چپتر 311: شعله (۱)
چپتر 311: شعله (۱)
اقامتگاه خصوصی استراتژیست ارشد، یون سانگهیون، بسیار بزرگ بود.
بخشی از این موضوع به خاطر جایگاه والای او بود؛ آنقدر بالا که قطعه زمین مجزایی در مقر اتحاد به اقامتگاهش اختصاص داده بودند. اما از طرفی هم نشان میداد که او آنقدر درگیر کار است که حتی وقت نمیکند از دفترش خارج شود.
طبیعتاً، نگهبانی و گشتزنیها در آنجا بسیار فشرده و دقیق بود.
من و چونگاه روی دیوار دراز کشیده بودیم و از طریق انتقال صوت با هم حرف میزدیم.
«شیفت اون دو نفر اونجا حدوداً هفتهشت دقیقه دیگه عوض میشه. همون موقع میریم.»
«اگه قراره از انتقال صوت استفاده کنی، دیگه چرا دهنت رو چسبوندی به گوشم!»
«هووو.»
«ای منحرف دیوونه!»
همینطور که توی لاله گوشش فوت میکردم، چونگاه با دستپاچگی دست و پا میزد.
کم مانده بود لو برویم.
چونگاه را محکم پایین نگه داشتم و با لبخندی روی لب، آن طرف دیوار را برانداز کردم.
دقیقاً در همان زمانی که رهبر اتحاد به ما گفته بود، نگهبانها شروع به تعویض شیفت کردند.
با استفاده از همان لحظه کوتاهی که مشعلها را دست به دست کردند و در مسیر گشتزنیشان به راه افتادند، من و چونگاه توانستیم به تاریکی زیر لبه بام بخزیم.
«آه، نزدیک بود گیر بیفتیم! مراقب باش!»
«احتیاط مال رزمیکارهای ردهپایینه.»
یک دستم را دور کمر چونگاه حلقه کردم و از زیر لبه بام پایین پریدم.
چونگاه که آنقدر ترسیده بود انگار میخواست کف به دهان بیاورد، فریاد خفهای کشید.
دقیقاً از همان شلوغبازیهایی بود که از یک رزمیکار ردهپایین انتظار میرفت.
«این اواخر خوب به خودت رسیدی، نه؟ ولی استخونات که خیلی لاغر و نحیف به نظر میرسن.»
«چطور جرئت میکنی به بدن یک بانو دست بزنی... آآه! نکن، این کار رو نکن! قلقلکم میاد! مـ... نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم! صدام! نمیتونم جلوی صدام رو بگیرم!»
«خب، اونوقت گیر میافتیم.»
«هر چیزی جا و مکانی داره!»
در حالی که سعی میکردم با قلقلک دادن آرام پهلویش حرکت کنم، چونگاه مدام روی شانهام میکوبید.
تازه بعد از اینکه کاملاً از مسیر گشتزنی نگهبانها رد شدیم و توانستیم قدم به داخل سالن اصلی بگذاریم، چونگاه از روی شانهام پایین آمد و در حالی که نفسنفس میزد، به دیوار تکیه داد.
«تو واقعاً...»
«همه استرست پرید، مگه نه؟»
«واقعاً دلم میخواد بکشمت...»
«اوه خدای من، اونوقت که بیوه میشی؟»
بدون توجه به نگاه خشمگین چونگاه، در را باز کردم.
بوی گرد و غبار و فضای بههمریخته داخل اتاق نمایان شد.
کتابها و نامهها زیر دست و پایمان افتاده بودند، انواع و اقسام اسناد بهطور نامنظمی روی میز پخش شده بودند و حتی مرکبِ داخل دوات هم خشک و سفت شده بود.
«به نظر میرسه اهل مرتب کردن نیست...»
