چپتر 46: شهر صلح و عشق (۳)
چپتر 46: شهر صلح و عشق (۳)
به محض اینکه از کشتی باری پیاده شد، مورونگ چونگ بینیاش را چین داد.
برای او که به شهرهای بندری رود لیائو عادت داشت، بوی گند و خاص بندر چیز عجیبی نبود، اما بوی تعفنی که از جمعیت انبوه مردم هان به مشام میرسید، تقریباً غیرقابلتحمل بود.
هوا هنوز بهشدت گرم و خفهکننده بود.
برخلاف لیائونینگ خنک و خشک، تیانجین در جنوب پکن قرار داشت.
جایی که باد چسبناکی میوزید، آنقدر ناخوشایند که فقط با ایستادن در آن، آدم احساس مریضی میکرد.
«یه دورگه چشمرنگی؟»
«تنها اومده؟ همم...»
«ولش کن، نمیبینی شمشیر دستشه؟»
«تو تیانجین حتی بچههای فینفینو هم شمشیر دارن. این کجاش عجیبه؟»
موهای قهوهای روشن و چشمان آبی آسمانیاش در میان مردم هان بیش از حد به چشم میآمد.
با وجود اینکه در این منطقه دیدن تاجران غربی چیز نادری نبود، اما اصلاً جای امنی برای تنها سفر کردن او به حساب نمیآمد.
—البته در دشتهای مرکزی اصلاً چیزی به اسم جای امن برای تنها سفر کردن وجود ندارد.—
در میان نگاههای خیرهای که هر لحظه تهدیدآمیزتر میشدند، لبش را کمی گاز گرفت.
چطور جرئت میکنند، این تولهسگهایی که با یک حرکت میمیرند.
زیر لب غرولند کرد و دستش را روی قبضه شمشیرش محکم کرد.
اشتباه کرده بود.
باید یک کلاه حصیری میخرید و سرش میگذاشت.
آنقدر با عجله بیرون زده بود که انگار بیگدار به آب زده بود.
درست در همان لحظه.
«هی، برادرزاده!»
«...؟؟»
ووش.
مورونگ چونگ با حس اینکه چیزی به سمتش پرتاب شده، دستش را دراز کرد.
آن شیء که به آرامی در هوا پرواز میکرد، به نرمی در دستانش جای گرفت.
یک کلاه حصیری مشکی بود که کاملاً گرانقیمت به نظر میرسید.
همانطور که کلاه به دست، لحظهای با گیجی آنجا ایستاده بود، جمعیت کنار رفت و مرد جوانی به سمتش آمد.
با لبخندی شاداب نزدیک شد و با لحنی صمیمی با او احوالپرسی کرد.
«خیلی وقت بود ندیده بودمت. باید میگفتی که داری میای.»
«من، چرا باید برادرزاده تو باشم؟»
«یعنی چی که چرا؟ من و عموت با هم برادر قسمخورده شدیم، پس از نظر سلسلهمراتب، تو برادرزاده منی دیگه. باهاش کنار بیا.»
«آه.»
مورونگ چونگ با یادآوری چهره آن عموی خوشقلبش، آه کوتاهی کشید و کلاه حصیری را روی سرش گذاشت.
با آن لباس مردانه و حالا با کلاه حصیری، شبیه یک جنگجوی سرگردان معمولی شده بود که میشد همهجا دید.
با ظاهر شدن مرد جوان، رزمیکاران درجه سه مسیر تاریک که اطراف را پر کرده بودند، بهسرعت نگاهشان را دزدیدند.
دلیلش این بود که جوانترین ارباب خاندان پنگ در چند روز گذشته به خاطر پخش کردن شمشهای نقره در این منطقه حسابی معروف شده بود.
پنگ هیونهوی در حالی که نیشش تا بناگوش باز بود، کنار مورونگ چونگ ایستاد.
«خیلی چیزا هست که باید بپرسم، ولی فعلاً فقط لبخند بزن و راه بیا.»
