چپتر 30: تالار ماه کوهستان (۱)
چپتر 30: تالار ماه کوهستان (۱)
با لباسهای رزمی جدیدم که دیشب بعد از اندازهگیری در یک چشم به هم زدن دوخته شده بودند، با قدمهای گشاد و باافتخار راه میرفتم.
لابد شنیدهاید که کفش نو آدم را به آسمان میبرد، اما میدانستید لباس رزمی نو میتواند سر یک نفر دیگر را به آسمان بفرستد؟ اینجا چین قرون وسطی است.
با قدمهایی محکم و مغرورانه از اقامتگاه درونی گذشتم، از میان ارتشهای خصوصی اقامتگاه بیرونی عبور کردم و تا دیوار بیرونی عمارت پیش رفتم...
«یک لحظه صبر کن. این راه درسته؟»
«درسته.»
«فکر نکنم تا حالا تالار یا چیزی شبیه به اون این اطراف دیده باشم.»
«معلومه که ندیدی.»
«...چرا؟»
پنگ جونگون همانطور که راه میرفت، با بیخیالی جواب داد.
قلمرو خاندان پنگ هبی را «عمارت خاندان پنگ» صدا نمیزنند، بلکه به آن «منطقه خاندان پنگ» میگویند.
کلمهای که برای «منطقه» به کار میبرند، دقیقاً همان کلمهای است که برای مناطق اداری در کره مدرن استفاده میشود.
به عبارت دیگر، وسعت این عمارت به اندازه یک منطقه شهری کامل است.
در دورترین نقطه این قلمرو بینهایت وسیع، دور از تمام نقاط اعیاننشین و آفتابگیر و ردیف تالارهای باشکوه، یک تالار دو طبقه و دلگیر جلوی چشمانم ظاهر شد.
ساختمانی قدیمی و پوشیده از گرد و خاک که حتی تارهای عنکبوت از در و دیوارش آویزان بود و به نظر میرسید سالهاست کسی به آن رسیدگی نکرده است.
«همینجاست.»
«این... همونجاست؟ جایی که قراره نوجوونیم رو توش شروع کنم...؟»
این را با خودم زمزمه کردم و به تابلوی سردر آن خیره شدم.
کلمات «تالار ماه کوهستان» با خطی ظریف روی تابلویی که کمی کج شده بود، به چشم میخورد.
«اما... میشه بگی چرا همچین جایی اسمش "تالار" داره...؟»
در چین قرون وسطی، عظمت و مقیاس یک ساختمان معمولاً با پسوندهایی مثل «تانگ»، «جئون»، «گاک»، «وون» یا «گوان» مشخص میشد.
برای مثال، بزرگترین ساختمان در اقامتگاه درونی، «اقامتگاه رهبر خاندان» است، ساختمان بعدی «عمارت پادشاه کوهستان» است، و «تالار ببر بنفش» که من در آن میخورم و میخوابم، به عنوان کوچکترین ساختمان فرعی در نظر گرفته میشود.
بنابراین، وقتی اسم «تالار ماه کوهستانِ اقامتگاه درونی» به گوش آدم میخورد، ناخودآگاه انتظار یک ساختمان عظیم را دارد، اما این ساختمان آنقدر کوچک بود که حتی نمیشد اسم «عمارت» را رویش گذاشت.
پنگ جونگون با شنیدن سوالم تکخندهای کرد و زد به پشتم.
«اختیارات تالار ماه کوهستان با اقامتگاه رهبر خاندان برابری میکنه، برای همین نمیشد اسم سطح پایینتری روش گذاشت. گذشته از اون—»
غیییژ...
قبل از اینکه حرف پنگ جونگون تمام شود، درِ ورودی تالار ماه کوهستان با صدای مورمورکنندهای باز شد.
پیرمردی در آستانه در ظاهر شد و جمله پنگ جونگون را کامل کرد.
