چپتر 42: پادشاه‌ساز (۲)
چپتر 42: پادشاه‌ساز (۲)
در مورد برادر بزرگتر سومم...
اصلاً حرفش را نزنیم بهتر است.
او یک آشغال تمامعیار است.
اگر تفاوتی بین او و بقیه برادرهایم وجود داشته باشد، این است که حتی اگر از کوچکترین برادرش متنفر باشد، برای کشتن یک بچه هفت ساله فینفینو، فرقه شکوفه نیلوفر سفید را استخدام نمیکند (برادر اول)، و برای شکست دادن همان برادر، با اتحاد دنیای رزمی دست به یکی نمیکند تا افراد خاندان خودش را به کام مرگ بفرستد (برادر دوم).
به عبارت دیگر، او آشغالی است که جای امیدواری دارد.
یعنی حداقل آنقدر وجدان دارد که اگر در مراسم جانشینی مرا شکست داد، خاندان را به خاک سیاه ننشانَد.
او به جز من، آخرین امید خاندان است.
ببینید این خاندان به چه روزی افتاده است.
«چیه، گمشو!»
«...؟»
«؟»
درست وقتی داشتم به این چیزها فکر میکردم و به ورودی عمارت شراب رسیدم، یک مست ناگهان سعی کرد تنهاش را به شانهام بکوبد.
جاخالی ندادم.
او یک آدم معمولی بود که هیچ انرژی درونی قابل تشخیصی نداشت.
در چنین برخوردی، من کسی نبودم که آسیب میدید.
پس از برخورد با من، مرد خودش به زمین افتاد و با گیجی به من خیره شد.
وقتی برای لحظهای از بالا به او نگاه کردم، چشمانش سریع لباسهایم را برانداز کرد.
مرد مست با دیدن آستینهای قرمز متمایز لباس رزمی خاندان پنگ هبی، رنگ از رخسارش پرید.
«بـ-بـ-ببخشید... خیلی ببخشید!!»
«چیه، گمشو.»
«چشم، قربان!!!»
مرد مست پشت سر هم تعظیم کرد و سریع غیبش زد.
آه عمیقی کشیدم.
شاید چون اینجا یک عشرتکده بود که بوی تند عطر، الکل و عودهای در حال سوختن از همهجایش به مشام میرسید، کیفیت آدمهای مستش هم به شدت پایین بود.
در میان عشرتکدههای پکن، این یکی کاملاً سطح بالا محسوب میشد، اما در مقایسه با شعبه فرقه جهان زیرین، یعنی عمارت عطر آلو، هیچ بود.
خندههای عشوهگرانه زنان و صدای بلند مردان مست از هر طرف به گوش میرسید.
اگر عمارت عطر آلو شبیه بار روی پشتبام یک هتل بود، اینجا بیشتر حس یک کلوب کارائوکه گرانقیمت در گانگنام را میداد.
شاید کلماتم کمی عامیانه باشد، اما فکر میکنم توصیف مناسبی است.
من هرگز به چنین جایی نرفتهام، اما میدانید، از همانهایی که اغلب در فیلمها یا سریالها میبینید.
«مـ-من از بانو دان شنیدم! شما ارباب جوان پنگ هیونهوی هستید؟»
«آره، آره. بریم برادرم رو ببینیم. ببینیم چقدر داره بهش خوش میگذره.»
از آن دست جاهایی که نگهبانان گنده و اراذلمانندی مثل اینها دم درش کشیک میدهند.
در حالی که دستانم را پشت سرم قلاب کرده بودم، با چانهام به نگهبانان عمارت اشاره کردم.
نگهبانان با تواضعی عمیق راه را باز کردند.
برای این مردان، من نه تنها یکی از نوادگان مستقیم خاندان پنگ هبی بودم، بلکه شاگرد مستقیم رهبر فرقه جهان زیرین نیز محسوب میشدم.
یک ارباب جوان با اعتباری دوچندان.
به نوعی، من نجیبزادهای در بالاترین سطح سیستم طبقاتی مسیر تاریک بودم.
هرکسی که در برابر من احترام نمیگذاشت، خیلی وقت پیش مرده بود.
«ارباب جوان در اتاق مهمانان ویژه هستند. اتاق چای در انتهای طبقه چهارم است.»
«برادرم زیاد میاد اینجا؟»
«بله، بله. قبلاً تقریباً هر سه روز یکبار میآمدند، اما اخیراً مدتی بود که پیدایشان نبود... به نظر میرسید این بار که آمدند، به شدت خلقشان تنگ بود.»
«بیا از این کلمات بیمعنی استفاده نکنیم. همون که بگی اعصابش خرد بود کافیه.»
«چشم، چشم، ارباب جوان.»
به دنبال نگهبان از پلهها بالا رفتم.
با هر طبقهای که بالا میرفتم، صداهای چندشآور و بوی تهوعآور الکل از پشت پردههای قرمز رنگی که مختص عشرتکدهها بود، به بیرون سرازیر میشد.