«...؟»
«اگه همینجوری بمونی، کاملاً مشخصه که تو یه کوچه پسکوچه کشته میشی. به خاطر عموت هم که شده، نمیتونم بذارم همچین اتفاقی بیفته، مگه نه؟»
پنگ هیونهوی آه کوتاهی کشید.
تغییر قیافه مردانهاش در نوع خود بینقص به نظر میرسید.
در حدی بود که اگر او را صرفاً یک مرد بیش از حد خوشقیافه در نظر میگرفتی، قابلدرک و پذیرش بود.
چشمان تیزبین و نگاه سرد و مغرورانهاش هم باعث میشد حتی بیشتر از تصویر یک زن در این دوران فاصله بگیرد.
راستش را بخواهید، شبکه اطلاعاتی این دوران کاملاً آنالوگ بود، بنابراین پوسترهای تحتتعقیب آنقدر غیرقابلاعتماد بودند که اعتبارشان صفر بود.
بعید بود کسی این دختر را به عنوان مورونگ چونگ بشناسد.
با در نظر گرفتن اینکه حتی با چهرهنگاریهای مدرن، بسیاری از پروندهها در قرن بیست و یکم حلنشده باقی میمانند، و مقیاس لعنتی فقط یک استان در چین، پهناورتر و پرجمعیتتر از کل شبهجزیره کره است.
احتمالاً منصفانه بود اگر میگفتیم او هنوز آنقدر در دنیای رزمی فراتر از منطقه خودش شهرت نداشت که چهرهاش برای همه شناختهشده باشد.
به هر حال، جای شکرش باقی بود.
«ارباب جوان، ایشون...؟»
«آه، بهش توجه نکن، فقط یه لحظه صبر کن. اون یکی از دوستای قدیمیم از پکن هست، صداش کردم تا تو تیانجین یه چیزی مهمونش کنم.»
«اوه، با دیدن ظاهر برجستهاش، حتماً ارباب جوانی از یه خاندان اصیله؟»
«این؟ دوستی بود که وقتی داشتم برای آزمون کودکان درس میخوندم باهاش آشنا شدم.»
«پس من تنهاتون میذارم. لطفاً راحت باشین و تجدید دیدار کنین.»
«هاها، ممنون.»
راهنمای تیانجینی ما دستهایش را به هم مالید و عقبنشینی کرد.
احتمالاً میخواست مستقیم پیش برادر بزرگترم بدود.
وضعیتی بود که باعث میشد آه بکشم، اما بههرحال کاری بود که نمیتوانستم جلویش را بگیرم.
حتی اگر او هم نبود، خبر اینکه من در بندر با کسی ملاقات کردهام، قبل از ظهر امروز به گوش برادرم میرسید.
فقط بعد از پراکنده شدن جمعیت بود که آهی کشیدم و با کوچکترین دختر خاندان مورونگ صحبت کردم.
«آخه تو اینجا چیکار میکنی؟ اینطوری نیست که بخوای جونت رو دور بندازیا.»
«مسئله فوری بود.»
«مطمئنم که بوده. حالا چی اینقدر فوری بود؟»
«این یک راز است. من در حال انجام یک عملیات بسیار فوری و مخفیانه هستم.»
«آره، خیلی مخفیانه به نظر میرسه.»
اگه اینطور بود، حداقل باید لنز رنگی میذاشت.
وقتی با نگاه به چشمان آبی روشن مورونگ چونگ پوزخند زدم، قیافهای کلافه به خود گرفت و ابرویش را فشار داد.
«و تو چرا اینجایی؟ داری تعقیبم میکنی؟»
«این چه چرتوپرتاییه که میگی؟»
«اگر نه، میخواهی بگویی تصادفی همدیگر را دیدیم؟ این منطقی نیست. هبی سرزمین بینهایت پهناوری است. افراد زیادی در تیانجین هستند.»
با وجود اینکه هنوز طوری حرف میزد که انگار جملاتش از یک مترجم خراب رد شده بود، اما بههرحال داشتیم با هم مکالمه میکردیم.
