چپتر 45: شهر صلح و عشق (۲)
چپتر 45: شهر صلح و عشق (۲)
وقت برای مسموم کردن شراب و غذا به اندازه کافی بود.
تیانجین یکی از شهرهای اتحاد اژدهای شمالی است و برادر بزرگم در حال حاضر به عنوان ارباب موقت آن خدمت میکند.
به نظر میرسد شهرت کاملاً خوبی هم به هم زده است.
به عبارت دیگر، هر کاری هم که میکردم، تا زمانی که در این شهر بودم، اگر برادرم اراده میکرد، همان روز یک وعده دیگر به غذای ماهیهای دریای بندر تیانجین اضافه میشد.
پس در این موقعیت باید چه کار میکردم؟ رد کردن جام به خاطر ترس از سم و ترور، حرکت یک تازهکار بود.
واکنش یک جوان هفدهساله معمولی.
طول دادن لحظه تردید هم حرکت یک تازهکار است.
خود تردید کردن، نشانهای از شک داشتن به طرف مقابل است.
اصلاً در وهله اول، نه وقتش را دارم و نه در شرایطی هستم که بخواهم به انتخاب دیگری فکر کنم...!
قلپ.
زمانی که طول کشید تا این افکار پراکنده مثل یک پازل کنار هم قرار بگیرند، تنها یک لحظه بود.
تقریباً همزمان با اینکه پنگ هیونریانگ جامم را پر کرد و دستش را عقب کشید، جام را بالا بردم و در یک نفس سر کشیدم.
«عجب.»
پنگ هیونریانگ لبخند ملایمی زد.
«زیادی با عجله نمینوشی؟»
«خیلی تشنه بودم. اجازه بدهید این برادر کوچکتر هم یک جام برای شما بریزد.»
«هاها، فکرش را بکن روزی برسد که با تو همپیاله شوم. آدم هرگز از کار دنیا سر در نمیآورد.»
«دقیقاً. همین حالا هم زمان زیادی گذشته و من پر از احساساتم. فقط خوشحالم که حالا میتوانم کمکی برای شما باشم، برادر.»
«این واقعاً... مایه دلگرمی است. برادر کوچک و عزیزم.»
انگار داشتم به لبخند یک مار نگاه میکردم.
همین الان، پنگ هیونریانگ خیلی کوتاه مرا محک زد. 'فکرش را بکن روزی برسد که با تو همپیاله شوم.' این بازتابی از شکست او در کشتن من به دست دیگری در پکن بود، زمانی که هفت سال بیشتر نداشتم.
نباید به این حرف واکنشی نشان دهم.
باید وانمود میکردم که آن زمان فقط یک بچه فینفینو بودم و هیچ چیز نمیدانستم.
و.
موفق هم شدم.
میتوانستم ببینم که خصومت در چشمان پنگ هیونریانگ به آرامی در حال محو شدن است.
«روز اولت جای جالبی هم رفتی؟»
«بله، همین الان از دیدار با ارباب لانه قاتلان برگشتم.»
«هوه. ارباب لانه قاتلان؟»
نباید فراموش کنیم که راهنماهای مهربانی که به من اختصاص داده شدهاند، از اعضای اتحاد اژدهای شمالی هستند.
این افراد چشم و گوش برادرم هستند.
با دانستن این موضوع، هیچ راهی برای دست به سر کردنشان نداشتم.
اگر بدون آنها میرفتم، قطعاً مشکوک میشدند.
از آنجا که ادای احترام به استاد پیر لانه قاتلان در وهله اول معنا و مفهوم خودش را داشت، چارهای نداشتم جز اینکه مستقیماً با آن روبرو شوم.
جام برادرم را پر کردم، سپس جام خودم را تا لبه ریختم و لبخند زدم.
«الان دیگر هفت سال از آن ماجرا میگذرد، نه؟ من شخصاً پسر دوم استاد پیر لانه قاتلان را با دستهای خودم کشتم. از آنجا که در تیانجین هستم، میخواستم به استاد پیر ادای احترام کنم و کینه قدیمی را حل و فصل کنم.»
