چپتر 44: شهر صلح و عشق (۱)
چپتر 44: شهر صلح و عشق (۱)
اتحاد اژدهای شمالی یک سازمان از مسیر تاریک است که توسط پنگ بوجون، جد نسل پنجم خاندان پنگ هبی تأسیس شده است.
این سازمان برای به چنگ آوردن تمام منافع مناطق مربوط به هبی و ژیلی شمالی ایجاد شد.
با تأسیس آن، تمام فرقههای مسیر تاریک در هبی به اتحاد اژدهای شمالی ملحق شدند.
و حالا، این سازمان به منبع اصلی درآمد خاندان ما تبدیل شده است.
من اغلب خاندانمان را چیزی شبیه به یک غول شرکتی توصیف کردهام.
اگر بخواهم خیلی ساده بگویم، رابطه بین خاندان پنگ هبی و اتحاد اژدهای شمالی شبیه به رابطه یک خانواده سرمایهدار و شرکتی است که تأسیس کردهاند.
خب، اتحاد اژدهای شمالی دقیقاً چه کار میکند؟
همهچیز.
به معنای واقعی کلمه، آنها «تمام» کارهایی را که یک گروه با قدرت نظامی میتواند در تبانی با مقامات دولتی انجام دهد، انجام میدهند.
محافظت از خانوادههای اشرافی عالیرتبه پکن و هبی، و قتلهای قراردادی. (لانه قاتلان)
برقراری نظم برای فرقههای زیردست مسیر تاریک، تضمین امنیت و حقوق تجاری آنها. (خاندان پنگ هبی)
جمعآوری مالیاتهای خصوصی از تاجرانی که بین شهرهای بزرگ هبی سفر میکنند. (اتحاد رعد آسمانی)
و مهمتر از همه، مدیریت کل شبکه توزیع لجستیک آبی در نقطهای که رود زرد و رود های به کانال بزرگ میپیوندند.
از زمانهای قدیم، رودخانهها به اژدها تشبیه میشدند و ما با فشردن پشت گردن قدرتمندترینِ آنها، آن را به چنگ آوردهایم.
به همین دلیل است که به آن اتحاد اژدهای شمالی میگویند.
سرمایه عظیمی که در اینجا تولید میشود، سپس بین مقامات مناطق مختلف توزیع میگردد.
شرکتی که بر پایه پرداخت رشوههای کلان و قدرت نظامی رشد کرده است.
این همان اتحاد اژدهای شمالی است.
و مقر اصلی اتحاد اژدهای شمالی در همینجا، یعنی تیانجین قرار دارد.
کانال بزرگ که ثروت و کالاهای عظیم جنوب را حمل میکند؛ رودهای های و زرد به آن متصل هستند و سپس این کالاها را به سراسر شمال چین منتقل میکنند.
مکانی که لجستیک این سه آبراه با هم تلاقی پیدا میکنند.
بزرگترین شهر تجاری در شمال چین.
بهشتی برای جناحهای مسیر تاریک در زیر آسمان، شهر ثروت، لذت، تجملات و هر چیز دیگری.
یک لاس وگاس که به اشتباه در چین قرون وسطی متولد شده است، شهری که هرگز نمیخوابد.
پینگ، پنگ، وسایل آتشبازی در آسمان شب درخشیدند و منفجر شدند.
همه در اسکله بارگیری کانال قدمهایشان را متوقف کردند و یکصدا نفسهایشان را از روی تحسین بیرون دادند.
راستش را بخواهید، منظرهای محقرانه بود که اصلاً با آتشبازیهایی که در قرن بیست و یکم دیده بودم قابل مقایسه نبود، اما باید به یاد داشته باشید که اینجا بیش از ۵۰۰ سال پیش است و شگفتزده شوید.
درست است.
سلسله مینگ در واقع چیزی به نام آتشبازی دارد.
دلیلش این است که سلسله مینگ کشوری بود که وسواس عجیبی به باروت داشت.