«از کجا شروع کنیم؟»
«همم، من اطراف اون میز رو میگردم، پس چونگاه، تو میتونی اطراف تخت رو بگردی؟ اگه چیز عجیبی پیدا کردی، فوراً بیارش. باید توی دو ساعت کارمون رو تموم کنیم، پس تا جایی که میتونی سریع باش.»
«فهمیدم.»
چونگاه با مهارت، حتی در تاریکی هم فقط روی فضاهای خالی کف اتاق قدم میگذاشت و به سمت اتاق خواب پرید.
به نظر میرسید قبل از خواب کارهایش را نزدیک میز انجام میداد، چرا که بیشتر اسناد در اتاق اصلی، یعنی همانجایی که من بودم، پخش شده بودند.
چه مدرک قطعی یا ردپای مشکوکی میتوانست وجود داشته باشد که ثابت کند استراتژیست ارشد همان قاتل است؟
مدرکی که رهبر اتحاد به آن اشاره کرده بود، چیزی بیشتر از یک شک و گمان نبود.
پیدا کردن چیزهایی که استراتژیست ارشد طبیعتاً به آنها دسترسی داشت، مثل سوابق سیستم هنرهای رزمی یک فرقه بزرگ رزمی یا مسیرهای گشتزنی، نمیتوانست مدرک محسوب شود.
بنابراین، به مدرکی آشکارتر و قطعیتر نیاز بود.
برای مثال، سوابق برداشت مشکوکی که با دفاتر حسابداری همخوانی نداشت، یا نامهای که میتوانست نشاندهنده دخالت ژوگه یونسون باشد.
«آه، این حس خستهکننده اما محققانه. دو سالی میشه که تجربهاش نکرده بودم.»
گردنم را کمی نرم کردم و به سمت میز رفتم.
این کاری بود که در دوران آموزشم در سالن قمر کوهستان، بارها و بارها انجام داده بودم.
در کمال تعجب، سالن قمر کوهستان یک سازمان ترور نبود، بلکه یک سازمان «بازرسی» بود.
تخصص تیم بازرسی داخلی که نمیتوانست فقط کتک زدن مردم باشد، نه؟
«وقتشه دوباره بشم پنگ هیونهوی، تکخال تیم بازرسی.»
۶۹. شعله
یون سانگهیون با چهرهای خسته و در حالی که نیمهخواب بود، کارش را تمام کرد.
استراتژیستهای ردهپایینتر بخش استراتژی که به او کمک میکردند نیز همان چهرههای تکیده و فرسوده را داشتند.
بخش استراتژی تقریباً مسئول تمام کارهای اداری اتحاد دنیای رزمی بود.
از پیشبرد پروژهها گرفته تا مدیریت مالی، و حتی تنظیم برنامههای شیفت نگهبانی و برنامهریزی رویدادهای فصلی؛ واقعاً تقریباً هر کاری.
میگفتند زمانی که ژوگه یونسون مسئولیت را بر عهده داشت، در حین رسیدگی به تمام این امور حتی یک مشکل هم پیش نمیآمد.
در چشم یون سانگهیون، این یک توانایی اداری در حد معجزه و قدرت الهی بود.
«حالا که بهش فکر میکنم، میگن حتی ژوگه لیانگ، مارکیز وو از شو هان هم توی استراتژی سیاسی ماهرتر از استراتژی نظامی بود...»
آیا این یک ویژگی خانوادگی بود؟
یون سانگهیون در حالی که به آرامی از جایش بلند میشد، با ذهنی مبهم به این موضوع فکر کرد.
حتی برای یک رزمیکار که مدتها تمرین کرده بود، نشستن در یک حالت برای چنین زمان طولانیای باعث خشکی استخوانها و عضلات میشد.
فقط با همین بلند شدن، کمرش از درد فریاد کشید.
«همگی خسته نباشید.»
«استراتژیست ارشد هم زحمت زیادی کشیدن...»
