود.
صدایی که پنگ هیونچون به یاد داشت همیشه با اعتماد به نفس و قاطع بود، اما بار سنگین مرگ دو پسرش بر دوش زنی که هنرهای رزمی را نیاموخته بود، به وضوح تنها در صدایش نمایان بود.
«حالا، فقط تو باقی ماندهای.»
«مادر.»
«دلت برای این مادرت میسوزد؟»
با صدای جیرجیری، در باز شد.
زنی میانسال در لباسهای عزاداری سفید ظاهر شد.
با وجود چهره تکیدهاش، چشمانش که هنوز نگاهی تیز و برنده داشتند، از درون اتاق تاریک به او خیره شدند.
«باید هم دلت برای این مادر بسوزد. هیچکس در این دنیا، هیچ پدر و مادری، نباید مجبور به تحمل چنین چیزی شود. هیچکس نمیتواند... مرگ فرزندش را تحمل کند...!»
«غذا خوردهاید؟»
«فکر میکنی حتی یک قاشق فرنی برنج رقیق از گلویم پایین میرود؟ هیونچون، به نظر میرسد تو خوب غذا میخوری. بله، صبحانه امروز باب میلت بود؟ آیا با زنده ماندن، بدون اینکه حتی یک بار با آن برادر نفرینشدهات روبرو شوی و در عوض عقبنشینی کنی، چنین آرامشی در قلبت یافتی؟»
«برادر بزرگتر و برادر کوچکترم به خاندان خیانت کردند.»
«آنها مجبور به خیانت شدند! خاندان!! خاندان پنگ!! این خانه فرزندان خودش را چرخ کرده و از خون و گوشت آنها یک شیطان ساخته است! آن بچهها... پسران من... آیا راهی برای زنده ماندن بدون خیانت به آن داشتند؟»
تق!
پایه چراغ خاموش به زمین افتاد و صدای بلندی ایجاد کرد.
«به آنچه پدربزرگ و پدرت به برادرانت وعده داده بودند فکر کن! هیونریانگ از لحظهای که توانست راه برود، با شنیدن اینکه رهبر خاندان خواهد شد زندگی کرد. هیونجونگ از لحظهای که مراسم بستن تیغهاش را تمام کرد، ارتشهای خصوصی تالار بیرونی را رهبری میکرد! وقتی تمام چیزهایی که از لحظه تولد به آنها وعده داده شده بود گرفته شد و به کوچکترین فرزند داده شد، آیا شما مردهای پنگ اصلاً به این فکر کردید که آن بچهها چگونه زندگی خواهند کرد؟ آیا باید کمر خم میکردند و در برابر برادر کوچکترشان روی زمین زانو میزدند؟»
«من اینگونه زندگی میکنم.»
با شنیدن حرفهای پنگ هیونچون، بانو یو میخواست طوری به سینهاش بکوبد که گویی میخواهد آن را بشکافد و فریاد بزند.
اما کلمات پنگ هیونچون یک قدم سریعتر به زبان آمدند.
«و من این را مایه شرمساری نمیدانم.»
«هیچ غروری نداری، ای سگ!»
«نه. دارم. برای مدتی طولانی به خاطر آن درد کشیدم. اما مادر، در مقابل، چه چیزی به من وعده داده شده بود؟ طبق حرفهای شما، آیا من نباید تمام زندگیام را با زانو زدن و تعظیم کردن در برابر دو برادر بزرگترم میگذراندم؟ اگر چنین است، چه چیزی برای من تغییر کرده است؟»
«تو حتی در برابر یک برادر کوچکتر هم اینطور زندگی میکنی؟ اینطور، مثل یک زالو؟»
«این یعنی من به عنوان عضوی از این خاندان زندگی خواهم کرد! به غرور اشاره کردید، مادر؟ بله، من غرور دارم. مدت زیادی طول کشید تا بفهمم، و در این مدت بیوقفه درد کشیدم، اما آن را پیدا کردم. غرور من، تنها چیزی که از بدو تولد به من وعده داده شده بود، این است که من پسری از این خاندان هستم!»
پنگ هیونچون به آرامی روی پاهایش ایستاد.
حالا سطح نگاهش بالاتر از مادرش بود.
«من نوه مستقیم خاندان پنگ هبی هستم و وظیفه من فقط ارج نهادن و عشق ورزیدن به خاندان است. مقام رهبر خاندان صرفاً با به دنیا آمدن به دست نمیآید! وقتی میدانم تواناییهایم کافی نیست، چگونه میتوانم طمع مقامی بالاتر از آن را داشته باشم؟ و خاندان جایی است که در آن کسانی که میتوانند کاستیهای نوادگان کمتوانتر را جبران کنند، دور هم جمع میشوند. چگونه میتوان کسی را به خاطر کمبودهایش طرد کرد، و چگونه میتوان به خاطر ناراضی بودن، از پشت به یکی از اعضای خاندان خنجر زد!»