در واقع، تعداد عظیمی از مردم دائماً در امتداد کانال بزرگ در حال رفتوآمد بودند و جمعیت شناوری که به تیانجین سرازیر میشد، با دیگر شهرهای این دوران قابلمقایسه نبود.
بیشتر محمولههایی که از بخش شمالی دشتهای مرکزی عبور میکردند، در اینجا به هم میرسیدند.
اینجا چهارراهی بود که مقادیر هنگفتی از کالاهایی که از جیانگنان میآمدند، تخلیه و دستهبندی میشدند و سپس در امتداد رودهای های و زرد ارسال میشدند.
احتمال اینکه بهطور تصادفی با کسی که در یک منطقه کاملاً متفاوت دیدهای در اینجا دوباره روبهرو شوی؟ قطعاً پیدا کردن یک آقای کیم در سئول سریعتر بود.
چون جمعیت چینیها از تعداد آقای کیمها در سئول بیشتر است.
وقتی جوابی ندادم، نگاه مورونگ چونگ مشکوکتر شد.
«اول باید برای چیزی عذرخواهی کنم.»
«پس اتحاد اژدهای شمالی واقعاً در لیائونینگ جاسوس کاشته است؟ آیا اتحاد اژدهای شمالی از توسعه لیائونینگ میترسد؟»
«نه بابا، کی به اون کورهدهات اهمیت میده... بههرحال. برای هر کاری که اومدی اینجا، قراره اوضاع یکم پیچیده بشه.»
«بله؟»
«برادر بزرگترم خیلی بهم علاقه داره.»
همزمان، انگشتم را در فنجان چای فرو بردم و یک کاراکتر روی میز چایخوری نوشتم. «گوش»، به این معنی که گوشهایی برای شنیدن هست.
مورونگ چونگ با حالتی ناباورانه به من نگاه کرد.
چهرهاش در هم رفت و لبهایش لرزید.
بهزودی یک انتقال صدا به دنبالش آمد.
[آخه چیکار کردی که برادر خودت داره ازت جاسوسی میکنه؟ چه دردسری تو خاندانت درست کردی؟ گرگ خونی گردنزن؟]
«دارم دیوونه میشم. آخه چرا لقبم تا لیائونینگ هم رسیده؟»
[انتقال صدا!! از انتقال صدا استفاده کن! خودت گفتی گوش وایسادن!]
«یک نجیبزاده اینجور مهارتهای پیشپاافتاده رو یاد نمیگیره.»
[فقط دهنت رو ببند! اگه بنویسی هم میفهمم!]
انتقال صدای مورونگ چونگ تو گوشم زنگ زد.
پس انتقال صدا هم میتونه اینقدر پر سروصدا باشه.
برخلاف برداشت اولم، رفیق تندخویی بود.
وقتی سرم رو تکون دادم، مورونگ چونگ آه طولانیای کشید.
[چرا کسی که تحت نظره باید با من تماس بگیره؟]
-اگه به حال خودت رهات میکردم، تا الان مرده بودی.
اصلاً چرا باید کسی از خاندان مورونگ پاش رو اینجا بذاره؟
مکالمه عجیبی شروع شد؛ یک طرف از انتقال صدا استفاده میکرد و طرف دیگه مینوشت.
[خلاصه بنویس. اگه خیلی طولانی باشه فهمیدنش سخته.]
-پس به جای یاد گرفتن خوندن و نوشتن چیکار میکردی؟
[من به سه زبان مسلطم. تو باید بیکفایتی خودت رو سرزنش کنی که زبان شمالی رو یاد نگرفتی.
مردم هان احمقهایی هستن که فقط زبان خودشون رو بلدن.
باید به من احترام بذاری.
خاندان مورونگ نوابغ زبان هستن—]
-داره دیوونهام میکنه.
یعنی شخصیتش اینطوری بود؟
-اتحاد اژدهای شمالی داره من رو میپاد.
زیاد طول نمیکشه که هویت تو هم لو بره.