بیشتر کسانی که پیرو ژوگه یونسون بودند، بخش استراتژی را ترک کرده بودند و از میان کسانی که باقی مانده بودند، آنهایی که در غربالگری عقیدتی مربوط به رهبر اتحاد مردود شدند، اخراج گشتند.
بعد از آن، منصفانه بود اگر میگفتیم بخش استراتژی به یک پوسته خالی تبدیل شده است.
در شرایطی که تقریباً تمام کارکنان قبلی بدون تحویل دادن درست و حسابی کارها رفته بودند، امید به دستنخورده ماندن سازمان توقع زیادی بود.
این موضوع بهویژه از آن جهت صحت داشت که استعدادهای ثابتشده و قابلاعتماد، اکثراً افرادی بودند که هیچ تجربهای در استراتژی نظامی نداشتند.
اینها کسانی بودند که در تمام عمرشان فقط کتابهای مخفی رزمی را خوانده بودند و تمام وجودشان وقف تمرین هنرهای رزمی شده بود.
انتظار اینکه چنین افرادی در لایههای پیچیده کارهای اداری مهارت پیدا کنند، در واقع بیرحمانه بود.
اما یون سانگهیون هر طور که بود از پس آن برآمده بود.
حتی در ذهن خودش هم این یک دستاورد معجزهآسا بود و نتیجهای بود که کاملاً بر پایه اشتیاق، انگیزه و رویکردی سختکوشانه بنا شده بود.
در نتیجه، یون سانگهیون بار دیگر در حالی که از شدت خستگی تلوتلو میخورد، به سمت اقامتگاه خصوصیاش میرفت.
«استراتژیست ارشد. دارین میرین استراحت کنین؟»
«بله، اتفاق خاصی که نیفتاده؟»
«همهجا آروم بوده، حتی یه موش هم پرسه نزده.»
«مرگ و میر یا اتفاق دیگهای توی فرقههای دیگه رخ نداده؟»
«بله، امروز آروم بوده. فکر نمیکنین هر کی که هست، حالا دیگه داره خودش رو مخفی میکنه؟»
«فقط میشه امیدوار بود.»
در واقع، حالا هر فرقه بزرگ رزمی با چنگ و دندان در تلاش برای محافظت از شاگردانش بود.
یون سانگهیون جواب سرسری و کوتاهی به نگهبان داد و به آرامی قدم برداشت.
او از روی سنگفرشهای حیاط کوچک داخلی گذشت تا به سالن اصلی برسد و از سالن اصلی، در حالی که هنوز نیمهخواب بود، درِ ورودی اتاق اصلی را باز کرد.
و—
غیژ...
منظره بیش از حد آشنای اتاق اصلی در برابر چشمانش پدیدار شد.
محیطی بود که به حال خود رها شده بود، چون خودش وقت مرتب کردنش را نداشت و از طرفی به خاطر اسناد بسیار حساسی که روی هم تلنبار شده بودند، نمیتوانست از خدمتکاران بخواهد این کار را انجام دهند.
با دیدن این منظره آشفته، یون سانگهیون آه کوتاهی کشید و به سمت اتاق خواب رفت.
«هیس، هیس!»
«این من رو یاد روزهای قدیم میندازه.»
چونگاه از زیر میز چای، یک بار پهلویم را نیشگون گرفت.
به نظر میرسید یادش آمده بود که منظورم از «روزهای قدیم»، وضعیتی بود که در جریان حادثه شهرستان چینگشیان به کشتی سیاه نفوذ کرده بودیم.
خاطره گیر افتادن کنار هم در یک جعبه جسد، چندان هم خوشایند نبود.
«چرا اینقدر زود اومد؟ تو که گفتی امروز تا دیروقت برنمیگرده!»
«منم همین رو شنیده بودم، اما... فکر کنم خسته بوده؟»
«حالا، حالا باید چیکار کنیم؟»
هر دوی ما زیر میز چای مچاله شده بودیم و به سمت اتاق خواب نگاه میکردیم.
