چپتر 34: اولین مأموریت (۳)
چپتر 34: اولین مأموریت (۳)
از آنهیون تا پیونگسونگ، جایی که خاندان نیزه الهی یانگ در آن قرار داشت، با اسب دو روز راه بود.
این سفری بود که نیاز به توقف در مسافرخانههای بین راه داشت، بنابراین مسیری که رزمیکاران عمارت ببر پرنده از آنهیون طی میکردند کاملاً مشخص بود.
اگر از جاده اصلی میرفتند، میتوانستم به آنها برسم.
گردن اسبم را که از گرما بخار میکرد نوازش کردم و اطراف را پاییدم.
«گداها خیلی زیادن.»
حتی در حومه آنهیون هم چشمهای زیادی روی ما بود.
وقتی در امتداد جاده اصلی به راه افتادیم، آنها فقط از دور تماشایمان میکردند، اما...
با صدای بالزدنی، حدود پنج یا شش کبوتر به آسمان پر کشیدند.
چشمانم را ریز کردم و دیدم را متمرکز کردم؛ یادداشتهای کوچکی به پاهایشان بسته شده بود.
کبوتر نامهبر بودند.
«دارن به سمت پیونگسونگ میرن. دارن موقعیتمون رو ردیابی میکنن.»
دست از بازی کردن با خنجر داخل لباسم برداشتم.
اگر همان لحظهای که پرواز کردند متوجه میشدم فرق میکرد، اما حالا که اینقدر دور شده بودند، زدن حتی یکی از آنها با پرتاب خنجر شاهکار بود.
به یاد رمانهای رزمی افتادم که با خیالی آسوده در کره قرن بیست و یکم میخواندم.
اغلب به تاکتیک محاصرهای به نام تور آسمانی دههزار رشته اشاره میشد.
یعنی یک چیزی شبیه به همین بود؟
نمیتوانستم همینطور گداها را قتلعام کنم.
هیچ توجیهی نداشت مگر اینکه آنها اول حمله میکردند، و حتی در آن صورت هم بیفایده بود.
تعداد اعضای فرقه گدایان آنقدر زیاد بود که نمیشد همه را کاملاً از بین برد.
حتی یک گدا که یک کلمه هم هنر رزمی یاد نگرفته بود، تا زمانی که چشم، گوش و دست داشت میتوانست پیام بفرستد.
و در حال حاضر، چنین آدمهایی در تمام مسیری که ما طی میکردیم پخش شده بودند.
به لطف قدرت اداری افتضاح چین قرون وسطی، کنار جادهها پر از گدا و پناهنده بود.
هیچ راهی برای تشخیص یک عضو فرقه گدایان از یک فرد عادی یا یک گدای واقعی که روزمرگی میکرد، وجود نداشت.
فرقه گدایان از زمان سلسله سونگ به همین روش زنده مانده بود.
آنها مثل انگل بودند.
اولین روستا در جاده آنهیون به پیونگسونگ در میدان دیدمان ظاهر شد.
حتی قبل از رسیدن ما، ورودی روستا پر از گدا بود و با نزدیک شدنمان، دوباره کبوترها به آسمان پر کشیدند.
پس از عبور مستقیم از روستا و بازگشت به جاده اصلی، برگشتم تا به سونگ چوسان نگاه کنم و گفتم:
«بیا از هم جدا شیم. اینطوری نمیتونیم ادامه بدیم.»
«چی؟»
«اگه هر دومون بریم عمارت ببر پرنده، فقط یه حرف برای گفتن هست، و تنها رفتن من هم بیفایدهست. بعیده اصلاً به حرفم گوش بدن، و حتی اگه گوش هم بدن، هیچ راهی برای برگردوندن نیروهای کمکی که خاندان اصلی از قبل فرستاده وجود نداره. شما باید بری، ارشد.»
«خب که چی؟»
«ارشد، شما اعضای عمارت ببر پرنده رو که الان مستقیم به سمت پیونگسونگ میرن کنترل کن. تا جایی که ممکنه سرعتشون رو کم کن و اگه میتونی، مجبورشون کن عقبنشینی کنن. من از طریق راههای کوهستانی به سمت پیونگسونگ میتازم. دم ورودی پیونگسونگ منتظر میمونم و وقتی ارتش خصوصی رسید، جلوی ورودشون رو میگیرم.»
«اگه تو مسافرخونهها توقف نکنیم، تکلیف اسبها چی میشه؟»
«مجبوریم بدویم. مگه انرژی درونی رو جمع کردیم که باهاش سوپ درست کنیم؟»
با حرف من، سونگ چوسان اخم کرد و به فکر فرو رفت.