«گذشته از اون، رزمیکاران تالار ماه کوهستان به ندرت توی اقامتگاه خاندان پنگ میمونن.»
«آها. منطقیه.»
«دقیقاً، برای همین دلیلی نداره که بخوایم توی فضای تنگ و شلوغ اقامتگاه درونی تلنبار بشیم.»
پیرمرد، یعنی پنگ ایکچون، رئیس بخش ماه کوهستان، لبخند خشکی زد و از بالا به من نگاه کرد.
«به تالار ماه کوهستان خوش اومدی، کوچولو.»
«بسیار خب، رئیس بخش ماه کوهستان، من دیگه رفع زحمت میکنم. پنگ هیونهوی، برنامه تمرینی تو فعلاً طبق روال تالار ماه کوهستان پیش میره، پس حواست باشه که توی تمریناتت کمکاری نکنی.»
«چشم.»
مگه داره بچهاش رو میذاره مدرسه شبانهروزی؟
در برابر پنگ جونگون که داشت میرفت تعظیم کردم و قدم به داخل تالار ماه کوهستان گذاشتم.
آنقدر کثیف بود که قشنگ میتوانستم خرد شدن لایههای خاک را زیر کفشهایم حس کنم.
«اینجا هیچ خدمتکاری نیست؟»
«به جز رزمیکاران تالار ماه کوهستان، هیچکس اجازه ورود به اینجا رو نداره.»
پنگ ایکچون شانهای بالا انداخت و با بیخیالی به داخل رفت.
فضای داخلی تالار، به جز یک نقشه غولپیکر که در وسط اتاق پهن شده بود، تفاوت چندانی با تالارهای معمولی دیگر نداشت.
روی میزی به بزرگی یک تختخواب، یک نقشه عظیم، چندین نقشه کوچکتر، یادداشتها و کاغذهایی که با عجله رویشان چیزهایی خطخطی شده بود، با بینظمی تمام پخش و پلا بودند.
پنگ ایکچون به آنها اشاره کرد، پوزخندی زد و گفت:
«شنیدی تالار ماه کوهستان دقیقاً چه کار میکنه؟»
«شنیدم جاییه که افراد و زیردستان خاندان پنگ رو بازرسی میکنه.»
«تقریباً درسته. کسانی که ما بیشتر از همه زیر نظر داریم، اعضای خاندان خودمون هستن. پس، چطور میتونیم خدمتکارانی رو که ممکنه دست و پای همون اعضای خاندان باشن، به داخل تالار راه بدیم؟»
«منطقیه، اما... یعنی هیچکس اینجا رو مدیریت و تمیز نمیکنه؟»
این حرفم غرغرهای یک اربابزاده نازپرورده و بیخبر از دنیا نبود.
با استانداردهای این دوران، حرف کاملاً منطقی و حسابشدهای بود.
رزمیکاران ذاتاً قشری بودند که هیچ کاری جز خوردن و تمرین هنرهای رزمی نداشتند؛ قشری که برای پرورششان، سرمایهگذاریهای عظیمی روی اکسیرها و کتابچههای مخفی انجام میشد و این منابع برایشان حیاتی بود.
مگر در جنگهای مدرن، ارزش یک خلبان جنگی را چند صد میلیون وون تخمین نمیزنند؟ این یعنی دقیقاً همانقدر برای آموزششان هزینه شده است.
وادار کردن چنین نیروهای ارزشمندی به تمیز کردن ساختمان، پختن غذا و شستن ظرفها، واقعاً هدر دادن منابع بود.
با شنیدن حرفم، پنگ ایکچون شانهای بالا انداخت و یک ظرف بزرگ بیرون آورد.
طبیعتاً آن هم پر از خاک بود.
خاکهای سفید رویش را فوت کرد و درش را باز کرد. داخلش پر از قرصهای قرمز روشن بود.
این چیزی بود که خیلی خوب میشناختم.
قرصهای جیره خشک.