«کارت عالی بود. ارباب لانه قاتلان کسی است که بیشترین پتانسیل را برای رسیدن به قلمرو استاد اعظم متعالی در آینده دارد و به عنوان یکی از ستونهای اتحاد اژدهای شمالی حکمرانی میکند. بهتر است هرگونه بذر درگیری را قبل از اینکه فرصت جوانه زدن پیدا کند، قطع کنی.»
حالا، نور شک در چشمان برادرم کاملاً ناپدید شده بود.
شکی که اگر این واقعیت را پنهان میکردم که تازه با استاد پیر لانه قاتلان ملاقات کردهام، یا اگر دربارهاش مبهم حرف میزدم، هرگز برطرف نمیشد.
حادثه هفت سال پیش، زمانی که سر دوست عزیز و همبازی دوران کودکیام، نیمهاستاد اعظم سونگ وونهو را قطع کردم، در سراسر جامعه مسیر تاریک کاملاً شناخته شده بود.
این یک رویداد مهم بود که به خاطرش خود ارباب لانه قاتلان برای عذرخواهی به خاندان پنگ آمده بود.
اشاره به آن حادثه مؤثر بود.
حتی از دیدگاه خودم هم، این یک عمل شفاف بود و هیچ جای شکی باقی نمیگذاشت.
درست مثل وجدان و اخلاقیاتم که همیشه همینطور بودهاند.
یک نجیبزاده همیشه در مسیر اصلی قدم برمیدارد.
تنها کاری که باید بکنم این است که طبق فرمان وجدانم عمل کنم.
بنابراین، در حالی که حواسم به قبضه تیغهام بود، به برادر بزرگترم نگاه کردم.
هوم، میتوانم او را بکشم؟
«هوم. هویآ. درست نیست که در این شهر اینگونه رفتار کنی.»
«بله؟»
«ارزیابی حریف و سنجش شانس پیروزی، فضیلتی است که هر هنرمند رزمی از خاندان پنگ باید داشته باشد، اما اگر به خاطر آن درگیری با تیغه در تیانجین رخ دهد، کمک کردن به تو برایم دشوار خواهد بود. قوانین این شهر شخصاً توسط رهبر خاندان نظارت میشود. حتی تو هم نمیتوانی آنها را نادیده بگیری.»
«آه، بله، ممنونم برادر. مراقب خواهم بود.»
بسیار خب.
غیرممکن است.
اینکه فقط از ارزیابی کردنم، بلافاصله متوجه شد.
برخلاف زمانی که خواننده بینظیر، پدربزرگ یانگ جوکیو را دیدم، آن احساس اصلاً به سراغم نمیآمد.
آن احساسِ 'هوم، شاید بشود کاریش کرد.' حداقل، در مورد برادرم که مقابلم نشسته بود، اصلاً چنین حسی نداشتم.
این آن تفاوت قدرت کوبندهای نبود که هنگام روبرو شدن با پدربزرگم یا دیگر ارشدهای خاندان احساس میکردم.
چطور بگویم؟
او بیرنگ و شفاف بود.
درست مثل موج انرژی منحصربهفرد یک قاتل که از استاد پیر لانه قاتلان ساطع شده بود.
«برای کارهای فرقه جهان زیرین به تیانجین آمدهای؟ شنیدهام که اعضای فرقه جهان زیرین در تیانجین کم نیستند.»
«بله، استادم به من گفت دوری بزنم و برگردم. مأموریت خاصی به من محول نکرد، بنابراین فکر کنم منظورش این بود که مدتی استراحت کنم. اخیراً آنقدر مشغول یادگیری امور فرقه جهان زیرین بودهام که حتی یک لحظه هم فرصت نفس کشیدن نداشتهام.»
