چپتر 299: بتای بسته قلمرو آفرینش (۴)
چپتر 299: بتای بسته قلمرو آفرینش (۴)
ژوگه یونگ با زیرکی تمام، دقیقاً در جهت مخالف من فرار کرد.
وقتی دیدم پسِ گردن چونگ-آه را گرفت و با هم از کشتی بیرون پریدند، خیالم راحت شد.
احتمالاً به محض اینکه موج انرژی سون هاریونگ را حس کرده، آماده فرار شده و با شنیدن علامت من، بلافاصله دویده بود.
تصمیمگیری سریع و کاملاً درست.
قبل از اینکه روی ساحل رودخانه بیفتم، آخرین نگاهم را به آنها انداختم.
سون هاریونگ روی عرشه ایستاده بود، به من نگاه میکرد و لبخند میزد.
لعنتی.
فکر میکنید چون میدانستم اگر بمیرم جنگ بزرگ جناح حق و نامتعارف شروع میشود، احتمال شبیخون را ندیده گرفته بودم؟
خیلی خب، نمیدانستم!
نه—قطعاً احتمالش را سبکسنگین کرده بودم، اما این چیزی بود که واقعاً نمیتوانستم واکنش جدی به آن نشان دهم.
داخل هبی، شبیخون زدن به من غیرممکن است.
تقریباً میتوان گفت اصلاً جای بحث ندارد.
در حال حاضر، یک شبکه اطلاعاتی سهگانه—تالار ماه کوهستان، فرقه جهان زیرین و لانه قاتلان—در سراسر منطقه پهن شده است.
قسر در رفتن از زیر این همه چشم برای فرستادن مخفیانه استادی که بتواند مستقیماً به من ضربه بزند، تقریباً محال است.
و وقتی به جیانگنان برسم، قرار است واحد شمشیر خاندان نامگونگ پشتیبانی مستقیم بفرستد؛ تا زمانی که خاندان نامگونگ از من محافظت میکند، هیچکس در قلمرو جناح حق جیانگنان جرئت نمیکند با درگیر شدن مستقیم با ملکه شمشیر، مرا ترور کند.
چون ملکه شمشیر مرا اسکورت میکند؟
مگر اینکه سون هاریونگ صددرصد مطمئن باشد که میتواند ملکه شمشیر واقعی را ده بار از ده بار شکست دهد، وگرنه آیا حاضر است جانش را سر این موضوع قمار کند؟
در بین استادان قلمرو آفرینش، پیروزی دهازده اصلاً معنی ندارد.
پس شاندونگ خطرناک نبود؟
این واقعاً یک سؤال احمقانه است.
آن زن دیوانه همین چند ماه پیش در شاندونگ آشوب به پا کرد.
کینههای انباشتهشده از آن اتفاق باعث شده تا تمام فرقههای رزمی بزرگ اطرافش—از جمله ملکه شمشیر، امپراتور تیغه و پادشاه تاریکی—برای سرش جایزه تعیین کنند.
امکان نداشت به این زودیها دوباره پیدایش شود.
رک بگویم، کاری که این زن دیوانه الان دارد میکند، هیچ فرقی با این ندارد که پرچم القاعده را دستت بگیری و درست بعد از حادثه یازده سپتامبر در صحنه ترور پرسه بزنی.
علاوه بر این، نمیتوان تلاشهای سه ستاره بزرگ شاندونگ را برای محافظت از کانال بزرگ بعد از آن حادثه نادیده گرفت.
اگر اتحاد اژدهای شمالی و انجمن جنگل سفید از کنترل سه ستاره بزرگ ناراضی بودند، آن مقامات مرزی در یک چشم به هم زدن بین این دو له میشدند.
به بیان دیگر، شبیخون زدن روی کانال بزرگ به خودی خود غیرممکن بود.
مگر اینکه روانی باشی.
و سون هاریونگ به وضوح روانی است.
هیچ جای بحثی در این مورد نیست.
«همهشون فرار کردن؟ فکر کردم بالاخره قراره یه نمایش کوچیک برام اجرا کنی.»
سون هاریونگ از کشتی مسافربری پایین پرید و بیصدا مقابلم فرود آمد و لبخند زد.