یک نوع غذای خشک که از بخارپز کردن مخلوط غلات و صمغ درخت کاج به دست میآمد و بعد از گلوله شدن، خشکش میکردند.
یک غذای گیاهی معجزهآسا که صد در صد از کربوهیدرات خالص تشکیل شده بود.
«از امروز، تمام وعدههای غذاییت به جز شام همیناست.»
«اوه.»
«به هر حال برای شام که میری تالار ببر بنفش، پس شامت رو همونجا بخور. هرچند اگه مأموریتی بهت محول بشه، دیگه همون رو هم نمیتونی بری.»
«که اینطور...»
«تازه به جز اینجا، بقیه اتاقهای این تالار همهشون بایگانی و کتابخونهان. فقط وقتی به مدارک نیاز داشته باشی میری بالا و هیچ جایی هم برای خواب یا استراحتت وجود نداره. برای همین نیازی هم به تمیزکاری نیست.»
«منطقیه.»
اصلاً انتظار نداشتم اولین شغلم را در ده سالگی، در جایی شبیه به کارخانههای استثمار کودکان در بریتانیای دوران انقلاب صنعتی شروع کنم.
در حالی که با نگاهی خالی به نقشه خیره شده بودم، پنگ ایکچون با بیخیالی نشست و گفت:
«ما روی اعضای خاندان خودمون "نظارت" میکنیم.»
«بله، میدونم.»
«میدونی این یعنی چی؟»
«خب...؟»
«ما نباید به هیچکس اعتماد کنیم، و هیچکسم به ما اعتماد نمیکنه. حتی اگه مدرکی پیدا کنی که نشون بده یکی از اعضای خاندان قوانین رو نقض کرده، قضیه به همین راحتی ختم به خیر نمیشه. این یعنی حتی با داشتن مدرک محکم، اگه نتونی حریفت رو زمینگیر کنی، ممکنه جونت رو از دست بدی.»
«اما مگه نگفتین اختیارات تالار ماه کوهستان با اقامتگاه رهبر خاندان برابری میکنه...؟»
«البته که برابری میکنه. اما فقط در صورتی که مدرک جمع کنی، دستشون رو رو کنی و مجبورشون کنی جلوی ارشدها زانو بزنن. اما از دید ارشدها به قضیه نگاه کن. اونا ترجیح میدن طرف کی رو بگیرن؟ ما که همیشه داریم زاغسیاهشون رو چوب میزنیم و دنبال آتو گرفتنیم، یا ارتشهای خصوصی خودشون که شخصاً پرورششون دادن، بزرگشون کردن و باهاشون سر یک سفره نشستن؟ حتی اگه مدرک هم داشته باشی، اینکه بتونی ثابتش کنی و اونا هم قبول کنن، یه بحث کاملاً جداست.»
اساساً، قوانین خاندان پنگ بسیار انعطافپذیرند.
تا زمانی که کارهایت را به بهانه «صلاح خاندان» انجام دهی، خیلی از تخلفات نادیده گرفته میشوند.
مگر اینکه مستقیماً به یکی از اعضای خاندان آسیب برسانی؛ در غیر این صورت، اگر توجیهی داشته باشی، معمولاً کارت مجاز است.
بنابراین، باید مدرکی داشته باشی که ثابت کند «این شخص قطعاً یک خائن است». اثبات این موضوع یک دردسر است و راضی کردن شورای ارشدها برای پذیرش آن، دردسری دیگر.
تازه حتی بعد از طی کردن این روند طاقتفرسا و مچگیری در حین ارتکاب جرم، اینکه بتوانی آنها را وادار به تسلیم مسالمتآمیز کنی، خودش یک معضل کاملاً جداگانه است.
اگر همانجا با آنها درگیر شوی و بکشیشان، به عنوان قاتل یکی از اعضای خاندان شناخته میشوی (مهم نیست چقدر حق با تو بوده باشد)، و اگر هم در مبارزه ببازی که خب، میمیری.