بگو برای چی اینجایی.
کمکت میکنم، پس کارت رو زودتر تموم کن و از اینجا برو.
[چرا کمکم میکنی؟]
-باید لطف برادر مورونگ رو جبران کنم.
این دیگه چه حرفی بود؟
[همم...]
به نظر میرسید مورونگ چونگ برای مدت طولانی تو فکر فرو رفت.
انگار داشت سبکسنگین میکرد که میتونه بهم اعتماد کنه یا نه.
در واقع، از دیدگاه اون، عجیبتر این بود که به جوانترین ارباب خاندان پنگ که یهو تو تیانجین، مقر اصلی اتحاد اژدهای شمالی سبز شده بود، اعتماد کنه.
اما به هر حال، این واقعیت داشت که من بهش حسننیت نشون داده بودم.
بدون کمک من، ممکن بود مورد حمله اون مبلغان صلحطلب و بیقیدوبند تیانجین قرار بگیره و حتی اگه اونها رو پس میزد، هیاهوی بعدش فقط وضعیتش رو بدتر میکرد.
و مورونگ چونگ که هیچ رابطی تو تیانجین نداشت، کس دیگهای رو نمیشناخت که برای انجام «مأموریت مخفیانهاش» ازش کمک بخواد.
اصلاً از همون اول، خاندان مورونگ زیادی دلوجرئت به خرج نداده بود که بچهای رو که حتی نمیتونه درست حرف بزنه، تنهایی فرستاده بود مأموریت؟ این بهترین راه برای مردن تو یه سرزمین غریب بود.
بالاخره به نظر رسید مورونگ چونگ تصمیمش رو گرفته و با احتیاط لبهاش رو تکون داد.
[عموم ناپدید شده.]
-برادر مورونگ؟!
[نه. من عموهای زیادی دارم. ما یه اتحادیه قبیلهای هستیم. یکی از اونها ناپدید شده.]
به نظر میرسید مورونگ چونگ قبل از به زبون آوردن کلمات بعدی، مدت زیادی تردید کرد.
کمی بعد، با صدایی ضعیف گفت.
[اون بعد از برداشتن یه کتابچه مخفی از تالار خزانه مخفی ناپدید شد...]
-این همون فرار کردن نیست...؟
[نه!! رسم و رسوم تاریک و حقیرانه مردم هان رو با قبیله ما مقایسه نکن! ما کاری رو که نمیشه تو روز انجام داد، تو شب انجام نمیدیم...! دست از تهمت زدن بردار! نکنه خاندان پنگ هبی به شرافت ما حسادت میکنه؟]
چرا رفیقی که اینهمه حرف برای گفتن داشت، فن بیانش هیچ پیشرفتی نمیکرد؟
تازه بعد از آروم کردن مورونگ چونگ تونستم حقیقت رو بشنوم.
مورونگ چونگ با حالتی گرفته زیر لب گفت.
[چون من اولین نفری بودم که متوجه شدم، تنهایی اومدم... اگه بقیه عموهام بفهمن، حتماً یه گروه تعقیب میفرستن. عمو چون جویون خیلی من رو دوست داشت...]
درسته، منطقی بود.
فرقه بزرگی مثل خاندان مورونگ، یه جوجهخام مثل اون رو برای دستگیری ارشدی که با یه کتابچه مخفی فرار کرده، نمیفرستاد.
-پس چرا تیانجین؟
حتی با قایق هم فاصله لیائونینگ تا تیانجین چندان نزدیک نبود.
برای رسیدن به اونجا باید کل دریای بوهای رو طی میکردی و به سمت دریای زرد پایین میاومدی و تو این دوران، دریانوردی اساساً از آبهای آزاد دوری میکرد.
سفر در امتداد خط ساحلی روش اصلی بود.
بشریت هنوز ۴۰۰ سال تا فتح دریاهای بزرگ فاصله داشت و با استانداردهای این زمان، دریای زرد هیچ فرقی با یه اقیانوس نداشت.