به محض اینکه صدای حضور کسی را شنیدیم، چونگاه را که هول کرده بود قاپیدم و به اینجا کشیدم.
یون سانگهیون روی تخت، فقط ردای بیرونیاش را روی زمین انداخته و روی رختخواب دراز کشیده بود.
به نظر میرسید هنوز خوابش نبرده، اما حتی اگر به خواب عمیقی هم میرفت، باز هم به همان اندازه خطرناک بود.
بدون یادگیری درست و حسابی یک تکنیک پنهانسازی، تقریباً غیرممکن بود که بتوان حضور خود را در این فاصله کاملاً مخفی کرد.
قلمرو یون سانگهیون در حد یک استاد اعظم متعالی بود، که یعنی سطح او حداقل تفاوت چندانی با من نداشت.
علاوه بر این، اگر چونگاه حتی ذرهای تکان میخورد، حضورش لو میرفت.
«خاندان مورونگ چیزی مثل هنر تنفس لاکپشت نداره؟»
«آخه چرا باید همچین هنر شیطانیای رو یاد بگیریم! تازه، خودت چی، نمیتونی از اون... پنهانسازی روح استفاده کنی؟»
«از اون فقط روزی یک بار میتونم استفاده کنم، پس باید نگهش دارم. اگه زیاد ازش استفاده کنم خستهام میکنه.»
«الان بهترین فرصته که همون یک بار رو استفاده کنی!»
«هی، تو نمیفهمی.»
اگر الان از آن استفاده کنم، وقتی واقعاً خطرناک شد دیگر نمیتوانم از آن استفاده کنم.
و گذشته از این، حتی در قرن بیست و یکم هم از آن آدمهایی بودم که بیارزشترین معجونی را که در مرحله آموزشی بازی میگرفتم، تا زمان مبارزه با غول آخر نگه میداشتم.
«خب سمت اتاق اصلی چی شد؟ چیزی پیدا کردی؟»
«نه، هیچی نبود. اتاق خواب چی؟»
«هیچی جز لباسهای کثیف نبود. این مردم هان، چطور میتونن اینقدر نسبت به نظافت بیتفاوت باشن...»
بدون توجه به دیدگاه نژادپرستانه قرن شانزدهمیاش، به سمت اتاق خواب نگاه کردم.
کمکم تنفس یون سانگهیون ضعیف و یکنواخت میشد.
هیچ مدرکی به چشم نمیخورد.
البته، فکر نمیکردم مردی که سه ستاره نوظهور را بدون اینکه کسی متوجه شود کشته بود، مدارکش را اینقدر راحت در معرض دید بگذارد، اما...
«نه، هنوزم عجیبه.»
با اطمینان میشد گفت که تمام فضاهای ممکن را گشته بودم.
حتی اسکن دقیق با حس انرژیام هم هیچ فضای مخفی خاصی را نشان نداد، و برای اطمینان، تفاوت فضای بیرون و داخل را هم بررسی کردم، اما هیچ کمد مخفی یا چیزی شبیه به آن وجود نداشت.
معمولاً در چنین مواقعی، با فشار دادن نقطهای روی قفسه باید یک فضای مخفی پر از مکانیزمها و تشکیلات باز میشد، اما هیچ خبری از این چیزها نبود.
حتی انرژی حقیقیام را به تمام میزها و قفسهها جریان دادم، اما تنها چیزی که فهمیدم این بود که آنها مبلمان مقاومی از جنس چوب مرغوب بودند.
«این احتمال که او اطلاعات را به جای اقامتگاه خصوصیاش در بخش استراتژی پنهان کرده باشد... فکر کنم بعید باشه.»
سازمانی که رهبر اتحاد بیشتر از همه به آن بیاعتماد بود، بخش استراتژیِ اتحاد دنیای رزمی بود.
طبیعتاً، تکتک خدمتکاران و نگهبانان بخش استراتژی با چشم و گوشهای رهبر اتحاد جایگزین شده بودند.