یعنی اینجا سازمان اطلاعات ملی دنیای رزمیه؟
این عملاً شرایط یک مأمور عملیات سیاه سازمان اطلاعات است که به یک مأموریت برونمرزی اعزام شده باشد.
دپارتمانی که باید همزمان با نظارت بر خاندان خودش، با رقابت جناحهای مسیر نامتعارف، کارشکنیهای جناح حق و نظارتهای آشکار دولت هم دست و پنجه نرم کند.
دامنه فعالیتشون هم به طرز مضحکی گستردهست.
اونا باید تحرکات اعضای خاندان رو که تو سراسر هبی پخش شدن، ردیابی و بازرسی کنن و در صورت لزوم، حتی بقیه فرقههای اتحاد اژدهای شمالی رو هم زیر ذرهبین ببرن.
با این حال، آنها گروهی هستند که جز لطف رهبر خاندان، هیچکس به رسمیتشان نمیشناسد.
این مسئله پیچیدهای بود.
اساساً تمام رزمیکاران خاندان پنگ از رهبر خاندان اطاعت میکنند.
اقتدار رهبر خاندان با اعتبار کل خاندان در یک سطح است.
اما رهبر خاندان در امور خرد و کلان خاندان دخالت نمیکند.
او مانند پادشاهی است که سلطنت میکند، اما حکومت نه.
تنها وظیفه رهبر خاندان پنگ این است که «قویترین» باشد.
به عبارت دیگر، نمادی باشد که تنها با حضورش بتواند فرقههای دیگر را مهار کند.
رهبر خاندان پنگ هبی همیشه شماره یک مسیر نامتعارف بوده است.
تنها با داشتن نماد چنین موجودی به عنوان رهبر خاندان، خاندان پنگ هبی رهبری اتحاد اژدهای شمالی را در دست دارد و اعتبار خود را به عنوان بزرگترین خاندان نامتعارف حفظ میکند.
این بدان معناست که رهبر خاندان تمام «مسائل پیشپاافتاده» مانند مدیریت خاندان را به رهبر جوان خاندان میسپارد و فقط روی تمرینات خودش تمرکز میکند.
و اقتدار رهبر جوان خاندان بالاتر از شورای ارشدها نیست.
رهبر جوان خاندان نظرات ارشدهای خاندان را جمعآوری میکند، تصمیمات استراتژیک میگیرد و خاندان را اداره میکند، اما نمیتواند بر ارشدها سلطنت کند.
بنابراین، دوازده عمارت خاندان پنگ هبی، از جمله تالارهای بیرونی و درونی، و ارشدهایی که از ارتشهای خصوصی هر کدام بیرون آمدهاند، و پیشکسوتان آن ارشدها که در تالار ارباب کوهستان جمع شدهاند، بالاترین نهاد تصمیمگیری خاندان پنگ را تشکیل میدهند.
و این بدان معناست که تالار ماه کوهستان که باید همه آنها را بازرسی کند، هیچ متحدی جز رهبر خاندان ندارد.
بدون حمایت مالی قابلتوجه، بدون احترامی که شایسته وظایفشان باشد، بدون هیچ متحدی در داخل خاندان.
آنها دیوانگانی هستند که کل خاندان را زیر نظر دارند، گاهی با آن دشمنی میکنند و در بیشتر موارد، باید به افراد قبیله خودشان مشکوک باشند، آن هم فقط «به خاطر خود خاندان».
از آنجا که باید اعضا را صرفاً بر اساس وفاداری به خاندان انتخاب کنند، تعدادشان بسیار کم است و بنابراین، بیشتر اعضا همیشه در مأموریت هستند، که مدیریت تالار را غیرضروری میکند.
این وضعیت تالار ماه کوهستان است که اکنون در آن ایستادهام.
«بیدلیل نیست که اعضای خط خونی مستقیم وارد تالار ماه کوهستان نمیشن.»