و در طبقه چهارم، یعنی بالاترین طبقه، به سمت جلوی اتاق مهمانان ویژه رفتم و درِ محکم بستهشده را دیدم.
بیاختیار آهی کشیدم، چون زن روسپیای را دیدم که با اضطراب جلوی در بیقراری میکرد.
رد قرمزی روی صورتش مشخص بود، انگار که سیلی خورده باشد.
به نظر میرسید ضربه دقیقاً روی پلکش فرود آمده است.
با در نظر گرفتن هیکل برادر سومم، به نظر میرسید که او با انرژیاش به این زن ضربه نزده است.
اگر این کار را کرده بود، آنقدر مهارت داشت که با یک ضربه سر زن را متلاشی کند.
«برادرم اونجا تنهاست؟»
«هـ-هیک...!»
«نمیخورمت که. برادرم تنهاست؟»
«نـ-نه، ارباب جوان. ایـ-ایشان دارند با یکی از دوستانشان مشروب مینوشند...»
«خیلی اذیت شدی. این رو بگیر، برو پایین و خوب استراحت کن. و حتماً به صاحب این عمارت بگو که صورتحساب رو دقیق حساب کنه و به نام خاندان پنگ بزنه.»
«چشم، چشم، ارباب جوان!»
یکی از شاگردان رهبر فرقه جهان زیرین باید قدردان روسپیها، خدمتکاران مسافرخانهها و تاجران خرد باشد.
اغراق نبود اگر میگفتم این تمام چیزی بود که در طول یک هفته کامل از آن پیرمرد یاد گرفتم.
برخلاف دیگر فرقههای بزرگ، فرقه جهان زیرین و فرقه گدایان از دل خیابانها بیرون آمده بودند، بنابراین گروههایی بودند که دیدگاه مدرنتری نسبت به این ایده که همه انسانها برابرند، داشتند.
زن با چهرهای به شدت متواضعانه، کیسه سکهای را که به او دادم چنگ زد و به سمت پایین پلهها دوید.
از وزن کیسهای که برایش پرت کردم جا خورد، اما روشی که سریع آن را پنهان کرد، کاملاً رضایتبخش بود.
به هر حال قصد داشتم پول را از برادرم پس بگیرم، بنابراین برای جبران دردسری که کشیده بود، مبلغ سخاوتمندانهای در آن گذاشتم.
با بیخیالی دری را که زن از آن فاصله گرفته بود، هل دادم و باز کردم.
و...
«چرا مشروب اینقدر دیر کرد!!»
—جرینگ!
سرم را کج کردم تا جاخالی بدهم و فنجانی که مستقیم به سمت صورتم پرواز میکرد را رد کنم.
فنجان به دیوار کوبیده شد و با صدای بلندی خرد شد.
با دیدن اندازه رد روی صورت زن، به نظر میرسید او هم قربانی همین نوع از کجخلقیها شده است.
حتماً خیلی درد داشته.
وقتی سرم را برگرداندم، وضعیت فاجعهبار اتاق در مقابلم نمایان شد.
برادرم را دیدم که صورتش از شدت مستی سرخ شده بود و روی میزی که با انواع و اقسام غذاهای لذیذ و گرانقیمت پر شده بود، بطری مشروبی را چنگ زده بود.
«اوه، جاخالی دادی؟ حرومزاده.»
«هاها، هیونچون! آروم باش! اون برادر کوچیکت نیست؟»
«بـ-برادر... کوچیک...؟»
مردی که داشت با برادرم مشروب مینوشید، به من نگاه کرد و پوزخند زد.
او قدبلند بود، با عضلاتی که حتی از زیر لباسهایش هم بیرون زده بودند و جای زخمی از زیر آستینش به چشم میخورد.
با قضاوت از روی بافت عضلاتش، او یک رزمیکار بود که عمدتاً با سلاحهای سنگین، ضربات قدرتمند و پرتاب انرژی تمرین میکرد.
بخشی از یک خالکوبی سیاه روی عضلات سفت سینهاش که از زیر لباس رزمی گشادش نمایان بود، دیده میشد.
نشان آشنایی بود.
«پس اتحاد رعد آسمانی هم توی کارهای خاندان ما سرک میکشه. خاندان ما عجب سوژهای شده.»
«هـ-هیونهوی... چطور... چطور اینجایی... آه، دستور پدر بود؟»
«پدرمون توی همچین مسائل پیشپاافتادهای دخالت نمیکنه. برادر احمق من.»
همانطور که به سمت برادرم میرفتم، مردی که کنارش در حال نوشیدن بود، به طور طبیعی شروع به بلند شدن کرد.
او نگاهی بین من و برادرم رد و بدل کرد و سپس با لبخندی دوستانه سرش را خم کرد.
«به نظر میرسه مسائل خانوادگیای دارین که باید بهشون رسیدگی کنین، پس بهتره غریبهای مثل من از اینجا بره. هیونچون، دفعه بعد همدیگه رو میبینیم.»