«تو زیادی دلبستگی داری.»
«همیشه یه جورایی همینطور بودم.»
او حتی بدون توضیح کلامی هم میتوانست متوجه کارهایم بشود.
همینجا و همین الان، قلمرو من از همه بالاتر است و حتی نیتی دارم که میتواند حس انرژی او را برای یک لحظه فریب دهد.
این احتمال وجود داشت که اگر جدی فرار میکردم، نتواند مرا بگیرد.
به همین دلیل، سون هاریونگ بیحرکت روی عرشه کشتی ایستاده بود و تا زمانی که متوقف شدم، همانجا ماند.
او با یک پیام واضح پاهایم را میخکوب کرده بود: اگر مرا کاملاً گم میکرد، تکتک همراهانم را قتلعام میکرد.
«اون دختری که اونجا بود... همسرت بود، مگه نه؟»
«آره، تازه دامادم.»
«پس... الان بهترین دورانته.»
«شما تا حالا عروسی گرفتی؟»
«خیلی وقت پیش.»
«حرفی برام نذاشتی.»
تا زمانی که سون هاریونگ شخصاً با من درگیر است، چونگ-آه و گایونگ قطعاً میتوانند فرار کنند.
حداقل تا لحظهای که بمیرم—این یکی قطعی است.
پس باید اینجا زنده بمانم تا آن دو نفر به قلمرو جیانگنان برسند.
سون هاریونگ به کشتی مسافربری که در حال دور شدن بود خیره شد و لبخند محوی زد.
«دلبستگی، سمیه که رزمیکارا رو میکشه. ظاهراً پدربزرگت اینو بهت یاد نداده.»
«آخه میدونی، فضای خانواده ما پر از مهر و محبته.»
البته این محبت فقط شامل حال افراد داخل خانواده خودمان میشود، پس واقعاً هیچجا گرمتر از خانه ما نیست، نه؟
فقط بیایید فرض کنیم هیونریانگ و هیونجونگ کمی دچار جهش ژنتیکی شده بودند.
احتمالاً از آن مواردی بود که ویژگیهای خط مادری خودشان را نشان داده بودند.
سون هاریونگ با شنیدن حرفم خندید، شمشیرش را کشید، یک بار آن را چرخاند و با چانهاش به من اشاره کرد.
«دوباره امتحان کنیم؟»
«نمیشه یه کم بیشتر استراحت کنم؟»
«اگه حقههات تموم شده، کارو تموم میکنم.»
«صبر کن. راستش درباره یه چیزی خیلی کنجکاوم.»
نیت، تکنیکی است که نیاز به زمان بازیابی دارد.
نمیدانم این موضوع در قلمرو آفرینش هم صدق میکند یا نه، اما با استانداردهای من قطعاً همینطور است.
شاید بتوانم به زور یک بار دیگر از آن استفاده کنم، اما کاملاً واضح است که بعد از آن کاملاً از کار میافتم.
از آنجا که نیت بر پایه روحِ دانتیان بالایی ساخته شده، چارهای نیست.
درست همانطور که با تخلیه جوهره حیات بیحال میشوی، و با تخلیه چی احساس خستگی میکنی—وقتی روح تخلیه میشود، شیاطین خواب به سویت هجوم میآورند.
انگار مغزی که بیش از حد کار کرده، به زور افکارت را خاموش میکند.
بنابراین شانههایم را با حالتی تسلیموار پایین انداختم و با صدایی که تمام روحیهاش را از دست داده بود گفتم:
«منظورم اینه که... ارشد سون، واقعاً داری این کارو میکنی چون دلت میخواد بمیری؟»
«چی؟»
اول از همه، اینجا زمان میخرم.
«کشتن من؟ ارشد سون، تو همین الانم میتونی با یه اشاره دستت این کارو بکنی. مهم نیست چقدر دستوپا بزنم، نمیتونم ازش فرار کنم. پس بیا یه لحظه حرف بزنیم.»
این شکاف بین قلمرو آفرینش و قلمرو استاد اعظم متعالی است.