«اما مگه شما برادر تنی رهبر خاندان نبودید، رئیس بخش؟»
«اوضاع تو زمان ما فرق میکرد. مگه یاد نگرفتی که رهبر قبلی خاندان، همم... پدرِ پدربزرگت، چطور مرد؟»
«شنیدم تو جنگ بزرگ جناحهای حق و نامتعارف، از جاودانه شمشیر فرقه ژونگنان شکست خورد و کشته شد.»
«درسته. و با از دست رفتن رهبر خاندان و هسته اصلی خاندان، ما باید خاندان رو مدیریت میکردیم. اون زمان، همه تو اتحاد نامتعارف میخواستن دلیلی برای شکست پیدا کنن و سعی داشتن با مایی که رهبرمون رو از دست داده بودیم، دشمنی کنن.»
در آن وضعیت، مسیر برای پنگ ایکجین و پنگ ایکچون که فقط بچههایی دماغخو بودند، کاملاً روشن بود.
پنگ ایکجین باید ثابت میکرد که تنها امید خاندان است.
او باید افراد خاندان را متقاعد میکرد که پیش از پراکنده شدن، امیدشان را به او ببندند.
برای او، یک برادر میتوانست یک عامل خطر باشد.
در زمانی که بقا حتی با اتحاد اراده تمام افراد خاندان نامشخص بود، هیچ وقتی برای رقابت بر سر جانشینی با برادرش وجود نداشت.
پنگ ایکچون آنقدر باهوش بود که وضعیت برادرش را درک کند، آنقدر بااستعداد بود که تهدیدی برای او محسوب شود، و آنقدر برادردوست بود که از اراده برادرش پیروی کند.
برای جلوگیری از اینکه برادر عزیزش دستانش را به خون برادر کوچکتر و دوستداشتنیاش آلوده کند...
«من بلافاصله بعد از مراسم بستن تیغهام، خودم وارد تالار ماه کوهستان شدم. از اون زمان، با تمام وفاداریم به رهبر خاندان خدمت کردم، بدون اینکه حتی ازدواج کنم. برای بقای خودم.»
من کاملاً با حرفهای پیرمرد موافق نبودم.
کارهای او صرفاً برای بقا نبود.
برای جلوگیری از فروپاشی خاندان، برای متوقف کردن برادران از کشتن همخونهای خود، پسری که این خاندان و برادرش را آنقدر دوست داشت، داوطلب شد؛ با وجود اینکه میدانست تا آخر عمر، همه در خاندان از او محتاط خواهند بود و فاصلهشان را حفظ میکنند.
نمیتوانستم جلوی خودم را بگیرم و سرم را عمیقاً برایش خم کردم.
مردی که تمام زندگیاش را وقف یک چیز کرده بود، شایسته احترام بود.
«میتونم عموجان صداتون کنم؟»
«داری چرتوپرت میگی. کافیه. اونقدر پیر نشدم که به ترحم یه بچهشیرخواره نیاز داشته باشم.»
«جنگ بزرگ جناحهای حق و نامتعارف نود سال پیش نبود...؟»
«جنگ بیست سال طول کشید، و تازه یه چرخه شصت ساله گذشته از وقتی که رهبر قبلی خاندان شکست خورد و مرد. ای تولهسگ. من تازه از تولد هفتاد سالگیم گذشتم!»
«بالای هفتاد سال برای پدربزرگ بودن کافی نیست...؟»
در مقابل پیرمردی که داشت غرغر میکرد، یک قرص جیره خشک را جویدم و لبخند زدم.
همان حالت روی لبان خشک پیرمرد نیز ظاهر شد.
در حالی که داشتیم وعده غذایی دلگرمکننده پدربزرگ-نوهایمان را تمام میکردیم و با محبت به هم نگاه میکردیم، عموی بزرگم ناگهان به حرف آمد.
«اگه به اندازه کافی خوردی، بیا بریم.»