آتشبازیهایی که قادر به کشتن انسانها بودند، توسط قانون بزرگ مینگ در بخش غیرنظامی به شدت ممنوع شده بودند، اما این سطح از نمایش آتشبازی در سراسر دشتهای مرکزی یافت میشد.
باید دوباره روی این موضوع تأکید کنم: خدایی که قصد داشت کسی را در سفر زمان به این دوران بفرستد، نباید یک دانشجوی علوم انسانی را میفرستاد.
در عصری که هم آتشبازی دارد و هم توپهای جنگی، یک فارغالتحصیل علوم انسانی اگر در اینجا رها شود چه کاری از دستش برمیآید؟
«خوش آمدید، ارباب جوان! لطفاً چمدانتان را به من بدهید!»
«اوه، اینجا منتظر بودی؟»
«البته! البته! اولین بارتان است که به تیانجین میآیید؟»
«همم، دورترین جایی که بعد از استان شونچون رفتهام، شانشی بوده است.»
«هاها! امروز هوا خوب است، پس زمانبندیتان عالی است! من راهنماییتان میکنم! بیایید اول به اقامتگاهتان برویم!»
«همم.»
راهنمای اتحاد اژدهای شمالی با اشتیاق دستهایش را به هم مالید و کیف مسافرتیام را گرفت.
وقتی دست زد، یک حامل کجاوه که کنارش ایستاده بود، درِ کجاوه را باز کرد و لبخند معصومانهای زد.
جهت اطلاعتان، هر دوی این مردان در سطح رزمیکاران درجه یک هستند.
آنها حتی حس انرژی خود را پنهان نمیکردند و میگذاشتند آزادانه جریان داشته باشد، و هر بار که لبخند میزدند، جای زخمهای متعدد روی صورتشان به شکل یک حالت شرورانه درمیآمد.
احساس کردم ذهنم خالی شد.
باید بگویم حس این را داشت که یک وارث نسل سومیِ شرکت، مدیر یک بخش را به عنوان مسئول تشریفات خودش در اختیار داشته باشد؟
در دنیای رزمیِ زیر آسمان، درجه یک به هیچ وجه قلمرو پایینی نبود، اما در اینجا، آنها داشتند کجاوهی یک وارث نسل سومی شرکت را حمل میکردند...
«قدرت بهترین چیزه.»
«بله؟»
«نه، هیچی. داشتم با خودم حرف میزدم.»
با دریافت بالاترین سطح مهماننوازی، در کجاوه نشستم.
واو، قضیه این کوسنها چیه؟ این پر غازه؟ آنها به جای پنبه از پر غاز در یک کوسن ابریشمی استفاده کردهاند؟
قرن بیست و یکم باید به خودش بیاید و از این حرفها...
«به نظر خیلی شلوغتر از پکن میرسد. واقعاً شگفتانگیز است.»
«هاها، ارباب جوان، شما مثل یک مقام دولتی صحبت میکنید! پکن یک شهر قدیمی است، بنابراین جذابیت آرامی دارد، اما اینجا متفاوت است. با ادامه برداشتهای خوب در چند سال گذشته، آیا این دوران، دوران صلح بزرگ نیست؟»
«واقعاً همینطور است.»
با عبور از کانال بزرگ و حرکت به سمت مرکز شهر، تعداد عظیمی از کشتیها در امتداد جاده اصلی صف کشیده بودند.
در پایین، جمعیت مردمی که به تخلیه بار ادامه میدادند، به کوچکی مورچهها به نظر میرسیدند.
نکته مهم این بود که شب بود.
کانال بزرگ بدون هیچ تفاوتی روز و شب کار میکند.
برخلاف یک رودخانه یا دریا، این یک کانال مصنوعی است که در آن جزر و مد تقریباً وجود ندارد.
حتی با استانداردهای مدرن، حجم ترافیک به طرز غیرقابل باوری زیاد است.