در دوردست، جریان آب کوچکی که یکی از شاخههای رود زرد بود، به چشم میخورد.
در حالی که اسبهایمان را به سمت پل روی آن میراندیم، سونگ چوسان گفت:
«اگه بحث انرژی درونی جمعشده است، بهتره من برم. برای اینکه پیاده از عمارت ببر پرنده تو جاده اصلی جلو بزنی، باید بدون استراحت بدوی.»
«خوشبختانه، من به استقامتم خیلی اطمینان دارم.»
«تکنیک سبکباری جداگانهای یاد گرفتی؟»
«به خاندان که چیزی نمیگی، نه؟»
«احتمالاً از فرقه جهان زیرین. در این صورت، باشه. راه رو بلدی؟»
«ارشد پنگ ایکچون جغرافیای هبی رو تو سرم فرو کرده. به محض اینکه از رودخونه رد بشیم...»
قبل از اینکه حرفم تمام شود، سونگ چوسان با شدت افسار اسب در حال تاختش را کشید.
اسب عملاً تشنج کرد و روی دو پای عقبش بلند شد.
بازوی او که با نیروی درونی عظیمی تاب خورده بود، هر دو اسب را که نمیتوانستند مقاومت کنند، متوقف کرد.
در مسیر باریک جاده اصلی که به پل ختم میشد، یک رزمیکار ایستاده بود.
او با بیخیالی به نیزهای که در پارچه پیچیده شده بود تکیه داده بود و لبخند آرامی بر لب داشت.
«شما اوباش تالار ماه کوهستانِ خاندان پنگ هستید؟»
«خاندان یانگ داره از روشهای نسبتاً افراطی استفاده میکنه.»
«استراتژیست دستور داده هر متغیری رو حذف کنیم، من چی کار میتونم بکنم؟ موقعیت اون عوضیهای عمارت ببر پرنده و پیادهنظامهایی که از خاندان پنگ شما بیرون میزنن کاملاً مشخصه، اما گفت مشکوکه که شما دو تا اینقدر با عجله حرکت میکنید.»
«زیاد حرف میزنی. نگرش خوبیه.»
«تمام بعدازظهر اینجا منتظر بودم و بدجور دلم دعوا میخواست. و...»
رزمیکار نیزه را چرخاند و آن را محکم گرفت.
حرکتش به طرز شگفتآوری روان بود.
نوک نیزه با ظرافت خم شد و خود را در زیر آفتاب بعدازظهر نمایان کرد.
«به هر حال همهتون قراره بمیرید، پس چه اهمیتی داره.»
«هوی.»
«بله، ارشد.»
«حتی اگه پیاده هم بدوی، باید حلقهی محاصرهشون رو بشکنی. این یکی ممکنه تو این مسیر تنها باشه، اما بعیده کسایی که این نقشه رو کشیدن تو نظارتشون بیدقت باشن.»
«میفهمم.»
«اگه میترسی، بهتره با هم حرکت کنیم. اگه این یارو رو بکشیم و بعد به راهمون ادامه بدیم، یکم طول میکشه.»
«ارشد، شما هر دو تا اسب رو بردار.»
«هه.»
در حالی که از اسبم پایین میپریدم، سونگ چوسان هم نیشخندی زد و از اسبش پایین پرید.
در حالی که سونگ چوسان تیغهاش را بیرون کشید و آن را روی شانهاش گذاشت و به جلو قدم برداشت، من افسارها را به درختی نزدیک جاده بستم و بدنم را گرم کردم.
«نیزه شکوفه گلابی شش هماهنگی از خاندان نیزه الهی یانگ، یک هنر رزمی با تاریخ و سنته. مقابله باهاش سخته چون روی حملات ترکیبی تمرکز داره، طول زیاد سلاح نزدیک شدن بهش رو دشوار میکنه، و لحظهای که شروع به عقبنشینی کنی، حملاتش بیرحمانهتر هم میشه.»
«خب، کاری که ما باید بکنیم همونه، مگه نه؟»
«درسته. اگه راهی جز پیشروی نیست، پس همون کاری رو میکنیم که همیشه میکردیم.»
هنرهای رزمی خاندان پنگ حرکت پا یا تکنیکهای سبکباری برای عقبنشینی را آموزش نمیدهند.
آنها به سختی حتی یک تکنیک سبکباری درست و حسابی دارند.