«این رفتار نجیبزادهمآبانه تو خندهدار است. آیا تو سالها برای کشتن برادرانت نقشه نکشیدی؟»
«اشتباه میکنید. چیزی که من و برادرم برای آن تلاش کردیم، کشتن برادرانمان نبود، بلکه بهتر شدن از آنها بود. اگر هیونریانگ و هیونجونگ آن کارها را نمیکردند، آیا ما واقعاً آنها را میکشتیم؟»
«...آه!!»
دستان لرزان بانو یو سعی کردند او را روی زمین ثابت نگه دارند، اما تعادلش را از دست داد و به زمین افتاد.
پنگ هیونچون به سرعت نزدیک شد تا او را بگیرد، اما دست بانو یو سیلی محکمی به گونهاش زد، و او به تنهایی خودش را بالا کشید.
پنگ هیونچون از این ضربه ضعیف که حتی نمیتوانست آن را حس کند، اخم کرد و سرش را پایین انداخت.
«من حالا هیچ پسری ندارم. همه آنها مردهاند. همهشان... تمام خونی که در این خانه به جا گذاشتم مرده است، پس برو و با چاپلوسی برای آن برادر مغرورت زندگی کن. هرگز... هرگز دوباره به سراغ من نیا.»
«مادر.»
«حتی مرا به این نام صدا نزن! گمشو بیرون و هرگز، هرگز دوباره به این زندان تنگ سر نزن. اما... یک روز. تو خواهی فهمید. وقتی دیوارهای بلند خاندانت تبدیل به زندانت شوند، آخرین کلمات این مادر را به یاد خواهی آورد و پشیمان خواهی شد!»
پنگ هیونچون بدون هیچ حرفی ایستاد، سرش را خم کرد و عمارت نگهبان ماه را ترک کرد.
گوشهای حساس او صدای خرد شدن و شکستن اثاثیه را شنیدند.
او دوباره با خدمتکاری که لبش پاره شده بود روبرو شد.
با جستجو در لباسهایش، کیسه سکهاش را پیدا کرد.
سعی کرد چند مشت از آن بردارد، اما دستش آنقدر میلرزید که فقط توانست کل کیسه را بلند کند.
آن را به دست خدمتکار داد و گفت.
«او دردمند است، پس لطفاً زیاد از او کینه به دل نگیر.»
«ارباب جوان...! چـ-چطور میتوانم...»
«بگیرش. برای خودت چیز شیرینی برای خوردن و لباسهای خوبی بخر. و اگر به یادت آمد، چیزهایی بخر که برای سلامتیاش خوب باشند و آنها را برای وعدههای غذایی مادرم آماده کن.»
«بله، ارباب جوان. همین کار را خواهم کرد.»
«ممنونم.»
پنگ هیونچون آنقدر راه رفت تا اینکه عمارت نگهبان ماه از دیدرس خارج شد.
مسیر خاکی ناهموار بود و به کفشهایش میچسبید.
وقتی دوباره در جاده اصلی و روشن تالار داخلی قرار گرفت، برای مدتی طولانی بیحرکت ایستاد و به آسمان خیره شد.
اینکه هر روز توسط برادری که ده سال از تو کوچکتر است کنار زده شوی، چه حسی داشت؟
او سالها از اینکه برادری تنها سه سال کوچکتر از خودش از او پیشی گرفته بود، عذاب میکشید؛ پس زندگی در شرایطی که تمام توجه خانواده توسط برادری همسن و سال یک برادرزاده دزدیده شده بود، چگونه میبود؟
هیونریانگ و هیونجونگ هر دو در آن زمان نوجوان بودند.
و با یادآوری افکار دوران نوجوانی خودش، پاسخ کاملاً روشن بود.
برادر کوچکتری که بیش از حد برجسته باشد، برای برادران بزرگترش یک تراژدی است.
تراژدیای چنان بزرگ که پذیرش و درک آن دشوار است.
مادرش باید بقیه عمرش را با این حقیقت تلخ سر میکرد که کوچکترین پسری که به دنیا آورده، پسران دیگرش را کشته است.
چیزی که با دستان خودش خلق کرده بود، پسرانش را به کام مرگ فرستاده بود.
بنابراین، او پسر خودش را کشته بود.
او اینطور فکر میکرد.
«هیهوول.»
«بله، ارباب جوان.»
«آن وروجک کوچک ما کجاست؟»
«در این ساعت، باید در تالار طبابت باشد.»
«باید زودتر خوب شود.»
پنگ هیونچون در حالی که دور میشد، پیش دایه پیرش غرولند کرد.