فقط با نگاه کردن در چشمانش، میتوانست با یک حرکت مرا به تکههای گوشت تبدیل کند.
هم من که دارم آن قلمرو را به چالش میکشم، و هم سون هاریونگ که از قلمرو من عبور کرده، این واقعیت را میدانیم.
هیچ دلیلی وجود ندارد که شمشیر بکشم و برای یک مبارزه ناامیدکننده رجزخوانی کنم.
غیرمنطقی است.
«آخرین کلمات یه نواده مستقیم خاندان پنگ... فکر نکنم شنیدنشون ضرری داشته باشه. حرف بزن.»
«واقعاً فکر میکنی اگه منو بکشی زنده میمونی؟»
«کنجکاویت در همین حد بود؟ چقدر ناامیدکننده.»
«نه، سعی نمیکنم تهدیدت کنم. من واقعاً و خالصانه کنجکاوم. خودت که میدونی انجمن جنگل سفید برات فرمان قتل صادر کرده، مگه نه؟»
و در اتحاد اژدهای شمالی، با اینکه رسماً آن را اعلام نکردهاند، اما عملاً هیچ فرقی با فرمان قتل ندارد.
آنها تازه او را به عنوان یکی از پنج حاکم مسیر نامتعارف معرفی کردهاند؛ اگر بلافاصله برای سرش جایزه تعیین میکردند و میگفتند نمیتوانند کنترلش کنند، ضربه مهلکی به اعتبار اتحاد وارد میشد.
به همین دلیل است که برادرم ریانگها سرش را گرفته و ناله میکند.
دنبال کردن و اجرای علنی یک ترور کار سختی است، و استادی نزدیک به قلمرو آفرینش رفته و درست در قلمرو اتحاد اژدهای شمالی به رهبر انجمن جنگل سفید حمله کرده و وحشت به جانش انداخته است.
«میدونم.»
«و حدس میزنم حملات دفعه قبلت به ملکه شمشیر و رهبر اتحاد، و حمله الانت به من... به دستور ژوگه یونسون بوده.»
«آره.»
«در این صورت، اینم میدونی که عمارت ماه آسمانی هاینان الان دقیقاً در آستانه نابودیه؟»
«...خب که چی؟»
سون هاریونگ با حالتی غیرقابل خواندن، گوشههای لبش را بالا برد.
«مگه این همون دنیایی نیست که خودت ساختی؟»
«چی؟»
«مگه این همون دنیایی نبود که آرزوشو داشتی؟ از همون لحظهای که ده فرقه بزرگ تو یه جا جمع شدن، میخوای بگی این روز رو پیشبینی نکرده بودی؟ تولهسگ. نکنه فکر کردی هر موجودی زیر این آسمان، مهره بازی توئه؟»
سون هاریونگ به وضوح داشت مرا مسخره میکرد.
شاید منظور ده فرقه بزرگ مسیر تاریک و اتحاد نامتعارف بود.
یا شاید—
خودش.
«حتماً با خودت فکر کردی من احمقم. که اگه تو، با تکون دادن پرچم خاندان پنگ و قلدری با قدرت عاریهای، یه تهدید کوچیک بکنی، یه فرقه رزمی فسقلی تو هاینان از ترس به خودش میلرزه و تسلیمت میشه! دور هم جمع کردن رزمیکارایی که خیلی از خودت بزرگترن، و لرزوندنشون با چربزبونی و سفسطههای اون زبون درازت!»
از زمان سقوط اتحادیه ارواح بیشمار، در میان ده فرقه بزرگ مسیر تاریک، تنها دو فرقه رفتار دوستانهای با من نداشتند.
عمارت ماه آسمانی هاینان و قلعه شب بیشمار در فوژو.
به همین دلیل بود که حتی وقتی دستور گردهمایی ده فرقه بزرگ را دادم، کوچکترین نگرانیای نداشتم.
مطمئن بودم همه به جز آن دو فرقه با کمال میل به احضارم پاسخ میدهند، و در این صورت، آن دو فرقه دیگر هم چارهای جز شرکت کردن نداشتند.
ارباب عمارت ماه آسمانی و ارباب قلعه شب بیشمار چارهای جز شرکت در گردهمایی ده فرقه بزرگ نداشتند.