آیا این مقیاس چین است؟ برای مدت طولانی، فقط میتوانستم به منظره خیابان که با فانوسهایی به روشنی روز تزئین شده بود، خیره شوم.
با وجود اینکه از آسمانخراشهای مدرن خبر داشتم، این منظره به قدری خیرهکننده بود که مرا مسحور خود کرد.
و در کمال تأسف برای غرورم، وقتی از روی پل خندق عبور کردم، منظرهای که نمایان شد باعث شد بدون اینکه متوجه شوم، از روی تحسین نفس عمیقی بکشم.
«به تیانجین خوش آمدید!»
حتی بدون اینکه بتوانم به رزمیکار اتحاد اژدهای شمالی پاسخ دهم—یک استاد درجه یک که بوی خون میداد—و با لحن یک راهنمای تور مسافرتی لبخند درخشانی بر لب داشت.
پس از عبور از پل خندق، با عمارتهای باشکوه بیشماری که تپههای کمارتفاع را پر کرده بودند، فانوسهایی که بین آنها آویزان بود، و جمعیت عظیمی از مردم که در پایین در حال عبور بودند، روبرو شدم.
من به تیانجین رسیده بودم، شهری که هرگز نمیخوابد.
«این اتاق واقعاً یه چیز دیگهست.»
در این چینِ غیرمتمدنِ بدون آسانسور—که در کمال تعجب، بعضی جاها آسانسور هم دارند—یک عمارت بلند به خودی خود یک دردسر است.
وقتی ارتفاع یک عمارت از چهار طبقه بیشتر میشود، به عنوان یک برج طبقهبندی میشود و بالا رفتن از آن طبیعتاً کار سختی است.
با این حال، این موضوع در مورد رزمیکاران صدق نمیکند، بنابراین از نقطهای که فرد حداقل به سطح درجه دو میرسد و میتواند با انرژی در رانهایش حرکت کند، چهار طبقه هیچ است.
در تیانجین، بهشت جناحهای مسیر تاریک، ساختمانهایی تا شش طبقه اصلاً غیرمعمول نیستند!
«خط افقش دیوانهکنندهست.»
در چنین مسافرخانهای اتاقی به من اختصاص داده شد.
تقریباً معادل یک سوئیت رویال در یک هتل ۵ ستاره است.
باز کردن پنجره اتاق، منظره زیبایی از کانالهای تیانجین و جادههای اصلی متصل به آنها را نشان میداد؛ این یک نقطه دیدنی فوقالعاده بود.
بعد از اینکه مدتی منظره را تحسین کردم، پایین آمدم و راهنمایمان را دیدم که در ورودی پاگرد طبقه اول منتظر ایستاده بود و دستهایش را به هم میمالید.
او جای زخمهایش را به شکل یک لبخند شرورانه درآورد.
«اول شما را به کجا ببرم؟ در این عمارت ابر آسمانی، میتوانید از همهچیز، از عمارت شراب گرفته تا قمارخانه لذت ببرید، بنابراین اگر هنوز از خستگی سفرتان بهبود نیافتهاید، توصیه میکنم وقت بگذارید و در همینجا خوش بگذرانید.»
پس آنها کازینوی هتل هم دارند.
«کدوم خستگی سفر؟ من با قایق آمدم، مثل یک سفر تفریحی بود. بیا بریم به لانه قاتلان.»
«بله؟»
«لانه قاتلان. بیا بریم به شعبه لانه قاتلان در مقر تیانجینِ اتحاد اژدهای شمالی. باید به ارشد، ارباب لانه قاتلان ادای احترام کنم.»
«آه، آها، بله، بله. ارباب جوان!»
به نظر میرسید راهنمای ما از دست این وارث نسل سومی شرکت که به محض باز کردن چمدان در اتاقش، گشت و گذار را کنار گذاشت و فوراً میخواست به ملاقات مدیرعامل یک شرکت شریک در تجارت قتلهای قراردادی برود، کمی دستپاچه شده بود.