«بشین.»
«حتی اگر برادر هیونچون هم باشی، این رفتارت خیلی گستاخانهست.»
«جانگ سوهوانگ از قلعه گل سفیدِ اتحاد رعد آسمانی. بشین.»
«...!»
تالار ماه کوهستان مجبور بود با وسواس جزئیات شخصی «تمام» رزمیکارانی را که احتمال داشت با یکی از رزمیکاران خاندان پنگ هبی در سراسر هبی در تماس باشند، حفظ کند.
اگر آنها به ده فرقه بزرگ مسیر تاریک تعلق داشتند، این جزئیات باید حتی دقیقتر هم میبود.
در میان آنها، اگر متعلق به لانه قاتلان یا اتحاد رعد آسمانی، که بخشی از اتحاد اژدهای شمالی بود، میبودند، باید از این هم دقیقتر میشد.
و برای یک رزمیکار در نزدیکی فرمانداری شونچون، اطلاعات باید تقریباً بینقص میبود.
بنابراین، امکان نداشت من درباره فردی از قلعه گل سفید، که در کوهستان گل سفید، درست بیخ گوش پکن تأسیس شده بود، چیزی ندانم.
جانگ سوهوانگ.
پسر ارشدِ ارباب قلعه گل سفید، ژانگ ایلگونگ، ملقب به تیغه مجنون قدرت آسمانی.
گفته میشود مهارت رزمی او در اوج سطح درجه یک است.
یک آدم عیاش که اخیراً به عمارتهای شراب در نزدیکی پکن زیاد رفتوآمد میکند.
مرد جوانی قدبلند با هیکلی تنومند، که سینهاش نیمهبرهنه است تا نشان اتحاد رعد آسمانی را به نمایش بگذارد.
او کاملاً با این توصیفات مطابقت داشت.
تیغهام را بیرون کشیدم، آن را روی شانهام گذاشتم و به او نگاه کردم، و سپس به برادر رقتانگیزم که در گوشهای میلرزید چشم دوختم.
«امروز به عنوان شاگرد رهبر فرقه جهان زیرین به اینجا اومدم، یا به عنوان یک رزمیکار از تالار ماه کوهستانِ خاندان بزرگ پنگ هبی؟ جانگ سوهوانگ. چرا تو تصمیم نمیگیری؟»
«ترجیح میدم اولی باشه. حتی در داخل اتحاد اژدهای شمالی هم تالار ماه کوهستانِ خاندان پنگ به عنوان خدای مرگ بدنامه. هاها.»
جانگ سوهوانگ به من نگاه کرد، خندید و دستش را زیر میز برد.
وقتی تیغهام را با تهدید تکان دادم، شانههایش را بالا انداخت و با بیخیالی دستش را بالا آورد.
یک تبر دستی کوتاه که در مشتی محکم گرفته شده بود، همراه با دستش بالا آمد.
«به نظر میرسه امروز روزیه که بدشانسیش بیشتر از خوششانسیه.»
سپس تبر دستی را با صدای تالاپ روی میز گذاشت و با خونسردی نشست.
فاز این یارو چیه؟
«اگر از طرف فرقه جهان زیرین اومدی، دنبال غرامتی؟ خب، هیونچون، تو واقعاً با اون زن خیلی خشن رفتار کردی. بهت نگفتم که این روزها نباید با فرقه جهان زیرین توی پکن دربیفتی؟»
«خیلی آرومی. اونقدر که برام سؤال شده چرا به برادرم چسبیدی.»
«چون هنوز هیچ جرمی مرتکب نشدم. نه علیه خاندان پنگ، نه فرقه جهان زیرین.»
«هنوز؟»
«کی میدونه آینده چی در چنته داره؟ اینطور نیست که اتحاد رعد آسمانی یک فرقه زیردست خاندان پنگ باشه، پس ممکنه یه روزی با هم درگیر بشیم. یه روزی... اگر شانس و اقبال خاندان پنگ افول کنه.»
پس از گفتن این حرف، با لبخندی موذیانه به صندلیاش تکیه داد.
او نگاهی به برادرم انداخت و نگاهی که بعد از آن به من کرد، به شدت عجیب بود.
«به نظر میرسه اون روز خیلی دور نیست، با این حال نسل بعدی کاملاً قابل اتکا به نظر میرسن. این دردسرسازه. میدونی، قلعه گل سفید ما باید توی قلمرو خاندان پنگ تجارت کنه. وقتی صاحبخونه قوی باشه، مستأجرها عذاب میکشن.»
«هدف اشتباهی رو انتخاب کردی. اگر از قدرت خاندان پنگ محتاط بودی، باید سراغ برادر اول یا دومم میرفتی، نه برادر سوم بیخاصیتم.»
«اون دو تا هیچ شکافی ندارن که بتونم خودم رو توش جا کنم، مگه نه؟»
با شنیدن گفتگوی ما، برادر سومم ناگهان بطریاش را محکم روی میز کوبید.