در مدتی که طول میکشد تا چنین مهارتهای متفرقهای را یاد بگیرند و تمرین کنند، به شاگردان خاندان پنگ هبی تنها یک چیز آموزش داده میشود: پیشروی.
همانطور که همیشه انجام دادهاند، آنها فقط یاد میگیرند که به سوی تله مرگ پیشروی کنند و راهی برای خروج بیابند.
اگر بدون یافتن راهی برای زنده ماندن بمیرند، ما انتقامشان را خواهیم گرفت.
اما در درون آن تله مرگبار که با هنرهای رزمی دشمن چیده شده، اگر بتوانند حتی یک روزنه برای زنده ماندن پیدا کنند، بدون شک خواهند کشت.
این روحیه خاندان پنگ است.
تنها اصل رزمی در هنرهای رزمی خاندان پنگ.
هر اصلی با هدف کشتن حریف توسعه یافته بود.
جناح نامتعارف، زیرا اخلاقیات را در ریشه هنرهای رزمی خود نمیپذیرد.
مسیر تاریک، زیرا هدف هنرهای رزمیاش بر کشتار متمرکز است.
یک رزمیکار از خاندان پنگ به سمت نیزهدار قدم برمیدارد.
با تیغهاش که روی یک شانه افتاده و مشت دستکشپوشش که شل آویزان است.
او با بیخیالی به جلو قدم میزد، مانند راهزنی که در راه وصول طلبش است.
در حالی که مثل یک آدم ولگرد پرسه میزد، با لبخند گفت:
«سونگ چوسان، تالار ماه کوهستان از خاندان پنگ هبی.»
«یه آدم هیچکاره که حتی نتونست نام پنگ رو به ارث ببره.»
«اساس خاندان پنگ یه اسم لعنتی نیست، احمق.»
سونگ چوسان نیشخندی زد و تیغهاش را محکم گرفت.
«هر رزمیکاری که صرفاً برای خاندان قدم برمیداره، خودِ خاندان پنگ بزرگ هبیئه.»
موج انرژی یک استاد اعظم، شن و غبار جاده اصلی را پراکنده کرد.
غبار نرم بین دو رزمیکار به چرخش درآمد.
نیزهدار نیز به سطح استاد اعظم رسیده بود.
تاپ، تاپ، تاپ.
فضا با موجی از انرژی شبیه به ضربان قلب لرزید.
نیروی درونی عظیمی که دانتیان میانیِ تپنده به بیرون میراند، در حال ایجاد یک پدیده بود.
موها خود به خود سیخ شدند و آستینها در جایی که بادی نمیوزید به اهتزاز درآمدند.
در لحظهای که هر دانه غبار نور خورشید را میشکست...
پیییینگ!!
نوک نیزه که از قبل پرتاب شده بود، قلب سونگ چوسان را هدف گرفت.
کلنگ!
در حالی که او همچنان به جلو قدم برمیداشت، محافظ ساعدش به شفت نیزه برخورد کرد.
لحظهای به پشت سونگ چوسان نگاه کردم، سپس نفس عمیقی کشیدم.
یک روز و نیم تا پیونگسونگ با اسب.
پیاده چقدر طول میکشید؟
انرژیام را به هر دو پایم هدایت کردم و وضعیت بدنم را اصلاح کردم.
نه قدمهای ارباب کوهستان که برایم آشنا بود، بلکه حرکت پایی که در اوقات فراغتم تمرین کرده بودم.
چند بار از روی زمین خاکی به جلو پریدم.
قدمهای آسمانی هفت سایه.
یک حرکت پا که برای فرار تخصصی شده بود.
کتابچه راهنمای مخفی این تکنیک را که رهبر فرقه جهان زیرین به من داده بود به یاد آوردم؛ گفته بود برای زنده ماندن مفید خواهد بود. نیروی درونیام را به پاهایم فشار دادم.
تانگ!!
سنگریزههای جاده اصلی خرد شدند و هیکلم فوراً از کنار ساحل رودخانه گذشت.
در حالی که میدویدم فکر کردم.
اتحاد دنیای رزمی حق قصد دارد از خاندان نیزه الهی یانگ به عنوان قربانی برای تضعیف خاندان پنگ هبی استفاده کند.
درک این موضوع چندان دشوار نبود.
اما چیز دیگری بود که واقعاً نمیتوانستم درکش کنم.
رزمیکاری که اولین سرنخ را ارائه داد.
رهبر تیم چهارم عمارت ببر پرنده از خاندان پنگ هبی.
پنگ جونگگیون.
استادی در مراحل اولیه قلمرو استاد اعظم.