«من به تالار بیرونی میروم، پس شامت را خودت بخور.»
«بله، ارباب جوان.»
من باید کاری را که لازم است انجام دهم.
باید کاری را که از دستم برمیآید انجام دهم.
و.
باید مطمئن شوم که چنین تراژدیای هرگز دوباره در این خاندان تکرار نمیشود.
او اینگونه میاندیشید.
«ارباب جوان. بدنتان را شل کنید. سپر انرژی محافظ شما در حال حاضر دارد دست این پیرمرد را میسوزاند.»
«یک چیز به این بزرگی که داخل نمیرود...»
«حالا، زود باشید.»
«بیچاره میشوم...!»
با صدای خفه و نرمی، سوزن بزرگی در قفسه سینهام فرو رفت.
این سلاحی در سطحی بود که باعث شد نگران شوم آخرین بار کی واکسن کزاز زدهام.
صدای شکافته شدن گوشتم را شنیدم، اما هیچ دردی احساس نکردم.
با در نظر گرفتن اینکه چیزی که در این دوران به عنوان "سوزن بزرگ" طبقهبندی میشد، بیشتر شبیه یک میخ آهنی بود، این یک معجزه به حساب میآمد.
با حیرت به طبیب خاندانمان، پیرمرد جانگ، نگاه کردم.
«خدای من، یک سوزن بلند در من فرو رفته، اما هیچ دردی ندارم. آیا این همان تکنیک افسانهای نه سوزن هواتو نیست؟ پیرمرد جانگ، تو کی چنین مهارتهای پزشکیای را یاد گرفتی...؟ حالا میفهمم، تو تمام این مدت خدای مرگ و زندگی بودی!»
«حس لامسهتان را از دست دادهاید.»
«بیحسی هم داشتید؟!»
آنها در این دوران بیحسی موضعی داشتند، آن هم نه حتی بیهوشی عمومی؟
پس چرا تمام درمانهایی که تا الان دریافت کرده بودم باید آنقدر زجرآور میبودند؟
«نه، ارباب جوان. شما به سادگی حس لامسهتان را از دست دادهاید. اینجا.»
پیرمرد جانگ با چهرهای بیتفاوت قفسه سینهام را فشار داد.
هنوز هیچ چیزی حس نمیکردم.
«چی.»
«از اینجا تا اینجا. حالا چطور است؟»
«قلقلک میآید. تحقیرآمیز است.»
«باید زبانش را ببرم...»
«افکارت را داری بلند میگویی؟»
تقریباً فهمیدم چه اتفاقی افتاده بود.
به نظر میرسید یادگاریای که هیونریانگ ما به جا گذاشته بود، حس بخشی از قفسه سینهام را دزدیده بود.
در مورد عوارض پس از آسیب، آنقدرها هم جدی نبود.
اگر چنین اتفاقی برای دستها یا پاهایم میافتاد، حتی نگه داشتن تیغه هم دشوار میشد، اما قفسه سینهام مشکلی ندارد.
حتی اگر عصبهای آنجا مرده باشند، تنها چیزی که از دست میدهم توانایی احوالپرسی با چونگاه با استفاده از قفسه سینهام است.
-چونگاه، این را ببین.
شگفتانگیز نیست؟
حتی میتوانم کاری کنم که چپ و راست جداگانه به تو سلام کنند.
-چندشآور است. لطفاً بس کن.
-ببینیم چونگاه ما هم میتواند این کار را بکند یا نه!
-منحرف دیوانه!!
محض اطلاع، چونگاه نتوانست این کار را بکند.
من بارها تلاش کردم، اما او هرگز موفق نشد، که برای من خیلی سرگرمکننده بود.
«غیر از آن، مشکل خاص دیگری هم وجود دارد؟»
«گرفتن نبض شما بیشتر از این بیفایده است. در مورد وضعیت درونی، معمولاً یک رزمیکار بهتر از هر کسی بدن خودش را میشناسد، اینطور نیست؟»
«درست است.»
مگر روتین روزانه یک رزمیکار این نیست که هر روز هنگام به گردش درآوردن چرخه کوچک آسمانی، وضعیت نقاط انرژی خود را بررسی کند؟
به جز جراحات خارجی، معمولاً فرد بیشتر آسیبهای درونی را خودش مدیریت میکند.
علاوه بر این، پیرمرد جانگ یک جراح است.
هرچند نمیدانم که آیا طب سنتی هم به داخلی و جراحی تقسیم میشود یا نه.
«پس من دیگر میروم.»
«از امروز شروع میکنید؟»
«بله، برای پدرم چطور بود؟»
«ایشان هر سه روز یکبار برای طب سوزنی میآمدند.»