حتی اگر این گردهمایی توسط یک ارباب جوان خام که تازه از بیست سالگی عبور کرده بود، فراخوانده شده بود.
آنها مطلقاً مجبور به این کار بودند، حتی اگر به معنای طی کردن آن مسافت طولانی بود.
زیرا نمیتوانستند بدانند چه موضوعاتی در این گردهمایی مورد بحث قرار خواهد گرفت.
با توجه به موقعیتشان در قلمرو پشتی جناح حق، بدون محافظت اتحاد نامتعارف، در نهایت منزوی میشدند.
ارباب قلعه شب بیشمار این موضوع را پذیرفت و سر تسلیم فرود آورد.
اما ارباب عمارت ماه آسمانی مجبور شد خشم خود را از چنین وضعیتی فرو ببرد.
«اگر من نبودم، آن احمق، جون اویبائک را هدف قرار میدادی. مگر در چونگکینگ و با برادرانت هم همینطور نبود؟ نقشههای تو همیشه ایجاب میکند که یک نفر دور انداخته شود! حتی برای پر کردن خلأ قدرتی که خودت فاقد آن بودی! پس نباید این سفسطهها را برای من ببافی.»
چشمان سون هاریونگ شعلهور شد.
احساساتش، نیت قتل خالص او، روی پوستم سرازیر شد.
حس مورمورکنندهای، شبیه به جریان الکتریسیته.
استادی در سطح او میتواند تنها با متمرکز کردن احساساتش، نفس یک رعیت را بند بیاورد.
از لحظهای که دانتیان بالایی کاملاً باز میشود، احساسات یک استاد اعظم متعالی دیگر صرفاً شخصی نیستند.
«میدانی چرا هنوز تو را گرگ صدا میزنند؟ تو، شیطان خاندان پنگ. تو از نژادی هستی که نمیتواند بدون بلعیدن دیگران زنده بماند! فکر کردی نمیدانم ذاتت تا این حد هیولاوار و بیرحم است؟ فکر کردی در چشمان تو، من فقط احمقی هستم که تحت تأثیر لجاجت خودم دردسر درست میکنم؟»
یکی از آن دو؛ یا قلعه شب بیشمار یا عمارت ماه آسمانی.
منظورش این بود که از همان ابتدا که ده فرقه بزرگ را دور هم جمع کردم، نقشه و تصویرسازیام را خوانده بود.
اینکه قصد داشتم یکی از این دو را به عنوان طعمه جلوی پای رهبر اتحاد بیندازم، اقتدار رهبر اتحاد را بالا ببرم و از این طریق جلوی جنگ بزرگ جناح حق و نامتعارف را بگیرم.
و به همین دلیل قلعه شب بیشمار کمر خم کرده بود.
فوژو در فوجیان با انجمن جنگل سفید جیانگنان هممرز بود؛ اگر نقشه اتحاد نامتعارف را رد میکرد، هیچ راهی برای بقا نداشت.
اما عمارت ماه آسمانی چنین نکرده بود.
هاینان یک جزیره است؛ دفاع از آن در برابر سرزمین اصلی نسبتاً آسان است.
اما، دلیل قاطع آن باید این بوده باشد که ژوگه یونسون از پشت از آنها حمایت میکرد.
ژوگه یونسون در تلاش بود تا نفوذ رهبر اتحاد را مهار کند.
به این معنی که او باید حرکت آغازین مرا خراب میکرد.
پس دلیل نارضایتی او این نبود که من عنوان جانشین رهبر اتحاد اژدهای شمالی را مثل یک سلاح در هوا میچرخاندم.
به این دلیل هم نبود که او نتوانسته بود دیدن یک بچه بیتجربه را که اتحاد نامتعارف را به بازی گرفته تحمل کند و به همین خاطر حمله کرده بود.
او میدانست که در هر صورت دور انداخته خواهند شد، بنابراین قاطعانه جبههاش را تغییر داده بود.
افرادی که صرفاً تابع هوسهای آنی و کندذهن هستند، هرگز نمیتوانند از آستانه قلمرو آفرینش عبور کنند.