آخه چرا او با خاندان نیزه الهی یانگ متحد شد؟
او در موقعیتی بود که چه نقشه اتحاد دنیای رزمی موفق میشد و چه شکست میخورد، محکوم به مرگ بود.
شاید حتی دیگر زنده هم نباشد.
تاریخ مصرفش تمام شده بود و دردسر زنده نگهداشتن او بیشتر از هر منفعتی بود.
سونگ چوسان از رزمیکارانی صحبت کرده بود که به خاندان پنگ خیانت میکنند.
روابط، کینههای قدیمی، هنرهای رزمی.
خب، چه نوع غرامتی و تا چه حد، چنین چیزی را ممکن میکرد؟ چه شرایطی میتوانست استادی را که هنرهای رزمی خاندان را به قدری عمیق یاد گرفته بود که دانتیان میانیاش را بیدار کند، متقاعد کند؟
«اینجا! مال خاندان پنگ... کعک!!»
رزمیکاری که با شمشیر در بوتهها پنهان شده بود، سرش را از دست داد و به زمین افتاد.
اما فریاد در حال مرگش در سراسر کوهستانهای تاریک شب طنینانداز شد.
به زودی، مشعلهایی در اینجا و آنجای دامنه کوه روشن شد.
تعداد زیادی را جمع کردهاند.
به صورت فردی، آنها رزمیکاران درجه سه بیاهمیتی بودند.
آنها قرار نبود جلوی یک رزمیکار خاندان پنگ را بگیرند که از مسیر برنامهریزی شده منحرف شده بود، بلکه جنگجویان سرگردانی بودند که از آنها استفاده میشد تا با یک فریاد مکان او را فاش کنند، حتی اگر به قیمت جانشان تمام میشد.
برای جناحی که ادعا میکند در مسیر حق است، نقشههایشان بسیار شوم است.
رها کردن جنگجویان سرگردان، با علم کامل به اینکه آنها خواهند مرد.
چند خاندان بزرگ درگیر بودند؟ در این صورت، خب، شاید به آنها وعده یک هنر الهی بینظیر داده شده بود.
مطمئن نیستم که یک «هنر الهی» در این دنیای رزمی شبهقرون وسطایی چین چه حسی دارد، چون هرگز با آن روبرو نشدهام.
فعلاً.
«پیداش کردم، پیداش کردم! همه، بیاید اینجا!!»
زززاک!
یک جنگجوی سرگردان به زمین افتاد، بدون اینکه بتواند حرفش را تمام کند.
جایی که تیغه عبور کرده بود، هم بوتهها و هم گوشت به طور همزمان بریده شده بودند.
یک رد برش عمیق و مورب به جا مانده بود.
من هرگز آرزوی یک هنر الهی بینظیر را نداشتهام، و حتی تصورش هم سخت است، اما حداقل، هنرهای رزمی که یاد گرفتهام چیزی کم ندارند، و...
«هو~.»
خون خاندان پنگ هبی که در رگهایم جریان دارد، دست کمی از یک اکسیر ندارد.
چنین حسی داشت.
تا جایی که زمان زندگیام در زمین قرن بیست و یکم برایم دور به نظر میرسید.
تا جایی که از عدم تردیدم در بریدن و کشتن آدمها احساس بیگانگی میکردم.
انگار خونم به جوش آمده بود.
باید آگاهانه نفسم را کنترل میکردم تا فریاد نکشم.
انگار به قمار در دست گرفتن یک تکه فولاد و به خطر انداختن جانم معتاد شده بودم.
نه به خود عمل کشتن، بلکه به نتیجهای که از حرکت دادن بدنم با استفاده از هنرهای رزمی به دست میآمد.
به همین دلیل است که خاندان پنگ به یک جناح نامتعارف در مسیر تاریک تبدیل شد.
پوزخندی زدم و دوباره شروع به دویدن کردم.
غرق شدن در این احساس دردسرساز میشد.
من که یه نوجوان کلهشق تو سن بلوغ نبودم.
من یه آدم اهل مطالعه بودم، کسی که از دنیای متمدن، بافرهنگ و منطقی قرن بیست و یکم اومده بود.
حداقلش این بود که همسطح شدن با این قاتلهای زنجیرهای شمشیر به دست، حسابی دردسرساز میشد.
تا-داک!
در حالی که با استفاده از انرژی «قدمهای آسمانی هفت سایه» میدویدم و از روی ستارههای آسمان شب مسیرم رو پیدا میکردم، وقت زیادی برای فکر کردن داشتم.