بطری خالی مشروب با صدای بلندی خرد شد و تکههایش روی غذاها پخش شد.
به نظر میرسید برادرم هر لحظه ممکن است زیر گریه بزند.
«تو هم... تو هم داشتی به من میخندیدی...؟ سوهوانگ...!»
«معلومه. برادر. اگر بدون اینکه حتی این رو بدونی باهاش دوست شدی، احتمالاً باید بری چشمهات رو معاینه کنی.»
«آره، من... من هیچی نیستم. من بیارزشم...! حتی پدر هم از من قطع امید کرده و حتی ارشدها هم هیچ انتظاری از من ندارن! اما، اما...! من...! من تمام تلاشم رو کردم!»
«چقدر خارقالعاده. خیلی بهت افتخار میکنم، برادر.»
دقیقاً روبرویش نشستم.
جانگ سوهوانگِ پوزخندزن و برادر سومِ گریانم، تضاد واقعاً دراماتیکی را ایجاد کرده بودند.
او توی دوستیابی شانس افتضاحی دارد.
و شانس بدتری توی داشتن برادر کوچکتر.
از بین این همه آدم، برادر کوچکترش باید یک تناسخیافته میبود.
طفلکی.
او تمام عمرش را زیر سایه برادران بزرگترش و درخشش برادر کوچکترش زندگی کرده بود، و از همه بدتر، او در چین قرون وسطی بود که هیچ مرکز مشاورهای در آن وجود نداشت.
«بیا یکییکی حرف بزنیم. خوب گوش کن. انرژی درونیات رو به گردش دربیار و الکل رو از بدنت دفع کن. همین الان.»
«من اعتماد به نفسش رو ندارم... اعتماد به نفس اینکه هوشیار باشم...»
«مگه تو یه بچه هفتساله فینفینویی؟ فکر میکنی اگر از ترس سرت رو مثل کبک بکنی زیر برف، دنیا باهات مهربونتر میشه؟»
«کوک...!»
باید این پنگ هیونچون آشغال، نیمهویران، معتاد به عمارتهای شراب و الکلی را به یک عضو جوان و سالم جامعه تبدیل میکردم.
این اولین قدم از نقشهام بود.
«کمی آب زلال بیارید اینجا!»
«چشم، چشم!»
خدمتکاران که حضور مضطربانهشان را نشان میدادند، در را باز کردند و به داخل هجوم آوردند و به سرعت شروع به تمیز کردن میز کردند.
غذاهای لذیذی که با خردهشیشهها پر شده بودند، کاملاً ناپدید شدند.
خیلی زود، فنجانهای چای و یک سرویس چایخوری بین ما قرار گرفت.
جانگ سوهوانگ ناامید به نظر میرسید، اما من بدون اینکه حتی به سمتش نگاه کنم، حرف زدم.
«برادر. پدر ما از اون دسته آدمهایی نیست که از پسرهاش قطع امید کنه. فقط تو بودی که توی بدبختی خودت غلت زدی و فرار کردی.»
«تو... تو چی میدونی!»
«من چی میدونم؟ واقعاً میخوای بمیری؟ تا حالا امتحان کردی که به عنوان کوچکترین فرزند به دنیا بیای؟ از زمانی که میتونستم کلمات رو بفهمم، اساساً با شنیدن این حرف بزرگ شدم که من هیچ فرقی با یکی از اعضای خانواده فرعی ندارم!»
«منم همینطور، برای منم همینطوره!! فکر میکنی فقط تو برادر بزرگتر داری!»
«منم همینو میگم. میدونی که میگن «آدم توی بدبختی دنبال شریک میگرده»، مگه نه؟ این دقیقاً همون حسیه که من به تو دارم، برادر.»
صندلیام را به برادرم نزدیکتر کردم و با زمزمه گفتم.
«وضعیت برادر دوم کمی بهتره. حداقل ارشدها اون و برادر اول رو رقیب هم میدونن. اما ما چی؟ از لحظهای که به دنیا اومدیم، شنیدیم که 'اون برای خانواده فرعی عالیه'، مگه نه؟»
«اما تو...»
«برادر، بهش فکر کن. میدونی تفاوت بین من و تو چیه؟»
«چیه...؟»
«وقتی اون حرفها رو میشنیدم، اونقدر احساس کثافت میکردم که تمام عمرم مبارزه کردم، در حالی که تو فقط فرار کردی. این تنها تفاوت ماست.»
«این! این حقیقت نداره! من، منم تمام تلاشم رو کردم و زندگیم رو ساختم!»
«هی، اگه میدونستی تا حالا چند بار تا مرز مرگ رفتم، این حرف رو نمیزدی. حالا ببین. اینکه فقط همون یه تفاوت بینمون هست یعنی چی؟ یعنی اگه اون فاصله رو پر کنیم، من و تو دقیقاً تو یه وضعیت قرار میگیریم.»