سیستم پیچیده هنرهای رزمی که یک فرقه بزرگ در مسیر عظمت، در طول دورههای طولانی انباشته است.
در درون آن، یک نفر—آنقدر برجسته که بتوان او را نابغه نامید—باید دقیقاً در سنین ایدهآل جوانی برای شروع هنرهای رزمی وارد شود.
و آن اعجوبهای که وارد میشود، باید از قضا بتواند با تمام وجود خود را وقف تمرین در هنرهای رزمی کند.
حتی در میان چنین افرادی، آنها باید نبردهای واقعی کافی را پشت سر بگذارند تا هنرهای دودمان رزمی خود را کامل کنند، درگیر کینههای بیشماری شوند و چنان با شدت زندگیای آویزان به یک تیغه را تجربه کنند که—
تنها با زنده ماندن تا آخرینِ آخرین لحظات، در نهایت بتوانند به آن قلمرو برسند.
چنین افرادی نمیتوانند کندذهن باشند.
اگر آنها تابع هوسهای آنی باشند، هرگز به این دلیل نیست که تزکیه نفسشان آنقدر سطحی است که اسیر احساسات شده و کار بزرگ را خراب کنند.
ارباب عمارت ماه آسمانی، تیر قطعکننده ترحم، سون هاریونگ، دقیقاً چنین شخصی است.
«یونسون به من گفت.»
سون هاریونگ با چشمانی شعلهور به من خیره شد و شمشیرش را مستقیم بالا آورد.
«که تو تحت سی و شش ستاره بزرگ قدرت آسمانی متولد شدهای. بله، چنین افرادی هر از گاهی وجود داشتهاند. پس آیا احساس کردی تمام دنیا متعلق به توست؟ فکر کردی تکتک ارواح زیر آسمان با بازیهای کودکانهات همراهی میکنند، فقط به این خاطر که همه از استعدادت شگفتزده میشوند و خودشان را خسته میکنند تا چاپلوسیات را بکنند؟»
صحبتهای سون هاریونگ به پایان رسید.
او چشمانش را بست، نفس بلندی بیرون داد و تازه آن زمان به آرامی سرش را بلند کرد.
«عوضی بیشرم. مهم نیست چقدر با تظاهر به جنتلمن بودن و حیلهگری زبانت را میچرخانی، باید حقیقت را بدانی: تو از دل فاجعه متولد شدهای و چیزی جز یک شورشی نیستی که دنیا را به لرزه درمیآورد.»
دشتهای مرکزی سرزمینی است که در آن دسیسهچینان بیشماری کمین کردهاند و تارهای خود را تنیدهاند.
هر کدام اراده و جاهطلبی خود را در چنگ گرفتهاند، آمادهاند تا اگر حتی یک تار در نوک آن بلرزد، هجوم ببرند و ببلعند.
مانند شکارچیانی در یک جنگل تاریک که در کمینگاه حبس نفس کردهاند.
در میان تمام اینها، سون هاریونگ مانند کسی که با چشمان بسته تلوتلو میخورد، راه خود را از میان تارها پیدا میکرد.
این چیزی است که او ادعا میکند.
آیا تو هم یکی از دسیسهچینان بیشماری نیستی که در جهان کمین کردهاند؟
وقتی در تلاش بودی تا خطوط زندگی دیگران را به عنوان برگ برنده معامله کنی، آیا انتظار داشتی شکاری که هدف قرار دادی، آرام بنشیند و منتظر مرگ بماند؟
فقط توانستم با کمال میل سر تکان دهم.
حقیقت داشت که من تلاش کرده بودم کسانی را که از ارادهام پیروی نمیکردند، تکهتکه کنم و برای منافع دیگر معامله کنم.
حتی قصد ندارم بهانهتراشی کنم.
«پس، به من حمله کردی تا از فاجعه جلوگیری کنی؟ با تحمل چنین عدالت باشکوهی وارد عمل شدی؟»
«چی گفتی؟»
«همدست شدن با ژوگه یونسون، یادگیری هنرهای مخفی فرقه خون و حمله به کسانی که خودشان را به آب و آتش میزنند تا از جنگ بزرگ جناح حق و نامتعارف جلوگیری کنند. آیا این یک رفتار به شدت عادلانه نیست؟ با من صادق باش.»