پس از اینکه برای لحظهای جای زخمهایش را با حالتی شبیه به اینکه دچار خطای سیستمی شده است در هم کشید، فوراً لبخند گشادی زد و شروع به راهنمایی من کرد.
در پکن، سفر با کجاوه نگاه تمام مردم عادی را به خود جلب میکرد، اما اینجا میتوانستم خیلی طبیعی و انگار که یک اتفاق روزمره است، در خیابانها حرکت کنم.
کجاوههایی شبیه به چیزی که من سوارش بودم، در جادههای اصلی در حال رفت و آمد بودند.
اینجا شهری است که برجهایش با پول ساخته میشوند.
راستش را بخواهید، حتی نمیتوانم تشخیص دهم که اینجا یک پارک تفریحی مدرن است یا واقعاً قرون وسطی.
«واقعاً حیرتانگیزه...»
یک انسان مدرن که در قرون وسطی در حال تجربه یک شوک فرهنگی مثبت است.
هه.
من این را تا سر حد مرگ توضیح دادهام، اما چون مهم است، باید دوباره تأکید کنم.
دفتر حکومتی که فرماندار تیانجین در آن اقامت داشت قطعاً به صورت جداگانه وجود داشت، اما مرکز تیانجین در نزدیکی مقر اصلی اتحاد اژدهای شمالی شکل گرفته بود.
به همین دلیل است که اینجا شهر صلح و عشق است.
این شهر با قوانینی که اتحاد اژدهای شمالی تعیین کرده اداره میشود و وقتی اختلافی پیش میآید، این اتحاد است که پادرمیانی میکند، نه دفتر حکومتی.
در واقع، اینجا را باید شهر اتحاد اژدهای شمالی دانست.
در عوض، اتحاد اژدهای شمالی طلای هنگفتی را که از شهر جمعآوری میکند، به دفتر حکومتی تقدیم میکند.
این واقعاً یک نمونه عالی از مشارکت بخش خصوصی و دولتی است.
اتحاد اژدهای شمالی از به دست آوردن استقلال و درآمد خوشحال است و دفتر حکومتی هم راضی است، چون حتی اگر هیچ کاری هم نکنند، مالیاتها خود به خود به خزانهشان سرازیر میشود.
بیشتر شهرهای دشتهای مرکزی که یک خاندان بزرگ در آنها حضور دارد، چنین وضعیتی دارند.
در این چینِ قرون وسطاییِ وحشی، مدیریت محلی نمیتواند مستقل از خاندانهای قدرتمند محلی باشد.
«واو، اینجا حتی از اتاقی که به من دادن هم بهتره.»
«قلب اتحاد اژدهای شمالی. اگه امکاناتش از مسافرخونهای که قراره چند روز توش بمونی بدتر بود که آبرومون میرفت. چه حرف بدیهیای میزنی.»
ارشد، ارباب لانه قاتلان، در حالی که داشتم از پنجره به خیابانها نگاه میکردم، با غرولند به من گفت.
ارشد زیر چشمانش حلقههای تیرهای داشت و با قدرت پل بینیاش را فشار میداد.
«آخه چرا نصفهشبی پا شدی اومدی اینجا؟»
«برای ملاقات با کسی که در اوج تمام قاتلان زیر آسمان ایستاده، مگه شب وقت بهتری نیست؟»
«قیافه من شبیه کساییه که میرن ترور؟ معلومه که شبها میخوابم و صبحها بیدار میشم. ای احمق بیخبر.»
«آها.»
جداً، این دیگه چه جور قاتلیه که زود میخوابه و زود بیدار میشه.
«دفعه قبل تو پینگچنگ، به خاطر درخواست فوری رهبر فرقه جهان زیرین بود که خودم شخصاً اومدم. فکر کردی این پیرمرد در حالت عادی خودش پا میشه بیاد تا امثال تو رو نجات بده؟»
«من برای ابراز قدردانی بابت همون موضوع اومدم. من جونم رو به ارباب لانه قاتلان مدیونم.»