«هوم. که اینطور؟ قصد نداری کسبوکار خاندان پنگ را به ارث ببری؟»
«من فقط یک بدن دارم. تا زمانی که برادران بزرگترم حالشان خوب است، هیچ نگرانیای بابت کسبوکار خاندان ندارم. از آنجا که استادم با لطف و مرحمت از من خوشش آمده، قصد دارم روی همین مسیر تمرکز کنم.»
«همم. با این حال، نباید از امور خاندان غافل شوی. شاید الان جوان باشی، اما اگر خون ما در رگهایت جاری است، موظفی با وفاداری به خاندان خدمت کنی.»
چه کلمات ریاکارانهای.
همین که ارادتم را به فرقه جهان زیرین اعلام کردم، گوشههای لبش از خوشحالی میپرید.
چشمانش شبیه کسی شد که به یک آدم بیمصرف نگاه میکند، کوچکترین پسری که بدون هیچ علاقهای به جانشینی خاندان، زندگیاش را با پرسه زدن بین عمارتهای شرابنوشی، خانههای عشرت و قمارخانهها هدر میدهد.
در هر صورت، این حقیقت داشت که حالا تا حدودی از شک فوری پنگ هیونریانگ رها شده بودم.
جای شکرش باقی بود.
«اما با این حال... اگر خواستهات این است، پس همینطور باشد. فرقه جهان زیرین به هیچ وجه جناح کوچکی نیست، پس باید تمام تلاشت را بکنی. و بعداً، وقتی به موفقیتهای بزرگی رسیدی، شاید بتوانی کمی به این برادر بزرگترت هم کمک کنی.»
«اگر خاندان بخواهد، باید با روحیه خدمت فداکارانه عمل کنم. نگران نباشید، برادر.»
«بسیار خب، هاها. در این وقت شب تو را خیلی معطل کردم. حتماً از سفرت خستهای، پس برو داخل و استراحت کن. بیا قبل از رفتنت زودتر همدیگر را ببینیم و یک نوشیدنی با هم بخوریم.»
«بله، برادر.»
پنگ هیونریانگ پس از تمام کردن شرابش، بدون هیچ هیاهویی رفت.
وقتی پس از تعظیم کردن برگشتم، بوی شراب در هوا باقی مانده بود.
آن عوضی، همانطور که مینوشید داشت سم الکل را از بدنش دفع میکرد.
«هیچکدامشان آدمهای سادهای نیستند.»
بدون اینکه حتی نگاهی به شراب و غذای باقیمانده روی میز بیندازم، از پلهها بالا رفتم.
قبل از باز کردن در، چارچوب در را بررسی کردم.
سوزن نازکی که مخفیانه قرار داده بودم، هنوز همانجا بود.
در را باز کردم، وارد شدم و دوباره به آرامی اتاق را بررسی کردم.
همهچیز دقیقاً مثل زمانی بود که برای اولین بار وسایلم را باز کرده بودم، حتی تا کوچکترین جزئیات.
سپس به در بسته پشت سرم نگاه کردم.
سوزنی که در شکاف بالای در گیر داده بودم، شکسته بود و روی زمین میغلتید.
«این دیگه چه جور روم سرویسیه؟»
پوزخندی زدم و به سمت پنجره رفتم.
حتماً بعد از آن همه گشتن دقیق و پیدا نکردن هیچچیز، حسابی دستپاچه شدهاند.
در حالی که به خیابانهای شبانه تیانجین خیره شده بودم، پیپای خود را برداشتم.
کنار پنجره نشستم و دستم را روی سیمها گذاشتم.
فشار دادن سیمها «اوم»، زخمه زدن «تان»، کشیدن به بالا «دو»، فشار دادن به پایین «چو» و فشار دادن همزمان چند سیم «ریون» نامیده میشود.
این پنج تکنیک، پایه و اساس تئوری موسیقی سنتی هستند.
در فرقه جهان زیرین، این پنج روش نواختن به ترتیب متعلق به قماربازان، روسپیها، خدمتکاران مسافرخانهها، قاچاقچیان و کارگران در نظر گرفته میشد.