«پس قرار است همدیگر را زیاد ببینیم. آمادهای؟»
«هاها! در عجبم که چطور بزرگ شدید و به چنین آدمی تبدیل شدید.»
«من معمولاً مثل شاخه بامبو سریع رشد میکنم.»
لحظهای با پیرمرد جانگ گرم گرفتم و سپس در حالی که لباسهای رزمیام را میپوشیدم، تالار طبابت را ترک کردم.
بسیار خب، آمادهسازیهایم تمام شد.
وضعیت بدنم تا حد زیادی به حالت عادی برگشته است.
زمان زیادی برد.
«جد بزرگ، مراقبم باش.»
برای تقویت ارادهام، به آرامی روی «ضربه قطعکننده حیات» دست کشیدم.
«بالاخره، سرانجام.»
اقامتگاه رهبر خاندان.
غار انزوا.
مکانی که تنها یک وارث مستقیم با حق جانشینی رهبر خاندان میتوانست وارد آن شود.
غار مخفی و افسانهای که پدربزرگم در آن به قلمرو استاد اعظم متعالی دست یافت، وارد آن شد و در عرض بیست سال به قلمرو آفرینش نفوذ کرد و آرامسازی هبی را به انجام رساند.
من به مقابل دیوار شمشیرهای پنگ دانسان رسیدم.
«آمدی.»
«بله، پدربزرگ.»
«سه ماه به تو فرصت میدهم.»
نیازی نبود دلیلش را بشنوم.
سه ماه دیگر، حوالی زمان برف کوچک میشد و مجمع اژدها و ققنوس برگزار میگردید.
مجمع اژدها و ققنوس که امسال در ووچانگ برگزار میشود، نشستی است که اتحاد نامتعارف را هدف قرار داده است.
من باید در آن شرکت کنم و احتمال زیادی وجود دارد که ژوگه یونسون شخصاً خودش را نشان دهد.
من باید ژوگه یونسون را در آنجا گیر بیندازم.
این بار، او نمیتواند پنهان شود یا فرار کند.
آن مرد تا همین حالا هم شکستهای بیش از حدی را تجربه کرده و تا جایی در تنگنا قرار گرفته که دیگر نمیتواند بدون اینکه خودش وارد عمل شود، نفوذش را به درستی در قلمرو جناح حق اعمال کند.
وقتی سرم را تکان دادم، پدربزرگم با لبخندی مهربانانه درِ غار انزوا را باز کرد.
بوی گرد و غبار کهنه به بیرون پیچید.
«برو داخل.»
من سه ماه از بزرگترین فرد زیر آسمانها زمان خریدهام.
(جای بحث دارد.
دلیل: ایم وونوون)
من میراث بزرگترین فرد تمام دورانها را به دست آوردهام.
(جای بحث دارد.
دلیل: ژانگ سانفنگ)
این بدن من، که به عنوان نابغه دورانها تحسین میشود (جای بحث دارد.
دلیل: لیم هوایونگ).
پس، باید چه کار کنم؟
پاسخ ساده است.
از حالا به بعد، در اینجا، حداقل سرنخی برای رسیدن به قلمرو آفرینش پیدا خواهم کرد.
و پنج روز بعد، مثل یک آدم کاملاً درهمشکسته و داغان به تالار طبابت برگشتم.
«دوباره آمدید؟»
«به تو که گفتم زیاد میآیم...»
«به نظر میرسد اوضاع آنطور که میخواستید پیش نمیرود؟»
«پیرمرد جانگ ما حالا دیگر میتواند خودش را جای یک رزمیکار جا بزند.»
مجبور شدم یک روز کامل را در تالار طبابت استراحت کنم، در حالی که سوزنهای نقرهای در سراسر بدنم فرو رفته بود.
قبل از برگشتن به آن غار انزوای جهنمی، با آخرین ذره امیدم پرسیدم.
«هی، پیرمرد.»
«بله؟»
«احیاناً، آیا خاندان ما داروی خانوادگی افسانهای یا اکسیر مخفی یا... چیزی شبیه به اکسیر ندارد؟»
«بهترین چیزی که داریم در حمام تالار ببر بنفش است، اینطور نیست؟»
«نه.»
آن برای جراحات خارجی است.
«چیزی که فقط با خوردنش دانتیانم به جوش بیاید یا انرژی درونیام را دو برابر کند...»
«میخواهید با فرقه کوه هوا تماس بگیرم و سعی کنم یک قرص مه بنفش گیر بیاورم؟»
«میتوانی این کار را بکنی؟ کسی را میشناسی؟»
«معلوم است که نه.»
«آه.»
میپرسید چرا به این روز افتادهام؟
دقت خوبی است.
هماهنگی بین دانتیان میانی و پایینیام به هم خورده بود.
«خدای من!»