بنابراین، اگر میخواست چیزی را پنهان کند، باید در اقامتگاه خصوصیاش میبود.
طبق تأیید رهبر اتحاد، یون سانگهیون در طول دوره آمادهسازی برای مجمع اژدها و ققنوس، به جز بخش استراتژی و اقامتگاه خصوصیاش، اصلاً بیرون نرفته بود.
آیا او فقط یک عضو معمولی، پرمشغله و سختکوش جامعه نیست؟
«تچ...»
اما جای هیچ شکی نبود.
هیچکس دیگری بهتر از این مرد با شرایط بینقص یک قاتل همخوانی نداشت.
در حالی که چشمانم را ریز کردم و به آرامی جلو رفتم، چیزی زیر ردای کهنهای که یون سانگهیون درآورده بود، دیدم.
«یک کتاب...؟»
کتابی را دیدم که کوتاه شده بود تا به راحتی در آستین جا شود.
نوعی دفترچه بود که میشد در حال حرکت با یک قلمموی ظریف در آن نوشت.
از آن چیزهایی بود که معمولاً ثبتکنندگان و مدیران میدانهای نبرد با خود حمل میکردند.
صدای قدمهایم را خفه کردم و روی نوک پا به سمت کتاب رفتم.
با احتیاط دستم را دراز کردم تا بازش کنم، مراقب بودم که یون سانگهیون بیدار نشود. چشمانم به حروف کج و معوج و فشردهای افتاد که با قلممویی ظریف نوشته شده بودند.
- برادر مسموم شده است.
«ارباب تالار در حال حاضر حضور ندارند. میتوانم خبر بازدید قهرمان بزرگ بائک را برسانم، اما نمیدانم کی برمیگردند.»
«مطمئنی گدای سرگردان در ووچانگ است؟»
«نمیتوانم بگویم.»
چهره بائک سویی در حالی که با عضو فرقه گدایان صحبت میکرد، سخت شد؛ کسی که فقط همان کلمات را تکرار میکرد.
«پس حداقل بگو کی ناپدید شد. این موضوع خیلی فوریه!»
- آیا مهارت شیطان شمشیر تا این حد عمیق بود؟
آیا برادر آنقدر شدید مجروح شده بود که حتی متوجه مسمومیتش نشد؟
اما با این وجود، وقتی در هنان مزدورها را رهبری میکرد، به نظر میرسید حالش خوب است.
- نگرانم.
«هی تو. یک لحظه وایسا.»
پادشاه سم، تانگ موکیول، خدمتکاری را که از آنجا میگذشت صدا زد.
خدمتکار که هیزم حمل میکرد و به شدت عرق میریخت، با چهرهای سادهلوحانه ایستاد و در برابر پادشاه سم سر تعظیم فرود آورد.
پادشاه سم او را به آرامی برانداز کرد، سپس نفس عمیقی کشید و چشمانش را بست.
«این بو.»
«مـ... من عذر میخوام، ارشد. این اواخر اونقدر سرم شلوغ بوده که نتونستم حمام کنم...»
«هیس.»
دست ظریف تانگ موکیول یقه خدمتکار را گرفت.
با نگاه تیزش مستقیماً به چشمان خدمتکار خیره شد و سپس با صدای بمی غرید.
«حشرات سمی فرقه پنج سم.»
«بـ... بله...؟»
«گوی دوقلوی سیاه و سفید. هاه... که جرئت میکنن کسی رو که با گوی فرزند مسموم شده پیش من بفرستن. به نظر میرسه من رو خیلی دستکم گرفتن.»
خدمتکار که در چنگ تانگ موکیول گرفتار شده بود، صدای خفهای از گلویش خارج کرد.
«کیه؟ کی بهت دستور داده این کار رو بکنی؟»
- برادر تمام ملاقاتها را رد کرد و به انزوا رفت. تنها کسی که میتوانست او را ببیند یک پزشک بود، بنابراین از اینکه نمیدانستم وضعیتش چقدر وخیم است، کلافه بودم.