چرا که این پنج قشر پایینرده، پایه و اساس فرقه جهان زیرین را تشکیل میدادند.
توینگ.
تینگ.
ترفند سادهای در کار بود: تزریق انرژی درونی هنگام کشیدن سیمها برای اینکه موج انرژی مسافت بیشتری را طی کند.
این تکنیک برای روسپیها و نوازندگانی ساخته شده بود که باید از طریق موسیقی امرار معاش میکردند و اصول آن آنقدرها هم مهم نبود که بخواهد در دسته هنرهای رزمی قرار بگیرد.
هر نوازندهای که عضو فرقه جهان زیرین بود میتوانست آن را یاد بگیرد، بنابراین در خیابانهای شبانه شهر شلوغی مثل تیانجین، شنیدن چنین ملودیهایی کار سختی نبود.
دینگ.
تینگ...
روش نواختن با کشیدن سیمها.
صدای شفاف در فضا پخش شد، از پنجره عبور کرد، در خیابانهای دوردست پراکنده شد و سپس محو گردید.
کشیدن، جاروب کردن، فشردن و هل دادن سیمها را با یک الگوی مشخص تکرار کردم.
این رمز اختصاصی فرقه جهان زیرین بود.
هیچ ردی از خودش به جا نمیگذاشت چون جایی نوشته نمیشد، و با اینکه همه میتوانستند آن را بشنوند، هیچکس به این راحتیها به آن شک نمیکرد.
یک موسیقی ساده و بیآلایش، ناشیانه و بیهنر، و کاملاً یکنواخت.
رمزی که نماد فرقهای بود که برای افراد فرودست ساخته شده بود.
وقتی ملودی تمام شد، آن را پنج بار دیگر از اول تکرار کردم.
این روشی بود که برای ارسال دستورات به اعضای فرقه جهان زیرین در مأموریتهایی که نیاز به جلوگیری از تماس مستقیم داشتند، استفاده میشد.
نت پایانی قطعه را با تکنیک کشیدنی مشخص کردم که فقط توسط افراد عالیرتبه در فرقه جهان زیرین استفاده میشد.
==SYSTEM==
[اتحاد اژدهای شمالی، داخلی، فرقه نیلوفر سفید، درخواست ردیابی]
==SYSTEM==
چند نفس بعد، آهنگ بسیار ضعیف و آرامی از جایی در دوردست به گوش رسید.
دلیلش ضعیف بودن انتقال انرژی درونی نبود.
برخلاف من که مجبور بودم صدا را در سطح گستردهای پخش کنم، طرف مقابل که موقعیتم را دقیقاً پیدا کرده بود، جهت صدا را مستقیماً روی من متمرکز کرده بود.
==SYSTEM==
[دریافت شد، در حال اجرا.]
==SYSTEM==
ملودی کوتاه پنج بار تکرار شد و سپس قطع شد.
کمی دیگر به خیابان پایین نگاه کردم، سپس پیپایم را کنار گذاشتم و به سمت تخت رفتم.
بعد از یک گردش انرژی کوتاه، چشمانم را بستم و به خواب رفتم تا منتظر روز بعد بمانم.
حس کمی بهتری داشتم، انگار که به یک مأمور مخفی در دنیای رزمی تبدیل شده بودم.
«مامور ۰۰۷ از لانه قاتلان بود یا پادگان شرقی؟ جان ویک که قطعاً به نظر میرسه از لانه قاتلان باشه.»
در حالی که با جدیت به چنین افکاری فکر میکردم، خوابم برد.
«هوی این روزها چیکار میکنه؟»
«دیر بیدار میشه، غذاش رو میخوره و بعد میره بیرون تا تو خیابونها بگرده. شعر میگه یا در حالی که به آبراه نگاه میکنه با یه روسپی نوشیدنی میخوره. و اخیراً هم به تمام قمارخانههای بزرگ شهر سر زده و شمشهای نقره پخش میکنه.»