«سرت رو خم نکن. اون اتفاقی بود که اگه رهبر فرقه جهان زیرین نبود، اصلاً نمیافتاد. و از اونجایی که من هیچ کاری نکردم، نیازی به این اغراقهای بیمورد نیست.»
«نه، باید این کار رو بکنم.»
به ارشد، ارباب لانه قاتلان، نگاه کردم و تا حد امکان با احترام حرف زدم.
او الان مثل یک پدربزرگ پیر و راحت رفتار میکند، اما پیرمردی که روبهرویم نشسته یک جنگجوی قدرتمند است که میتواند با یک اشاره سرم را از تنم جدا کند.
علاوه بر این، هفت سال پیش، من پسر دوم این پدربزرگ را کشته بودم.
دقیقاً جلوی چشمان خودش.
«میدونم که شما، ارباب لانه قاتلان، کینه عمیقی به دل دارید.»
«...اون اتفاق به خاطر کمبود فضیلت من بود. تقصیر من بود که بچهام رو خوب تربیت نکردم، برای همین این ادب بیش از حدت فقط برام ناخوشاینده.»
«با این حال، این حقیقت که شما، ارباب لانه قاتلان، یک کینه قدیمی رو با بزرگواری نادیده گرفتید، چیزیه که این پنگ نمیتونه فراموش کنه. من فقط به کلمات تشکرآمیز بسنده نمیکنم، بلکه این پنگ تمام تلاشش رو میکنه تا در کارهاتون از هر راه ممکنی به شما کمک کنه.»
«حرفهایی که هیچوقت انتظار نداشتم از کسی با خون پنگ بشنوم.»
ارشد، ارباب لانه قاتلان، با چشمانی گودرفته به من نگاه کرد و بعد آهی کشید.
سپس یک فنجان چای روی میز گذاشت و چای ریخت.
چشمان پیرمرد عمیقاً به من خیره شد.
وضعیت اینطور بود که ارباب لانه قاتلان داشت شخصاً برای مرد جوانی که پسرش را کشته بود، چای میریخت.
منطقاً، آدم نمیتوانست به سمی بودن آن شک نکند.
با این حال.
تصمیم در یک لحظه گرفته شد.
انگار که اصلاً احتمال وجود سم را در نظر نگرفته بودم.
فنجان چای را برداشتم و در یک جرعه سر کشیدم.
عطر متمایز و تند چای سوزن نقرهای با نوک سفید، به طرز دلپذیری به مشام رسید.
برقی از نور برای لحظهای در چشمان پیرمرد درخشید و سپس ناپدید شد.
«میدونم که شاگرد مستقیم رهبر فرقه جهان زیرین شدی. اومدی اینجا تا به عنوان شاگرد اون با این پیرمرد ملاقات کنی؟»
«من این ملاقات رو به عنوان یکی از اعضای خونی خاندان پنگ درخواست کردم.»
«که اینطور. حالا میتونی بری. نیتت رو فهمیدم.»
«مراقب خودتون باشید، ارشد.»
سرم را عمیقاً خم کردم و سپس اقامتگاه ارباب لانه قاتلان را ترک کردم.
درست قبل از اینکه در را ببندم، صدای ضعیفی به گوشم خورد.
«بانو حتماً در سالهای پایانی عمرش با داشتن نوههای زیاد از حد، مورد لطف قرار گرفته.»
صدای تلخی بود.
اما به نوعی راضی به نظر میرسید.
در چین قرون وسطی، نوشیدن یک چای مشترک مثل دست دادن است.
به این معنی بود که ما با هم متحد خواهیم شد.
اواخر شب، در حالی که بین عمارتهای باشکوه مقر اصلی اتحاد اژدهای شمالی قدم میزدم، با خودم فکر کردم.
با این کار، کینه طولانیمدت ارباب لانه قاتلان برطرف شد.
در عین حال، اینکه او را از نیتم آگاه کردم، دستاورد بزرگی بود.