«بله؟ کجا؟»
«فکر میکردی به عنوان عضو تالار ماه کوهستان قراره چیکار کنی؟»
«زیر نظر گرفتن اعضای خاندان؟»
«نه. هنرهای رزمی.»
نگاه پنگ ایکچون که تا همین چند لحظه پیش یک پیرمرد خونگرم بود، به نگاه یک استاد پیر و مکار تغییر کرد.
«زیر نظر گرفتن، ردیابی و دستگیری، بدون قدرت هیچ فایدهای ندارن.»
«اوه.»
«تو به هنر آشوب نخستین مسلط شدی، پس وقتشه که هنر رزمی بعدی رو یاد بگیری. دنبالم بیا به حیاط درونی. فعلاً، صبحها رو به یادگیری وظایف تالار ماه کوهستان میگذرونی و بعدازظهرها رو به یادگیری هنرهای رزمی.»
پنگ ایکچون این را گفت و با صدای جیرجیری، در قدیمی منتهی به حیاط درونی را باز کرد.
ابر غلیظی از گرد و غبار به هوا برخاست.
یک حیاط درونی خشک و متروک پدیدار شد.
در مقابل آن، پنگ ایکچون رو به من کرد و با زیرکی لبخند زد.
«اونقدر ازت کار میکشم که هر جا ولت کردم، نمیری.»
«معیارش ممکنه چی باشه؟»
«یادته تو مراسم بستن تیغهات به من چی گفتی؟»
همم.
برای لحظهای در خاطراتم جستجو کردم.
چیزی که به اون پیرمرد گفتم...
-بیا بکنیمش ده حرکت.
اوه، امکان نداره.
«اگه بتونی ده حرکت دوام بیاری، قبولی.»
«شما خودتون رو با سطح من تنظیم میکنید، مگه نه؟»
«حالا، بیا با یه گرم کردن سبک شروع کنیم.»
«قراره خودتون رو تنظیم کنید، درسته...؟»
جررررنگ!
لحظهای که قدم به حیاط درونی گذاشتم، استاد پیر بدون هیچ حرف دیگری به سمتم هجوم آورد و تیغهاش را پایین آورد.
همانطور که به سختی توانستم تیغهام را بیرون بکشم و آن را دفع کنم، انحنای عمیقی روی لبان پنگ ایکچون شکل گرفت.
«حالا میبینیم چطور عمل میکنی.»
بعد از آن،
«آخ! هاک!»
وقتی چشمانم را باز کردم، در تالار ببر بنفش بودم.
در همان زمان، اواخر شب.
پنگ ایکچون به اقامتگاه رهبر خاندان رفت.
«به دردی میخوره؟»
«تو اونو به من سپردی چون میدونستی به درد میخوره، مگه نه.»
«آره، میدونستم.»
پنگ ایکجین، رهبر خاندان پنگ، در حالی که به برادر کوچکترِ غرغرویش نگاه میکرد، خندید.
«تا کجا بهش آموزش میدی؟»
«تا جایی که پسر بتونه یاد بگیره.»
«حتی هنرهای مخفی؟»
«اگه لیاقتش رو داشته باشه.»
حتی هنرهای مخفی که فقط به رهبر جوان خاندان آموزش داده میشد.
بله، اگر لیاقتش را داشت.
پس، تا آن زمان.
«اون رو تا جایی بالا بکش که نمیره.»
این کلمات بار معانی زیادی داشتند.
تا سطحی که جایی مثل یک سگ نمیرد.
یا... تا جایی که به دست برادران خودش کشته نشود.
تا سطحی که بتواند برای مقام رهبر خاندان رقابت کند.
با چنین معانیِ نهفتهای.
برادر کوچکتر که حتی یک بار هم از خواسته برادر بزرگترش سرپیچی نکرده بود، به چشمان برادرش نگاه کرد، یک بار دیگر غرغر کرد، سپس رو برگرداند و رفت.