«هاها، به نظر میرسه واقعاً داره از زندگی لذت میبره.»
پنگ هیونریانگ برای مدتی زیر خنده زد و بعد طوری که انگار موضوع مهمی نیست، پرسید:
«فرض میکنم تمام روسپیها، قماربازهای توی قمارخانهها و حتی خدمتکارهای مسافرخانههایی که هوی باهاشون در تماس بوده رو بررسی کردی، درسته؟»
«بله، همهشون کارگرهای معمولی بودن و هیچ چیز مشکوکی نداشتن. ما از قبل تمام اعضای فرقه جهان زیرین که تو تیانجین فعالیت میکنن رو شناسایی کردیم.»
«گاردت رو پایین نیار. به بررسیشون ادامه بده.»
«بله، با تمام توانم در خدمتتون هستم.»
مرد با چاپلوسی لبخندی زد و در حالی که دستهایش را به هم میمالید، آنجا را ترک کرد.
مقر اصلی اتحاد اژدهای شمالی، دفتر ارباب.
در مرکز این اتاق جادار، پنگ هیونریانگ با یک فنجان چای بازی میکرد و لبخند میزد.
«یعنی واقعاً راضیه که روزهاش رو فقط به عنوان یه ارباب جوان خوشگذران سپری کنه؟ هوم.»
«چند باری بهش سر زدم، اما به جز نواختن پیپا و نوشیدن تو شب، واقعاً داره با پشتکار تمام زندگیش رو روز به روز هدر میده.»
«پس از قبل بهش سر زدی.»
«ژانگ وولسانگ موقع تلاش برای مقابله با اون پسر کشته شد. نتونستم جلوی کنجکاویم رو بگیرم تا ببینم به چه آدم خارقالعادهای تبدیل شده.»
صدایی که از بالای سر پنگ هیونریانگ و از آنسوی سقف میآمد، با آرامش ادامه داد:
«قصد داری بکشیش؟»
«دارم میزان مفید بودنش رو در برابر دردسرهایی که میتونه ایجاد کنه، میسنجم.»
«چه فایدهای داره و دردسرش چیه؟»
«در مورد فایدهاش، فقط یک مورد وجود داره. اگه اون رهبر بعدی فرقه جهان زیرین بشه، خیلی مفید نخواهد بود؟»
«رهبر فعلی فرقه جهان زیرین دوازده شاگرد داره و هفت نفر از اونا به شدت جاهطلب هستن. فکر میکنی اون پسر شانسی داشته باشه؟ خب، دردسرش چیه؟»
«اتفاق ده سال پیش. نمیدونم اون بچه دماغوی هفتساله با تائوئیست ژانگ در مورد چی بحث کرده. اگه تائوئیست ژانگ دهنلقی کرده باشه، اون پسر میدونه که من پشت ترور اون روز بودم.»
ده سال پیش، پنگ هیونریانگ با فرقه نیلوفر سفید دست به یکی کرده بود تا کوچکترین برادر هفتسالهاش را به قتل برساند.
او تلاش کرده بود تا قبل از اینکه برادر کوچکش با برقراری ارتباط با دختر شیطان آسمانی، پشتوانه تهدیدآمیزی به دست بیاورد، او را به دست شخص دیگری بکشد.
اما برخلاف انتظار، خود رهبر خاندان در آن مکان ظاهر شده بود.
و باز هم برخلاف انتظار، نامزد آن پسر به شیطان آسمانی جوان تبدیل شده بود.
«اگه فقط به حال خودش رهاش میکردم، به طور طبیعی به فرقه شیطانی میرفت.»
کوچکترین دختر شیطان آسمانی میتوانست به خاطر یک اتحاد ازدواج، عروس خاندان پنگ شود.
در آن صورت، پنگ هیونهوی میتوانست با حمایت فرقه شیطانی برای جانشینی رهبر خاندان رقابت کند.