بیدلیل نبود که فرستادگان چوسان با پای پیاده از هانیانگ تا پکن سفر میکردن.
دریانوردی عملاً یه قمار بود.
قمار با جون خودت.
[آخرین جایی که حضور عموم تأیید شد، پایتخت یان بود. از اونجا سوار کشتی شد. و...]
-تمام کشتیهایی که از پکن راه میافتن، یه بار تو تیانجین توقف میکنن.
که اینطور.
پایتخت یان به معنی پایتخت ایالت یان بود.
این اسم قدیمی پکن امروزی بود.
خاندان مورونگ که ادعا میکردن از نوادگان قبیله سلطنتی مورونگ از ایالت یان سابق هستن، با لجاجت همچنان پکن رو پایتخت یان صدا میزدن.
تو این لحظه، دیگه مطمئن شده بودم.
این حقیقت که این دختر هم به عموش شک کرده بود.
کاملاً هم طبیعی بود.
ناپدید شدن با یه کتابچه مخفی؟ همین بهتنهایی بهشدت مشکوک بود و اگه مسیرش به پکن ختم میشد، مشکوکتر هم میشد.
هبی قلمرو اتحاد اژدهای شمالی بود.
از دیدگاه جناح حق، اینجا لونه شیاطین و اهریمنهایی بود که سطح سختیاش با قلعه پادشاه شیاطین برابری میکرد.
ورود به این مسیر با یه کتابچه مخفی، دقیقاً معادل برچسب خائن خوردن بود.
و تازه بدتر از اون، از مسیرهای آبی استفاده کرده بود؟ تو دنیایی که بخش شمالی کانال بزرگ عملاً یه شعبه خصوصی و تحت کنترل اتحاد اژدهای شمالی بود؟
[میتونی کمکم کنی؟ در مورد پاداش...]
-من پاداشم رو از قبل گرفتم.
انتقال صداش رو قطع کردم و انگشتم رو تو فنجون چای فرو بردم.
-درست همونطور که عموی تو برای کمک به من انتظار جبران نداشت.
این یه فضولی ساده نبود.
خاندان مورونگ فرقه بزرگی بود؛ عملاً حاکمان لیائونینگ و قدرتی که میتونست شونهبهشونه خاندان پنگ هبی بایسته.
با کمک به دختر دردونه رهبر خاندان مورونگ و دستگیری خائن خاندان مورونگ برای برگردوندن کتابچه مخفی، میتونستم چه لطف بزرگی رو به اسم خودم ثبت کنم.
چه برای برادر بزرگم، چه برادر دومم، یا حتی برای آیندهای دورتر.
همونطور که میگن، هرچی دوست بیشتر، بهتر.
وقتی با کمال میل سرم رو تکون دادم، مورونگ چونگ برای مدت طولانی بهم خیره شد و بعد با یه تکون کوچیک سر، نگاهش رو دزدید.
«ممنونم.»
این رو نه با انتقال صدا، بلکه با یه زمزمه آروم به زبون آورد.
«خب، برنامهات برای کمک کردن چیه...؟»
«اول میریم سراغ عشرتکدهها و قمارخونهها.»
«..؟»
مورونگ چونگ با شنیدن حرفهای پنگ هیونهوی که با خندهای شاداب همراه بود، تو سردرگمی غرق شد.
«اوه خدای من، ارباب جوان!!»
«خوش اومدین! امروز هم سوهوا رو صدا بزنیم؟»
«امروز بیاین پیش ما! اینقدر سخت تمرین ساز زدن کردیم و همهاش منتظر بودیم که کِی میآین...!»
«وای، ارباب جوانی هم که باهاتون اومده چقدر خوشتیپه! حتماً منظور از پیوند طلا و ارکیده همینه!»
بعد با نگاهی خالی به پنگ هیونهوی خیره شد که تو روز روشن در محاصره تعداد زیادی از دختران بزم، از ته دل میخندید.
«این منحرف دیوونه.»
این رو آروم زیر لب با خودش زمزمه کرد.