درست همون موقع، جانگ سوهوانگ فنجانهای چای رو بینمون گذاشت و چای ریخت.
«بفرمایید، بفرمایید، هر کدوم یه فنجون بخورید و ادامه بدید. به منم توجه نکنید.»
«آه، ممنون.»
تشنهام بود.
یه فنجون چای رو سر کشیدم و دوباره به برادرم نزدیکتر شدم.
حالا اونقدر به هم نزدیک بودیم که بازوهامون به هم میخورد.
«بیا یه صفحه بازی جدید بچینیم.»
«صفحه بازی...؟»
«آره. وقتی ما پای این صفحه نشستیم، اون دو تا برادر بزرگترمون از قبل روی یه کوه از مهرهها نشسته بودن، مگه نه؟ فکر نمیکنی این بیانصافیه؟»
«این... این که درسته.»
«مگه نه؟ حالا تو چی کم داری؟ برادرهای بزرگترمون، اون عوضیها، تنها برتریشون نسبت به ما اینه که چند سال زودتر به دنیا اومدن، با این حال جوری جولان میدن انگار کل خاندان مال اوناست. راستش رو بخوای، یکم حرصآدم رو درمیاره.»
«همینطوره...»
و خاندان پنگ هبی فرقهای بود که اگه حرصش درمیومد، آدم میکشت.
بیدلیل نبود که ما بخشی از جناح تاریک بودیم.
هنوز برای این مرد جوان (بیست ساله و بیکار) که سرش رو پایین انداخته بود، امیدی وجود داشت.
از اونجایی که همون خون تو رگهاش جریان داشت، این کاملاً طبیعی بود.
این یارو هم یکی از همون حرومزادههای خاندان پنگ بود که با دیدن اولین نشونه از یه فرصت، چشماشون کاسه خون میشد.
همین چند لحظه پیش، درست همینجا تو این عمارت شرابنوشی، هیچ فرقی با شیانگ یو، پادشاه هژمون چوی غربی نداشت.
فقط یکم دلشکسته بود، همین.
درد کشیدن بخشی از جوونیه.
«برادر اول و دوم دارن تا سرحد مرگ با هم میجنگن. تو این فاصله، من به تو، یعنی برادرم هیونچون، یه هل میدم. وقتی جفتشون رو از سر راه برداشتی، اونوقت میتونیم عادلانه با هم رقابت کنیم.»
«رقابت...؟»
«فکر کردی بدون هیچ پاداشی ازت حمایت میکنم؟ این فقط یه اتحاد موقته، مگه نه؟»
آدما جوری ساخته شدن که به مهربونیِ بدون چشمداشت شک کنن.
اما.
اگه بگم «بیا فعلاً فقط با هم دست به یکی کنیم!»، چارهای جز باور کردنم نداره.
این برادرم دیگه همچین فرصتی گیرش نمیاد و از دید اون، منم باید فقط یه بازنده دیگه باشم که هیچ فرصتی نداره.
یه وارث مستقیم که به هر حال قراره کنار گذاشته بشه و بره تو شاخههای فرعی خاندان.
کوچکترین پسری که حتی بهش فرصت شرکت تو رقابت جانشینی هم داده نشد.
علاوه بر همه اینها، من نامزد شیطان آسمانی جوان هم هستم.
در تصویر بزرگتر، برادرم که من رو به چشم کسی میدونه که در نهایت به عنوان یه داماد سرخانه ناپدید میشه، برقی از حیلهگری تو چشماش دوید.
آره، متوجه شدی، نه؟ من آدمیام که قراره غیبش بزنه.
پس فقط هر چی میتونی ازم بکن.
«چرا این پیشنهاد رو به من میدی؟»
«چی؟»
«کافی نبود این رو به برادر اول یا دوم پیشنهاد بدی؟ از دید تو، اونطوری راحتتر و سریعتر بود.»
«اوه.»
چشماش که حالا کاملاً از اثرات الکل پاک شده بود، با نوری تیز و شدید درخشید.
بد نیست.
پس میدونه چطور از مغزش استفاده کنه.
تو دلم به برادر سومم یه امتیاز مثبت دادم.
محض اطلاع، کل امتیازات تو هاگوارتزِ پنگ هیونهوی هزار امتیازه.
«میدونستی برادر اول سعی کرد من رو بکشه؟ وقتی هفت سالم بود.»
«چی؟! نه، صبر کن. اگه هفت سالت بوده... تالار اژدهای سیاه...؟»
«پس یادت مونده؟ برادرم واقعاً باهوشه. آره، اون آدمای اون موقع به برادر اول وابسته بودن.»
«میگفتن اون کار فرقه نیلوفر سفید بوده... نه، مهمتر از اون، چرا رهبر خاندان...؟»
«شخصیت پدربزرگمون رو نمیشناسی؟ از اون آدماییه که تا وقتی پای صلاح خاندان در میون باشه، فقط تماشا میکنه تا نتیجه مشخص بشه. احتمالاً داره نگاهمون میکنه و برای هر کاری که میکنیم بهمون امتیاز میده، درست تا لحظه حذف نهایی.»