با این حال، تنها وارث شیطان آسمانی هرگز نمیتوانست عروس خاندان پنگ شود.
حتی اگر این ازدواج سر میگرفت، این پنگ هیونهوی بود که در عوض باید به کوههای آسمانی میرفت.
او در مسئلهای دخالت کرده بود که اگر به حال خود رها میشد، خودبهخود حل میشد.
این فکر طعم تلخی در دهانش به جا گذاشت.
مگر از آن روز به بعد، تفالههای فرقه نیلوفر سفید با سرسختی بیشتری به او نچسبیده بودند؟
مثل همین مرد میانسالی که الان روی سقف اتاقش بود.
«اگه اون پسر همهچیز رو بدونه، دردسرساز میشه. خشم رهبر خاندان نسبت به فرقه محترم شما هنوز فروکش نکرده.»
«از طرف دیگه، اگه اون پسر به عنوان یه مهمان تو تیانجین بمیره، خاندان پنگ و فرقه جهان زیرین تحقیقاتی رو شروع میکنن. در هر صورت، چشمانداز خوشایندی نیست.»
«پس فقط کافیه از تیانجین بکشونیمش بیرون و بکشیمش، اینطور نیست؟»
«خب... هوم. آیا شما، ارشد محترم، خودتون به این موضوع رسیدگی میکنید؟»
«کمی احساس بیحوصلگی میکردم، پس این عالیه.»
به زودی، حضور مرد میانسال محو شد.
پنگ هیونریانگ بعد از شمردن ده نفس، فنجان چایش را پایین گذاشت و برای مدت طولانی از ته دل خندید.
ادامه استفاده از فرقه نیلوفر سفید کار بسیار خطرناکی بود.
تا زمانی که رهبر خاندان از فرقه نیلوفر سفید متنفر بود، اگر دستش رو میشد، ضربه بزرگی به اعتبار پنگ هیونریانگ وارد میآمد.
پس چطور باید روابطش را با فرقه نیلوفر سفید قطع میکرد؟ پس از شروع جنگ بین خاندان پنگ هبی و فرقه نیلوفر سفید در پکن، آنها مثل زالو به او چسبیده بودند.
اگر در این شرایط، پنگ هیونهوی به دست فرقه نیلوفر سفید کشته میشد...
اگر او اعلام انتقام میکرد و اتحاد اژدهای شمالی را به حرکت درمیآورد...
«به نظر میرسه که دردسرش واقعاً بیشتر از فایدهاش باشه. برادر عزیزم.»
و دستاوردهای ناشی از بین بردن این دردسر، دو برابر خود دردسر بود.
او با خودش فکر کرد: اون واقعاً یه توفیق اجباریه.
این اتفاق زمانی افتاد که داشتم زندگی شاد یک عیاش را در شهر صلح و عشق، تیانجین، میگذراندم.
«هاه.»
آبراه بزرگ منظرهای بود که آدم هرگز از دیدنش خسته نمیشد، بنابراین امروز هم میخواستم در کنار کشتیهای بزرگ روی آبراه، برای خودم نوشیدنی بریزم.
اما در میان جمعیت افرادی که در دوردست از یک کشتی پیاده میشدند، چشمم به شخص چنان آشنایی افتاد که نزدیک بود بطری شرابم را بیندازم.
«چرا اون اینجاست.»
موهای بلوطی روشن و چشمان آبی که زیر آسمان تابستانی به زیبایی میدرخشیدند.
حتی برای یک بندر تجاری که در آن افراد چشمرنگی غیرمعمول نبودند، او ظاهر خیرهکنندهای داشت.
مورونگ چونگ به همه طرف نگاه کرد، سپس از کشتی پایین پرید و روی اسکله فرود آمد.
«یادش رفته که از جناح حقه؟»
چرا یک ستاره نوظهور از پنج خاندان بزرگ باید در بهشت جناحهای مسیر تاریک ظاهر شود؟
سریع پایم را به نرده کوبیدم و پایین پریدم.