از اونجایی که به هر حال خوابیدن منتفی بود، با حسی شبیه به کوهنوردی به دویدن ادامه دادم.
یه کوهپیمایی به سبک دنیای رزمی.
البته از اون کوهپیماییهایی که باید توش از دست شمشیرهای گروهی که باهام میدویدن، جاخالی میدادم.
یه کوهپیماییِ یهخورده نفسگیر.
هر چقدر هم که مردم هان تو دشتهای مرکزی عاشق ضیافت و مهمونی بودن، و هر چقدر هم که جشن تولد هفتاد سالگی تو فرهنگشون اهمیت داشت، این یکی دیگه واقعاً شورش رو درآورده بود.
الان نُه روز تمام بود که این ضیافت ادامه داشت.
کمکم داشت صدای مهمونهای دعوتشده درمیاومد.
هر کدوم از اونا شخصیتهای بانفوذ و مهمی تو دنیای رزمی شانشی بودن.
نمیشد از تأثیر غیبتشون روی فرقههای خودشون چشمپوشی کرد.
با این حال، نفوذ «خاندان نیزه الهی یانگ» تو شانشی، دستکمی از پنج خاندان بزرگ نداشت.
اونا خاندانی با قدرت، شهرت و تاریخچهای عظیم بودن؛ اونقدر که میشد بهشون لقب رهبر دنیای رزمی شانشی رو داد.
به همین خاطر، در حالی که رزمیکارهای فرقههای کوچیک و متوسط بیسروصدا نارضایتیشون رو قورت میدادن، مورونگ چونگ با قیافهای بیحوصله داشت تو حیاط بیرونی قدم میزد.
«گرم، شرجی و بیکلاس.»
لیائونینگ، جایی که خاندان مورونگ توش قرار داشت، یه منطقه سرد و بایر بود.
هر چقدر هم که هوا گرم میشد، یه اسبسواری حسابی تو علفزارهای پهناور اون سرزمین خشک، برای فراموش کردن گرمای تابستون کافی بود.
دشتهای مرکزی برای اون بیش از حد گرم بود.
حتی منطقه شانشی که نسبتاً تو شمال قرار داشت هم همینطور بود.
اون به سرزمینهایی با این جمعیت زیاد و عمارتهای تو در تو و خفهکننده هم عادت نداشت.
همونطور که تو حیاط بیرونی پرسه میزد، به دیوارهای قدیمی قلعه پیونگسونگ نگاه کرد.
با خودش فکر کرد حالا که اینهمه راه رو اومده، بد نیست تا جایی که میتونه همهجا رو ببینه.
درست همون موقع، گروهی از گداها رو دید که با عجله میدویدن.
«فرقه گدایان...؟»
گروهی بود که اعضای درجه دو هم توشون حضور داشتن.
به نظر میرسید بالاخره یه چیزی سرگرمکنندهتر از این ضیافت خستهکننده پیدا شده.
با قدمهایی سبک پرید روی سقف یکی از عمارتها و از اونجا به سمت خیابونهای پیونگسونگ دوید.
آخر شب کمتر کسی به پشتبومها توجه میکرد، و تازه تکنیک «سقوط یک برگ» خاندان مورونگ، یکی از بینقصترین تکنیکهای سبکی بدن تو دشتهای مرکزی بود.
حتی وقتی روی سفالهای قدیمی عمارتهای فرسوده قدم میذاشت، کوچیکترین صدایی ازش درنمیاومد.
مثل یه سایه، بیصدا به دل خیابونهای شبزده پرید.
و خیلی زود، قدمهاش متوقف شد.
«بوی خون؟ اونم تو پیونگسونگ، جایی که خاندان نیزه الهی یانگ داره ضیافت برگزار میکنه...؟»
بوی غلیظ خون به مشامش خورد.
سریع روی سقف یکی از عمارتها چمباتمه زد و رد بو رو گرفت و جلو رفت.
با اینکه زیر این آسمون هیچ سرزمینی پیدا نمیشد که فرقههای نامتعارف توش حضور نداشته باشن، اما این یکی واقعاً عجیب بود.
مگه الان یه خاندان بزرگ مثل خاندان نیزه الهی یانگ میزبان چهرههای سرشناس جناح حق شانشی نبود؟ اینکه آدم با شمشیر به شهر ممنوعه تو پکن حمله کنه، عاقلانهتر از این نبود که تو همچین موقعیتی آشوب به پا کنه؟
طولی نکشید که یه عمارت تاریک تو دیدرسش قرار گرفت.