در حالی که برادر سومم آب دهانش رو قورت میداد، تصمیم گرفتم یه بمب دیگه بندازم.
«و برادر دوممون با خاندان یانگ نیزه الهی دست به یکی کرد و یه رزمیکار از عمارت ببر پرنده رو کشت. به نظر میرسه میخواست ارتشهای خصوصیمون رو تحریک کنه تا با جناح حق تو دنیای رزمی شانشی وارد جنگ بشن. جنگ به تالار بیرونی مربوط میشد، پس این فرصتی برای برادر دوم بود که تو تالار بیرونی فعاله، تا برای خودش اعتبار جمع کنه.»
«چیییی؟! یعنی، یعنی پدربزرگ و ارشدها دست رو دست میذاشتن در حالی که اون با جناح حق همدست شده بود!»
«من جلوش رو گرفتم، احمق. فقط به نتایج نگاه کن. دو نفر از تالار بیرونی مردن، اما من گردن رهبر خاندان یانگ نیزه الهی رو زدم و به لطف اون، اعتبار خاندان پنگ حتی بیشتر هم شد. از دید پدربزرگ، تا وقتی نتیجه خوب باشه، فقط همون مهمه، میفهمی؟»
همه چیز رو دقیقاً همونطور که بود بهش نگفتم.
کسی که برادر دوم باهاش همدست شده بود، خاندان یانگ نیزه الهی نبود بلکه اتحاد دنیای رزمی بود، اما نیازی نبود این رو بهش بگم.
اگه میفهمید دست برادر دوم تا اتحاد دنیای رزمی هم میرسه، ذات ترسو برادرم ممکن بود باعث بشه درجا فرار کنه.
وقتی داری به یه آدم ترسو دلداری میدی، نباید از شلاق استفاده کنی، بلکه باید اونقدر بهش هویج بدی تا بترکه.
تو اصطلاحات حرفهای به این میگن تربیت مثبت.
یه اصطلاح رایجتر براش، لوس کردنه.
«من متعلق به تالار ماه کوهستان هستم و در عین حال، شاگرد مستقیم رهبر فرقه جهان زیرینم. عمارت ببر پرنده حتی یه بدهی خونی به من داره. این یعنی اگه وقتی تو تالار بیرونی کار میکنی بهت کمک کنم، میتونی به راحتی تمام اعتبارهای مأموریتهای تالار بیرونی رو پارو کنی.»
«نمیتونستی خودت این کار رو بکنی؟»
«آه، واقعاً که. شکاک بودن خوبه، اما قبل از حرف زدن فکر کن. من باید همهجا دنبال رهبر فرقه جهان زیرین راه بیفتم، پس کی وقت میکنم اعتبار جمع کنم؟ بیا اینطوری پیش بریم.»
فنجونهای چای جفتمون رو تو دستام گرفتم و بعد فنجون اون رو با یه ضربه محکم جلوش گذاشتم.
«تو جایگاهت رو داخل خاندان پنگ میسازی و برادر دوم رو کنار میزنی.»
بعد فنجون خودم رو با یه ضربه محکم دیگه جلوی خودم گذاشتم.
«من جایگاهم رو بیرون میسازم و برادر اول رو از اتحاد اژدهای شمالی بیرون میکنم.»
تو هر دو فنجون چای ریختم.
تو چین قرون وسطی، اصطلاحی به نام «نگه داشتن یک فنجان مشترک» وجود داشت.
به این معنی بود که اونا با هم دشمنی نخواهند کرد.
چشمهای برادرم برق میزد.
«بیا اینطوری به هم کمک کنیم و فقط اون دو تا برادر بزرگترمون رو کنار بزنیم. وقتی صفحه رو پاک کردیم، ما دو تا میتونیم عادلانه رقابت کنیم.»
«...»
چشمان برادرم درخشید.
هم جاهطلبی و هم طمع؛ این روحیهای بود که برازنده یه رزمیکار خاندان پنگ بود.
نگرشی درخورِ قبیلهای که باید هر چی میخوان رو به دست بیارن.
و.
«مشتاقانه منتظر همکاری باهات هستم.»
«منم همینطور. برادر.»
هر دو احساساتی بودن که سوءاستفاده ازشون بیش از حد آسون بود.
جاهطلبی و طمع، هر دو احساساتی هستن که به خوبی میتونن زندگی یه آدم رو به اسارت بگیرن.
و آدمی که خودش، خودش رو متقاعد کرده باشه، هرگز به خودش شک نمیکنه.
من و برادر سومم در حالی که فنجونها رو با هم شریک میشدیم، لبخندی زدیم و اونا رو یه نفس سر کشیدیم.