شنیدن بهانهها یک عذاب است.
«مزایایی که قرار بود در داخل اتحاد نامتعارف تقسیم شود، به هاینان نمیرسید. در این میان، بچهای که برای رهبری تجارت بازرگانان شرق و غرب هیاهو به پا کرده، حتماً آزاردهنده است. و غرورت باید به شدت جریحهدار شده باشد که مجبور شدی نه در برابر امپراتور تیغه، و نه پسرش، بلکه در برابر نوهاش سر تعظیم فرود بیاوری. پس تصمیم گرفتی بازی را به هم بزنی—اینطور نیست؟»
«حتی اگر به ملکه شمشیر حمله نمیکردم، آیا آینده تغییر میکرد؟»
«اگر قدمهای مرا زیر نظر داشتی، میفهمیدی. من بدون دلیل موجه کاری انجام نمیدهم. ارشد سون. فکر میکنی من از همان ابتدا با قصد تکهتکه کردن عمارت ماه آسمانی وارد عمل شدم؟ نه، اگر شما به سادگی چنین کارهایی نمیکردید، من چارهای نداشتم جز اینکه راه دیگری پیدا کنم!»
درست همانطور که او گفت، من امپراتور تیغه نیستم، پسرش هم نیستم.
در بهترین حالت یک نوهام.
من به سختی یک رزمیکار سطح پایین هستم که تازه از بیست سالگی گذشته است.
بنابراین نمیتوانم بدون دلیل موجه عمل کنم.
ارشدهای محترم ده فرقه بزرگ صرفاً در برابر عرف سر خم کردند؛ آنها هرگز تسلیم من نمیشدند.
بنابراین، تیر قطعکننده ترحم، سون هاریونگ.
حرفهای او نمیتواند چیزی فراتر از یک بهانه باشد.
پس حالا، دلیل کمتری برای احترام گذاشتن به آن زن دیوانه وجود دارد.
به کسی که با دستان خودش فرقهاش را به درون گودال هل داد.
«جانم را بگیر و آن غرور حقیرانهات را ارضا کن. و همان بهتر که تماشا کنی این دنیا چقدر آرام و صلحآمیز خواهد شد.»
«...زبان چرب و نرمت نمیتواند تو را نجات دهد.»
«احتمالاً نه.»
پینگ...!
با شنیدن صدای تیز و سوراخکننده ناله یک تیر سیگنال از دوردست، سر تکان دادم.
چونگاه فاصله کافی بین ما ایجاد کرده بود.
من به همان اندازه زمان خریده بودم.
اگر چونگاه و گایونگ باشند، حتماً میدانستند برای نجات من باید چه کار کنند.
من به آنها ایمان داشتم.
اختفای آسمانی.
دلیل اینکه او در اینجا، در جنوب شاندونگ و در مرز جیانگنان حمله کرد، باید این باشد که امنیت در این نقطه از همه جا ضعیفتر بود.
آنقدر ضعیف که میتوانست بدون برانگیختن سوءظن پنهان شود.
دلیل ضعیف بودن امنیت در اینجا این است که کمی جلوتر به سمت جنوب، جیانگنان قرار دارد.
درست زیر گوش جیانگنان، هیچکس تصور نمیکند اتفاقی بیفتد.
بنابراین.
به این معنی است که اگر فقط بتوانم به قلمرو انجمن جنگل سفید جیانگنان برسم، در امان خواهم بود.
و دلیل این امنیت این است که—
درهمشکننده حاکم، فرمانده هشت ویرانی.
به این دلیل است که ملکه شمشیر، نامگونگ بییون، منتظر دیدار با من بود.
من زمان کافی خریده بودم.
درست قبل از اینکه سون هاریونگ، با چهرهای که مانند خدای فاجعه در هم رفته بود، نوک شمشیرش را به سمت من دراز کند—
اختفای روح.
فقط برای یک لحظه جاخالی دادم.
همان زمان کوتاه برای رسیدن ملکه شمشیر بیش از حد کافی خواهد بود.