عمارت حیاطدار نسبتاً زیبایی تو یه زمین بزرگ بود، اما حتی یه چراغ هم توش روشن نبود و کاملاً متروکه به نظر میرسید.
بوی خون از داخلش بیرون میزد.
گداها به داخل عمارت هجوم بردن، و یک لحظه بعد...
بوم!!
درِ ساختمون اصلی با خشونت در هم شکست و سایهای به بیرون پرتاب شد.
چند تا از گداهایی که رفته بودن داخل، سریع محاصرهاش کردن و بیرون پریدن.
«از اونجایی که فرقه گدایان جزو جناح حقه، یعنی دارن سعی میکنن یکی از دشمنهای شناختهشدهی دنیای رزمی رو دستگیر کنن؟»
به خاطر تاریکی شب و فاصلهی زیادشون، نمیتونست قیافهی طرف رو واضح ببینه.
فقط میدید که یه تیغهی آغشته به خون تو دستشه که داره برق میزنه.
بعد ابرها کنار رفتن.
نور ماه تابید و فضای داخل عمارت رو روشن کرد.
و مورونگ چونگ سر جاش خشکش زد.
«لباسهای رزمی خاندان پنگ هبی...!!»
لباسهای رزمی خاندان پنگ، محافظهای ساعد به رنگ جوهر تیره، و اون تیغهی پهن و متمایز خاندان پنگ.
یکی از رزمیکارهای خاندان پنگ هبی داشت با اعضای فرقه گدایان میجنگید.
مورونگ چونگ سریع شمشیرش رو کشید و خودش رو انداخت وسط درگیری.
«خاندان پنگ چطور جرئت کرده تو شانشی همچین غلطی بکنه!»
«......!!»
با ظاهر شدن مورونگ چونگ، نه تنها رزمیکار خاندان پنگ، بلکه گداها هم شوکه شدن.
اونا در کمال تعجب از مورونگ چونگ که داشت به رزمیکار خاندان پنگ حمله میکرد فاصله گرفتن و یه لحظه به همدیگه نگاه کردن.
رزمیکار خاندان پنگ که تو یه چشم به هم زدن حمله مورونگ چونگ رو دفع کرده بود هم کاملاً گیج و مبهوت به نظر میرسید.
یه لحظه اخم کرد و نگاهش بین مورونگ چونگ و گداها چرخید.
«یه چشمرنگی...؟ نه، خاندان مورونگ. هه، پس قضیه از این قرار بود. چطور جرئت میکنین...!!»
همونطور که رزمیکار خاندان پنگ داشت غرش میکرد، گداها قبل از اینکه به مورونگ چونگ نزدیک بشن، یه لحظه به هم نگاه کردن.
با احتیاط فاصلهشون رو حفظ کردن و بهش گفتن:
«بانو مورونگ، شما چطور سر از اینجا درآوردین...؟ نکنه استراتژیست خاندان مورونگ رو از این قضیه مطلع کرده...؟»
«؟»
«چی دارین میگین؟ من دارم قدم میزنم. من قدم زد. من قدم میزند... اه...»
مورونگ چونگ سعی کرد دست و پا شکسته به زبون هان حرف بزنه، اما آخرش بیخیال شد.
پریدن وسط ماجرا بدون حضور عموش اصلاً فایدهای نداشت.
به نظر میرسید هیچکدومشون بلد نبودن به زبون شمالی حرف بزنن.
مکث کرد، با انگشتهاش شروع کرد به شمردن و تو فکر فرو رفت.
باید سعی میکرد براشون بنویسه؟
گداها که داشتن نگاهش میکردن، شروع کردن به پچپچ کردن با همدیگه.
«انگار همینطوری اتفاقی پاش به اینجا کشیده شده. چیکار کنیم؟»
«اگه با خاندان مورونگ دربیفتیم شر میشه. استراتژیست بهمون گفته بود فعلاً بهشون چیزی نگیم...»
«همم.»
یکی از گداها در حالی که نگاهش بین رزمیکار خاندان پنگ و مورونگ چونگ در رفت و آمد بود، زیر لب گفت:
«نظرتون چیه همین الان جفتشون رو کلکشون رو بکنیم و بگیم اون یارو به بانو مورونگ آسیب رسونده...؟»
«تچ، انگار چاره دیگهای نیست.»
جو بین گداها یهو عوض شد.
سلاحهاشون رو پشتشون قایم کردن و با لبخند به مورونگ چونگ نزدیک شدن.
«امم، بانوی من؟ اونجا خطرناکه، لطفاً بیاین اینطرف. ههه.»