«اول، لباست رو مرتب کن و برو به عمارت ببر پرنده. هر وقت مأموریتی گرفتی، با فرقه جهان زیرین تماس بگیر، اونا حتماً کمکت میکنن. و وقتی به نیروی نظامی نیاز داشتی، با همین جانگ سوهوانگ صحبت کن، اتحاد رعد آسمانی کمکت میکنه.»
«همم؟ داری درباره من حرف میزنی؟»
«معلومه که دارم درباره تو حرف میزنم.»
«... همم! هاهاهاها! آره، آره! کمک میکنم. معلومه که کمک میکنم! هاهاها!»
جانگ سوهوانگ که با چهرهای بیتفاوت گوش میداد، به صورتم نگاه کرد و زیر خنده بلندی زد.
این اتفاق تو مسیر برگشتم، بعد از اینکه کارها رو راست و ریس کردیم، افتاد.
تو کوچهای که به خیابان دفتر بایگانی تو استان شونچونِ پکن ختم میشد، نگاه خیره و نافذی رو حس کردم و سرم رو برگردوندم.
تو تاریکی شب، مرد جوان درشتی رو دیدم که تو سایههای کوچه پنهان شده بود.
جانگ سوهوانگ اونجا ایستاده بود و منتظرم بود.
«اون حرفا برای گفتن به من یکم زیادی خصوصی نبودن؟ مگه اینکه بخوای برای بستن دهنم من رو بکشی، وگرنه چطور تونستی اونقدر بهم اعتماد کنی که همچین چیزایی رو جلوی من بگی؟»
«چون بهت اعتماد دارم.»
«... این گیجکنندهست. بر چه اساسی؟»
«نه بر اساس شخصیتت، بلکه بر اساس جاهطلبیت. حرف زدم چون میدونستم احمق نیستی.»
اینکه اون به جای دو برادری که احتمالاً رهبر خاندان میشدن، به بیعرضهترینشون یعنی برادر سوم چسبیده بود، چند تا معنی داشت.
همونطور که خود این یارو گفته بود، دو برادر بزرگتر از قبل تمام منابعی که میتونستن رو در اختیار داشتن.
جایگاه اون به عنوان صرفاً پسر ارشدِ یه ارباب قلعه کوهستانی زیر نظر اتحاد رعد آسمانی، به هیچ وجه براشون جذابیتی نداشت.
اگه طرف اونا رو میگرفت، فقط ازش استفاده میکردن و بعد دورش مینداختن.
از طرف دیگه، اون برای برادر سوم یه مهره بهشدت مورد نیاز بود.
برادر سوم و بیعرضه من حتی برای همین سطح از ارتباطات هم لهله میزد.
اون چیزی که نیاز بود رو به کسی که بهش نیاز داشت، تو مناسبترین زمان و با بالاترین قیمت فروخت.
با این کار، یه عروسک خیمهشببازی بیعرضه به دست آورد که از قضا وارث مستقیم هم بود و از طریق اون میتونست از تحرکات خاندان پنگ باخبر بشه.
فقط با نشون دادن یکم مهربونی، از برادرِ تشنه محبت من استفاده کرد تا از روی دیوارهای عمارت خاندان پنگ سرک بکشه.
این یعنی این یارو هم یه مرد بهشدت جاهطلب بود.
قلعه گل سفید دقیقاً بیخ گوش پکن قرار داشت، که یعنی تو حوزه نفوذ خاندان پنگ هبی قرار میگرفت.
با وجود اینکه تو موقعیتی بود که بیشترین تأثیر رو از تحرکات خاندان پنگ میگرفت، فقط به قدرتمندها نچسبید تا منتظر ساز اونا برقصه؛ اون خودش دست به کار شد تا نقاط ضعف ما رو پیدا کنه.
غیرممکنه که جاهطلبی نداشته باشه.
مخصوصاً برای مردی با این سطح از هوش.
بنابراین.
«تا وقتی مغز تو کلهت باشه، چارهای جز این نداری که طرف ما رو بگیری. فکر نمیکنی اگه برادر سوم رهبر خاندان بشه، خاندانمون رو به باد میده؟»
«ارزیابی دقیقیه.»
«پس سعی میکنی تا جای ممکن به برادر سوم کمک کنی. اگه کارها خوب پیش بره، تو یه خاندان پنگِ رو به زوال، باهات مثل یه ولینعمت رفتار میشه. اگه هم نشه، باز هم پیش خودت فکر میکنی که برادر سوم هرجومرج عظیمی تو خاندان پنگ به پا میکنه.»
چشمان جانگ سوهوانگ به طرز خطرناکی درخشید.
کج ایستاد و در حالی که نگاهم میکرد به حرف اومد.
«اگه تا اینجاش رو حساب کردی، پس من باید بپرسم. تو چه فکری تو سرته؟ برای من بیچون و چرا بهتره که به برادرت کمک کنم. توطئه چیدن با برادرت راحتتر از توطئه چیدن با توئه. و پیروزی برادرت یعنی تو از رقابت جانشینی کنار گذاشته میشی. به عبارت دیگه، باید بدونی که من تبدیل به رقیب بالقوهت میشم.»