- با توجه به اینکه مجمع اژدها و ققنوس نزدیک است، با انزوای برادر، فضا تیره و تار شد. باید حواسم را جمع کنم.
«مادر روحانی، چطور ممکنه ندونید؟ بدون ما، شما مردم شانشی هرگز به هدفتون نمیرسید، مگه نه؟»
«اصلاً میدونی هدف ما چیه؟»
«مگه جنگ بزرگ صالح و غیرمتعارف رو نمیخواید؟»
«اون فقط مسیره.»
مادر روحانی میولجول به تائوئیستهای فرقه کونلون که به تالارش آمده بودند خیره شد و غرید.
«تنها نتیجهای که ما میخوایم یک چیزه: خرد شدن یشم. و هرچند شما دهاتیهای اونورِ گذرگاه ممکنه ندونید، اما تو مسئله شکستن و مردن یک انسان، نیازی به 'کمک' نیست. فقط یک رزمیکار با یک قلب سرخ و خالص، فقط همون شخص، میتونه خودش رو مثل یشم خرد کنه.»
«آیا همچین مرگ بیارزشی رو میخوای؟ مگه سقوط خانواده پنگ رو نمیخواستی؟»
«تو این دنیا چیزی به اسم مرگ باارزش وجود نداره.»
مادر روحانی میولجول لبخند زهرآگینی به تائوئیست زد، در حالی که چشمانش شعلهور بود.
«و انتقامی که با تکیه بر قدرت دیگران به دست بیاد، عملی بیارزشتر از بیارزشترین مرگهاست. ترجیح میدم خودم رو تو یه اتاق پشتی حبس کنم و زبونم رو گاز بگیرم تا اینکه دست به همچین کاری بزنم.»
«پشیمون میشی. فکر میکنی شانشی میتونه به تنهایی دوام بیاره؟»
«هاها، پشیمونی؟»
مادر روحانی میولجول پشتش را کرد، گویی نیازی به شنیدن نبود.
ردایش به شدت به اهتزاز درآمد و گرد و خاک به پا کرد.
«خوشبختانه، این یکی از چیزهاییه که باهاش آشنا هستم.»
در زندگیاش هرگز روزی نبود که پشیمان نباشد.
او هر لحظه از زندگیاش را پر از پشیمانی زیسته بود.
پشیمانی همینگونه بود.
آشناترین و صمیمیترین چیز برای او.
کابوس هر شب و سایه هر روز.
- بالاخره توانستم برادر را ببینم.
چهره تکیده و بدن در هم پیچیدهاش به شدت ذهنم را درگیر کرد.
هرچند زمان کوتاهی بود، اما کافی بود تا بفهمم بیماری برادر چقدر عمیق و وخیم است.
- اما...
«پاره شده...؟»
«یونسون، با این کار امیدواری چی به دست بیاری؟»
«آشوب.»
- بعد از آن، برادر دوباره به انزوا رفت. مهم نبود چقدر التماس کردم تا او را ببینم، نتوانستم اجازه بگیرم.
«یک لحظه صبر کن.»
دستم که در حال ورق زدن صفحات بود، متوقف شد.
او حتی در دفترچهای مثل این هم دروغ نمیگفت.
این اساساً دفتر خاطرات شخصی یون سانگهیون بود.
بنابراین، اگر همه اینها حقیقت داشته باشد، پس غیرممکن است که یون سانگهیون قاتل باشد.
او واقعاً نگران رهبر اتحاد بود.
این فکر که این بار هم اشتباه حدس زده بود، و...
آرامش از اینکه قبل از چسباندن اتهام دروغین پیرو نیلوفر سفید بودن به او، متوجه ماجرا شدم، و...
و سپس یک حس درونی که لحظهای تمام این افکار را شست و برد.