«من زبون هان خوب بلد نیستم. اما میفهمم. شنیدم.»
«جانم؟»
«گفتم، میفهمم چی میگین.»
شینگ!!
مورونگ چونگ سریع دسته شمشیرش رو گرفت و اون رو تاب داد.
گدایی که جلوتر از همه بود با عجله شمشیر رو دفع کرد و عقب کشید، اما تو همون فاصله کوتاه، مورونگ چونگ خودش رو به دیوار بیرونی عمارت رسونده بود.
«لعنتی، بگیرینش!!»
«پس اون یارو چی؟»
«حساب اون با من! اون دختره عوضی رو بگیرین!! اگه فرار کنه، همهمون کارمون تمومه!!»
در حالی که گداها پخش شدن و به سمتش هجوم بردن، مورونگ چونگ از قبل به دل خیابونهای تاریک زده بود.
لبش رو گاز گرفت و زیر لب غر زد:
«واسه همینه که از مردم هان متنفرم. یه مشت آدم مکار و غیرقابل اعتماد که بدون اینکه فرقی بین جناح حق و نامتعارف قائل بشن، فقط شمشیرشون رو میکشن.»
به نظر میرسید تو یکی از اون توطئههای شوم و مخصوص مردم هان گیر افتاده.
شاید زبون هان رو خوب بلد نبود، اما احمق که نبود.
از روی دیوار بیرونی عمارت خاندان نیزه الهی یانگ پرید و به سمت اقامتگاه مهمونها دوید.
وقتی با عجله وارد اتاقشون تو اقامتگاه مهمونها شد - جایی که برای خاندان مورونگ در نظر گرفته شده بود - عموش رو دید که داره با یه نفر حرف میزنه.
«کجا بودی؟ همم...؟ بوی خون میاد. زخمی شدی؟»
«خون من نیست... اون شخص کیه؟»
«من ژوگه یون هستم، بانوی من. میبینم که شهرت چهار گل دنیای رزمی بیدلیل نبوده. از دیدارتون مفتخرم.»
«شما زبون شمالی بلدین...؟»
«زبون خیلی سختی نیست.»
مرد میانسالی که ظاهرش به محققها میخورد، با ملایمت بهش لبخند زد.
مورونگ چونگ غلاف شمشیرش رو از کمرش باز کرد و وارد اتاق شد.
اما عموش، مورونگ جون، که منتظرش بود، بلند شد و دستش رو دور شونهی اون انداخت.
«انگار دیگه وقت رفتنه.»
«چی؟ عمو، آخه...»
«بیشتر از این موندن فقط دردسر درست میکنه. استراتژیست، من مجبورم پیشنهاد شما رو رد کنم.»
«هاها، قهرمان بزرگ مورونگ، این فرصتی برای ریشهکن کردن جناح تاریک هبیئه. تصمیمتون یهخورده عجولانه نیست؟»
«ما اینطوری کار نمیکنیم. هر چقدر هم که پایتخت یان وسوسهکننده باشه، ما کاری رو که نمیشه تو روز روشن انجام داد، تو تاریکی شب انجام نمیدیم.»
«خاندان اون جینجو موافقت کرده. اگه نقشه همونطور که پیشبینی شده جلو بره، هبی به دست خاندان اون جینجو و خاندان هوانگبو میفته.»
«بذارین هر کاری دلشون میخواد بکنن.»
مورونگ جون در حالی که دستش رو حامیانه دور شونهی برادرزادهاش انداخته بود، به راه افتاد.
تا وقتی که از حیاط بیرونی خارج شدن، هیچکس سعی نکرد جلوشون رو بگیره.
مورونگ چونگ با صدای آرومی در گوش عموش زمزمه کرد:
«من یه رزمیکار خاندان پنگ رو دیدم که داشت با گداها میجنگید. همینجا، تو همین قلعه. گداها حتی میخواستن منو هم ساکت کنن. عمو، شما میدونین قضیه از چه قراره، مگه نه؟»
«اتحاد دنیای رزمی قصد داره خاندان نیزه الهی یانگ رو با خاک یکسان کنه. ما بدجوری تو یه دردسر بزرگ گیر افتادیم.»
«... ببخشید. من درست متوجه نمیشم...»
«نیازی نیست تو متوجه بشی یا چیزی در موردش بدونی. ما هیچ دلیلی نداریم که خودمون رو قاطی این حقهبازیها بکنیم. شعار خاندان رو یادت بیار. کاری رو که نمیشه تو روز روشن انجام داد...»