«برادر من اونقدرها هم باهوش نیست. علاوه بر اون، بهشدت طمعکاره. هر سه تا برادرم همینطورن.»
مستقیم تو چشمهای جانگ سوهوانگ نگاه کردم و گفتم.
«پس مهم نیست کی رهبر خاندان میشه، من میتونم بهت پیشنهادی بدم که اونا نمیتونن.»
«چی؟»
«من حداقل نصف پکن رو بهت میدم. قلعه گل سفید تبدیل میشه به ثروتمندترین و قدرتمندترین فرقه تو اتحاد رعد آسمانی.»
«حداقل؟ پس حداکثرش چیه؟»
«اگه من رهبر خاندان بشم، نصف اتحاد اژدهای شمالی رو بهت میدم.»
نگاه جانگ سوهوانگ لرزید.
میتونستم جاهطلبی رو ببینم که تو چشماش شعلهور شده بود.
«رهبر اتحاد رعد آسمانی. اون جایگاه. دلت نمیخوادش؟»
رهبر تمام قلعههای کوهستانی زیر آسمان.
بعد از سقوط جنگل سبز، تنها فرقه راهزنان کوهستانیِ بازمانده تو سلسله صلحزده مینگ.
اتحاد رعد آسمانی.
در میان جناحهای اتحاد اژدهای شمالی، سه فرقه بزرگ از ده فرقه بزرگ جناح تاریک وجود دارن که غنایم رو بین خودشون تقسیم میکنن.
خاندان پنگ هبی، لانه قاتلان و اتحاد رعد آسمانی.
از بین اینها، فقط خاندان پنگ و اتحاد رعد آسمانی شامل پانزده ارباب دشتهای مرکزی میشن.
لانه قاتلان حتی به خاطر انزوای اخیرش بهشدت ضعیف شده.
طبیعتاً، بانفوذترین فرقهها تو اتحاد اژدهای شمالی، خاندان پنگ و اتحاد رعد آسمانی هستن.
اگه من رهبر خاندان پنگ بشم، که یعنی اگه جایگاه رهبر اتحاد اژدهای شمالی رو به دست بیارم.
به این معنیه که با کمال میل یکی از نزدیکترین جایگاههای حمایتیام رو واگذار میکنم.
اگه دستم رو بگیره، کمکم کنه دو تا برادر بزرگترم رو بیرون بندازم و به برادر سومم کمک کنه تا تو رقابت جانشینیِ داخل خاندان پیروز بشه، اون وقت این کار رو میکنم.
«پس از من چی میخوای؟»
«داری یه چیز واضح رو میپرسی.»
با اینکه میدونست، بازم میپرسید.
چشماش جوری میدرخشید که انگار میخواست عیارم رو بسنجه.
در حالی که نمیتونست طمع و جاهطلبی خودش رو پنهان کنه.
«درست قبل از اینکه برادر سومم تو تمام رقابتها پیروز بشه و اون افتخار درخشانش رو به چنگ بیاره.»
از پشت بهش خنجر بزن.
تبدیل شو به دوستی که ضروریترین کمک رو تو سختترین زمان بهش کرد.
تبدیل شو به قابلاعتمادترین دوست دنیا براش.
از نزدیکترین جایگاه به برادرم.
بعد از اینکه همه چیز رو تو مشتش گرفت، از پشت بهش خنجر بزن و «همه چیز» رو از چنگش دربیار.
اگه اون رو دو دستی تقدیم من کنی.
وقتی جاهطلبی من به نتیجه برسه، جاهطلبی تو هم پاداشش رو میگیره.
«تو آدم خیلی خطرناکی هستی.»
«ریسکهای بزرگ، پاداشهای بزرگی به همراه دارن.»
«قمارباز خوبی میشدی.»
مردی که رویای شیرینِ تبدیل شدن به رهبر آینده اتحاد رعد آسمانی رو تو سر میپروروند، با چشمانی شعلهور خندید.
منم در جوابش لبخند زدم.
با چهره مردی که رویای تبدیل شدن به رهبر آینده خاندان پنگ رو در سر داشت.
همونطور که قبلاً گفتم، جاهطلبی و طمع، هر دو احساسات فوقالعادهای برای سوءاستفاده کردن بودن.
آدمی که خودش، خودش رو متقاعد کرده باشه، هرگز به خودش شک نمیکنه.
حالا، تو همین پکن، دو مرد متولد شده بودن که میخواستن پادشاه بشن.
برادرم و این مرد.
من؟
من کسی میشم که پادشاه رو میسازه.
تا حالا چیزی درباره استعدادِ یاری رسوندن به یه پادشاه شنیدی؟
از دوران باستان، کسی که بتونه یه پادشاه بسازه، همون کسیه که از همه راحتتر میتونه پادشاه بشه.