«تنها کسانی که میتونن به تالار خزانه مخفی دفتر استراتژیست ارشد دسترسی داشته باشن دو نفرن: رهبر اتحاد دنیای رزمی، یون سوکهونگ، و استراتژیست ارشد، یون سانگهیون. فقط این دو نفر...»
و.
«تنها کسانی که میتونن تمام نگهبانهای اتحاد رو مدیریت کنن و مسیرهای گشتزنیشون رو درک کنن هم دو نفرن: رهبر اتحاد دنیای رزمی، یون سوکهونگ، و استراتژیست ارشد، یون سانگهیون. فقط این دو نفر...»
همچنین.
«تنها افرادی که مهم نیست کجای مقر اتحاد باشن و بهشون مشکوک نمیشن، کسانی که میتونن اطلاعات به اندازه کافی دقیق از خدمتکاران تالارهای فرقههای بزرگ رزمی به دست بیارن، رهبر اتحاد دنیای رزمی و استراتژیست ارشد هستن، فقط این دو نفر...»
در نهایت.
«یون سانگهیون مهارت این را ندارد که رهبر اتحاد دنیای رزمی را 'مخفیانه' مسموم کند.»
آن مرد میانسال که حتی وقتی داشتم صفحات کتاب را درست کنارش ورق میزدم در خواب عمیقی بود، چنین مهارتی نداشت.
پییییریریریریک—!
پاااانگ—!!
فشفشهای که علامت خطر بود، به هوا رفت و منفجر شد.
از میان پنجره باز، نگهبانان اتحاد دنیای رزمی در حالی که نیزهها و تیغههایشان را به سمت من نشانه رفته بودند، ایستاده بودند.
من اکنون در یک دستم خنجر و در دست دیگرم کتاب یون سانگهیون را نگه داشته بودم.
من مخفیانه و بدون اینکه کسی متوجه شود، به اقامتگاه خصوصی استراتژیست ارشد نفوذ کرده بودم، در حالی که مسیرهای گشتزنی اتحاد را کاملاً حفظ بودم.
درست مثل... یک قاتل.
«شیطان تیغه، پس بالاخره کار خودت بود!!»
«سعی داری ارباب تیغه، پنگ هیونهوی رو بکشی؟»
«چی؟ هاها! آخه چرا باید همچین کاری بکنم؟ نه، اینطور نیست. برعکس، میتونی بگی من بزرگترین حامی اون هستم.»
«منظورت از این حرف چیه...؟»
«مگه تمام کارهایی که میکنم، تلاشی به خاطر کسی نیست که تو این دنیا بیشتر از همه به یک فاجعه نزدیکه؟»
ژوگه یونسون به آرامی چشمبندش را گذاشت و لبخند زد.
«حالا، اتحاد دیگه قادر نخواهد بود...»
با چهرهای دقیقاً شبیه به یون سوکهونگ، که روی زانوهایش افتاده بود، در غل و زنجیر بسته شده بود و نفسنفس میزد.
«هر کسی که متعلق به اتحاده، به بقیه مشکوک میشه. اونا نمیدونن کی با کی دست به یکی کرده، و حتی اگه به یک جناح تعلق داشته باشن، نمیتونن کاملاً پشتشون رو به همدیگه بسپارن. نظرت چیه؟ فکر میکنی چی میشه؟»
«اتحاد... فرو میپاشه.»
«بله، به همون وضعیتی برمیگرده که دنیا باید از همون ابتدا میداشت.»
اتحاد دنیای رزمی سازمان هیولاواری بود که هرگز نمیتوانست به طور طبیعی شکل بگیرد.
«آرزو دارم ماهیِ اسیر تو رودخونه، تو دریای بزرگ شنا کنه و پرندهِ بسته به زمین، بالهاش رو تو آسمون آبی باز کنه.»
عصر قهرمانان، زمانی که نقشههای یک استراتژیست به تنهایی میتوانست وضعیت جهان را در دست بگیرد و به لرزه درآورد.