در حال حاضر، رهبر موقت اتحاد اژدهای شمالی برادر بزرگم، پنگ هیونریانگ است.
در چنین شرایطی، آمدن به شهری که مقر اتحاد در آن قرار دارد و در وهله اول به سراغ ارباب لانه قاتلان رفتن، نشان میدهد که من رابطه خوبی با پنگ هیونریانگ ندارم.
علاوه بر آن، با ابراز عذرخواهی برای کینه قدیمی و تشکر برای نجات جانم، قول دادم که «از هر راه ممکنی کمک کنم».
چه نوع «کمک از هر راه ممکنی» میتوانستم اینجا ارائه دهم؟ من فقط جوانترین ارباب هستم که ثابت شده از شاخه فرعی خاندانم و هیچ سازمان پایهای در درون اتحاد اژدهای شمالی ندارم.
بنابراین، ارباب لانه قاتلان داشت مرا آزمایش میکرد.
-به عنوان عضوی از فرقه جهان زیرین اومدی، یا به عنوان کوچکترین پسر خاندان پنگ؟
اگر جواب اولی را میدادم، آن را به عنوان بخشی از یک همکاری تجاری میپذیرفت.
با این حال.
-من این ملاقات رو به عنوان یکی از اعضای خونی خاندان پنگ درخواست کردم.
من به عنوان یکی از اعضای خونی و مستقیم خاندان پنگ هبی با او ملاقات کردم.
به عبارت دیگر، اشاره من به «کمک از هر راه ممکنی» چیزی جز یک وعده توخالی نبود.
این حقیقت که یک نواده مستقیم آن وعده توخالی را داده بود، آن هم به ارباب لانه قاتلان که در بالاترین رده اتحاد اژدهای شمالی قرار داشت.
به این معنی است که من جایگاه برادر بزرگم را هدف گرفتهام.
-که اینطور.
حالا میتونی بری.
نیتت رو فهمیدم.
این یعنی، حداقل خودش درگیر ماجرا نخواهد شد، فارغ از اینکه روند کار چگونه پیش برود.
به عبارت دیگر، این یک اعلام بیطرفی است، اینکه او در درون اتحاد اژدهای شمالی نه طرف من را میگیرد و نه طرف برادر بزرگم را.
«لعنت به این دنیای رزمی.»
این دنیای خشن و بیرحم، که پر از مارهای پیر است، بدجور خستهکننده است.
پس از پایان این مقدمه سیاسی خستهکننده و عبور از خیابانهای شلوغ تیانجین در اواخر شب برای بازگشت به مسافرخانهام،
«از گشت و گذار لذت بردی؟»
«اوه.»
یک مرد جوانِ بسیار خوشقیافه و خوشهیکل با لبخندی گرم به من نگاه میکرد.
در عمارت نوشیدنی در طبقه اول مسافرخانه، حتی یک مهمان دیگر هم به چشم نمیخورد.
همین که به میزش نزدیک شدم و نشستم، خدمتکار مسافرخانه به سرعت جلو آمد و شروع به چیدن یک فنجان نوشیدنی گرم و غذاهای لذیذ و مجلل در مقابلم کرد.
مرد جوان، در حالی که با لبخند به این صحنه نگاه میکرد، دهان باز کرد.
«اول نیومدی دیدن من.»
«هاها، دیر وقت بود، برای همین نگران بودم که بیادبی باشه. مگه شما آدم پرمشغلهای نیستی که کارهای بزرگ تجارت خاندانمون رو اداره میکنی؟»
«به خاطر همینه که شبها بیشتر از روزها وقت آزاد دارم. بیا یه نوشیدنی بخوریم، هوی.»
برادر بزرگم، پنگ هیونریانگ، لبخند ملایمی زد و نوشیدنی زلالی را در فنجان مقابلم ریخت.
بدون حتی یک نگهبان، بدون حتی یک سلاح.
«بله، برادر.»
این عوضی.
ببین چقدر سریع دست به کار میشه.