«نباید تو تاریکی شب مرتکب شد. بله، عمو.»
عمو و برادرزادهی خاندان مورونگ از دروازههای عمارت خاندان نیزه الهی یانگ خارج شدن.
و از دور، ژوگه یون در حالی که داشت نگاهشون میکرد، سرش رو تکون داد.
«استراتژیست. حالا میخواین چیکار کنین؟»
«کلکشون رو بکن. اگه اون دو نفر به عنوان مهمون تو هبی کشته بشن، خاندان مورونگ مگه چیکار میتونه بکنه؟ راستش، اینطوری حتی بهتر هم شد.»
مرد سیاهپوشی که این حرف رو شنید، سرش رو خم کرد و عقب کشید.
تو اقامتگاه مهمونها که حالا کاملاً ساکت شده بود، ژوگه یون قبل از رفتنش نگاه آرومی به اطراف انداخت.
«هو... هو...»
دقیقاً نزدیکای پیونگسونگ رسیده بودم.
مسافتی رو که با اسب دو روز طول میکشید، با میانبر زدن از وسط کوهها تو کمتر از یه روز طی کرده بودم.
عظمت حرکت تو یه خط مستقیم!
حس میکردم هانیبالم.
«فکرش رو بکن، دوباره مجبور شدم راهپیمایی کوهستانی کنم... هو... اونم تو چه وضعیتی.»
همون یه بار راهپیمایی کوهستانی شبانه تو دوران خدمت سربازیم برام بس بود.
لعنت به این چین قرون وسطایی.
در حالی که دست و پاهای کوفتهام رو ماساژ میدادم تا گرفتگیشون باز بشه، به راه رفتن ادامه دادم.
دیگه تموم بود.
هر اتفاقی هم که میافتاد، اگه میتونستم ارتش خصوصی خاندان پنگ رو که داشتن از این جاده بالا میاومدن برگردونم، کار من دیگه تموم بود.
با این فکر، کنار جاده اصلی ولو شدم.
بد نبود یه کم گردش انرژی انجام بدم، اما اگه الان اینجا شروع میکردم به جمع کردن انرژی، رسماً با پای خودم رفته بودم به پیشواز مرگ.
هر چی نباشه، اینجا قلمرو دشمن بود.
یه تیکه پارچه از تو کولهام درآوردم و با دقت مشغول پاک کردن خونهای لختهشده از روی تیغهام شدم.
که دقیقاً همون موقع...
چینگ!!
بوم!!
«لعنتی.»
با شنیدن صدای مبارزه با شمشیر از دوردست، مجبور شدم دوباره بلند شم.
احتمالاً سومالی هم محلهی گرمتری بود و هم صدای تیراندازی کمتری توش میومد.
اون دانشمند میگفت: «هر روز خودت رو تازه کن، و باز هم هر روز.»
خب، از زادگاه کنفوسیوس هم همین انتظار میره.
امنیت عمومی تو این دنیای رزمیِ شبهقرونوسطاییِ چین، هر روز یه سورپرایز جدید داشت.
به سمت گروهی از رزمیکارها رفتم که زیر نور ماه داشتن دیوانهوار شمشیرهاشون رو به سمت هم تاب میدادن.
با خودم گفتم فقط یه نگاه میندازم ببینم چه خبره و بعدش فلنگ رو میبندم.
شاید بخشی از ارتش خصوصی خاندان پنگ بودن که زودتر رسیده بودن.
و اینطوری شد که رفتم جلو و با یه زن شمشیر به دست و یه مرد میانسال روبرو شدم، در حالی که یه گروه مرد سیاهپوش دورشون حلقه زده بودن و شمشیرهاشون رو میچرخوندن.
«همم.»
به نظر نمیرسید رزمیکارهای خاندان پنگ هبی باشن، و هر جوری هم که نگاهشون میکردم، شبیه اون آدمهای مهربون و دوستداشتنی جناح حق هم به نظر نمیرسیدن.
آه، انگار بازم داشت یکی از همون رسوم فرهنگی و سنتی خیابونهای شبانهی چین اجرا میشد.
حداقل من اینطور فکر کردم.
«آقایون، لطفاً به کارتون برسید. من دیگه رفع زحمت میکنم.»
اما درست وقتی سرم رو خم کردم و خواستم راهم رو بکشم و برم...
«لعنتی، بگیرینش!!»
«اه، بیخیال بابا.»
با دیدن مرد سیاهپوشی که داشت به سمتم هجوم میآورد، دستهی تیغهام رو محکم چسبیدم.