به عبارت دیگر، به آن عصر آشوب میگویند.
«بله. من عصری رو تصور میکنم مثل دوره شانزده پادشاهی پنج بربر و دوره بهار و پاییز.»
او همیشه دیگران را وادار میکرد تا به یکدیگر مشکوک شوند، در جستجوها سردرگمی ایجاد میکرد و طوری رفتار میکرد که گویی بیکفایتی خودش را نشان میدهد، و بدین ترتیب بیاعتمادی جناح صلح را به دست میآورد.
او مستقیماً استدلالهای جناح جنگ را مسدود میکرد و از برانگیختن خشم آنها ترسی نداشت.
در نقطهای که همه در حال انباشتن بیاعتمادی و خشم نسبت به یکدیگر بودند.
«شیطان تیغه... اتحاد دنیای رزمی ما از تو به عنوان یک مهمان استقبال کرد، با این حال تو تو دل شب به اقامتگاه استراتژیست ارشد نفوذ میکنی. و از اون بدتر، مسلح!»
در دستم خنجری از فرقه نیلوفر سفید است.
نشانهای از پیروان نیلوفر سفید.
و من تمام تلاشم را کرده بودم و از تمام ارتباطاتم استفاده کرده بودم تا ادعا کنم قاتل از فرقه نیلوفر سفید است.
این وضعیت برای آنها چگونه به نظر میرسید؟
«ژوگه یونسون...»
او سعی نداشت مرا با چیزی مثل ترور بکشد، بلکه میخواست توجیهی برای کشتن من بسازد.
بدون اینکه دستهای خودش را کثیف کند، بلکه از طریق اجماع و قضاوت اتحاد دنیای رزمی.
بله.
اعتراف میکنم.
بیش از حد از خودم مطمئن بودم.
منابع بیشماری را که میتوانستم در هبی و هنان استفاده کنم، در نظر بگیرید.
من همیشه حرکات ژوگه یونسون را بر اساس برتری اطلاعاتی خنثی کرده بودم و هرگز ابتکار عمل را از دست نداده بودم.
بنابراین شاید گارد خودم را پایین آورده بودم.
سطح منابعی که میتوانستم در هبی استفاده کنم، یا شاید حتی منابعی عمیقتر و گستردهتر.
ژوگه یونسون میتوانست از آنها در اینجا، در ووچانگ، بدون هیچ کم و کاستی استفاده کند.
اشتباه من همین بود.
با وجود اینکه این سرزمین قلمرو او بود.
«حـ... حالا چیکار کنیم؟»
«نگران نباش.»
«چطور! چطور میتونم نگران نباشم!»
«مهم نیست چی بشه، من تو رو زنده از اینجا بیرون میبرم، پس نگران نباش.»
با این حرفم، چونگ-آه به شانهام زد و به من غره رفت.
«مگه نمیدونی که زن باید دنبالهرو شوهرش باشه؟ من همون روز بهت قول دادم!»
«قول؟»
«اینکه حتی یک نفس هم بیشتر از تو زندگی نکنم! پس از اون کله درخشانت استفاده کن و یه نقشه بکش! قبل از اینکه اینجا یه مراسم تدفین دستهجمعی راه بیفته!»
«آره، اونطوری خیلی دردسرساز میشه.»
هیسس.
هووو.
بسیار خب.
الان خیلی بیشتر احساس انرژی میکنم.
حتی اگه بمیرم، باید چونگ-آه رو نجات بدم.
و ترجیحاً، خیلی خوب میشه اگه هر دومون زنده بمونیم.
«چونگ-آه.»
«بله؟»
«فکر نمیکنم بدون تو بتونم حتی یک نفس هم زنده بمونم.»
«یـ... یهو داری چی میگی! وقت و جاش رو بشناس!»
«درسته، درسته. منم دوستت دارم.»
بیا انجامش بدیم.