چپتر 5: مقدمه‌ای بر هنرهای رزمی (۲)
چپتر 5: مقدمه‌ای بر هنرهای رزمی (۲)
دونگفانگ شو، نماد طول عمر در چین که به خاطر عبارت «سه هزار چرخه شصت ساله» معروف است، زمانی رازهای عمر طولانیاش را فاش کرد و گفت که او پوست و مویش را ریخته، یعنی باکپیبولمو، و استخوانها و مغز استخوانش را پاکسازی کرده، یعنی بانگولسسو.
همانطور که از این موضوع پیداست، اصطلاح رایج «ریزش مو و پاکسازی مغز استخوان» که یک برنامه آموزشی ضروری برای جوانان نازپرورده دنیای رزمی است، واژهای است که از ترکیب «ریزش مو» از عبارت ریزش پوست و مو، و «پاکسازی» از عبارت پاکسازی استخوانها و مغز استخوان به دست آمده است.
پس این دقیقاً شامل چه چیزی میشود؟ نگو که قرار است در قرون وسطی یک جراحی بزرگ انجام دهند و ستون فقرات یک بچه را بشکافند تا مثل درمان سرطان نخاع، مایع نخاعیاش را بیرون بکشند؟
سوال بجایی است.
«نانگرانگ، واقعاً مجبورم برم تو این؟»
«بله، ارباب جوان.»
«این کودکآزاری رو تمومش کنید...»
با درماندگی جلوی وانی که پر از یک مایع لزج، جوشان و قیرگون بود زمزمه کردم و بعد آرام بدنم را داخل آن قرار دادم.
عصاره گیاهی داغ، سوزان و غلیظی به داخل پوستم نفوذ کرد.
هر سونایی که چنین حمام ویژهای راه بیندازد، باید درش را تخته کنند...
«فقط باید دو ساعت تحمل کنید، ارباب جوان.»
«ها... لعنت بهش.»
روند جذب انرژی دارویی به بدن که از پوست شروع میشد، برخلاف بلعیدن یک اکسیر، بیشتر به قلمرو هنرهای بیرونی نزدیک بود.
این روشی برای افزایش مقدار کل انرژی درونی یا تقویت دانتیان نبود، بلکه همانطور که از نام «پاکسازی استخوان و مغز استخوان» پیداست، درمانی برای بهبود ساختار فیزیکی بدن بود.
این فرایندی برای سفت کردن پوست و تقویت عضلات و استخوانها بود تا بدنی مناسبتر برای هنرهای رزمی بسازد.
این یعنی باید اجازه میدادم انرژی دارویی کاملاً به بدن بیرونیام نفوذ کند، نه اینکه آن را به عنوان انرژی درونی دریافت کنم.
به عبارت دیگر، حتی نمیتوانستم روی گردش انرژی درونیام تمرکز کنم.
بنابراین...
فقط باید یک شیچن تمام با ذهنی خالی در این وان وحشتناک داغ که حس میکردم پر از سم است، دراز میکشیدم.
«نانگرانگ، یه داستان جالبی چیزی برام تعریف کن. خیلی حوصلم سر رفته.»
«یکی بود یکی نبود، بچهای بود که با وجود شکم پر، باز هم غر میزد.»
«دارم دیوونه میشم.»
نانگرانگ با چهرهای کاملاً جدی و بیتفاوت به من نگاه میکرد.
با دیدن نگاه جدیاش، آه عمیقی کشیدم.
ندیمه شخصی من خیلی سختگیر است.
اینطور نیست که نتوانم درکش کنم.
حتماً دستور مادرم بوده است.
او نمیخواهد کوچکترین پسر یک خاندان قدرتمند، لوس و بیانضباط بزرگ شود، به همین دلیل تمام خدمتکاران اطراف من کمی سختگیر بودند.
چیز بدی هم نیست.
دنیای رزمی جنگلی از شمشیرها و کوهی از تیغههاست و یکی از اعضای فرقه مسیر تاریک باید همیشه پس از ورودش به این دنیا، آماده مرگ باشد.
پس در نهایت، یعنی همه اینها به نفع خودم بود.
راستش را بخواهید، این فکر حالم را بهتر میکند و لبخندی روی لبم میآورد.
«فقط یه کتاب کلاسیک برام بخون.»
«کتاب کلاسیک... ارباب؟»
«امروز بریم سراغ مکالمات کنفوسیوس. تا کجاش خوندیم؟»
«شما تا فصل انتقال خواندهاید، ارباب جوان.»
«بسیار خب، بیا یه بار دیگه مرورش کنیم.»
«ارباب جوان، نکند... آرزوی رسیدن به یک مقام دولتی را دارید؟»
نانگرانگ با چهرهای جدی پرسید.
در واقع، برای فرزندی از خاندان پنگ... نه، برای فرزندی از یک خاندان رزمی که هزار واژه کلاسیک را در سه سالگی و آموزش مقدماتی را در پنج سالگی تمام کرده و حالا مشغول خواندن چهار کتاب و سه اثر کلاسیک است، طبیعتاً چنین سوالی پیش میآید.
سرم را تکان دادم.
«فقط یه سرگرمیه.»
«یک سرگرمی... ارباب.»
«همه اعضای خانوادهام یه جورایی... از نظر سواد لنگ میزنن. خیلی خجالتآوره اگه منم مثل اونا باشم. اگه شنیدی مردم میگن افراد خاندان پنگ بیسوادن، میتونی من رو به رخشون بکشی.»
«اگر... اربابان جوان بزرگتر چنین حرفی را بشنوند، آنها...»
«اون عوضیهای پررویی که اینو تو روشون بگن قطعاً میمیرن. این درسته، اما هیچوقت نمیدونی پشت سرشون چی میگن، مگه نه؟»
«آیا واقعاً لازم است به حرفهایی که یک مشت آدم بیسر و پا پشت سرتان میزنند اهمیت بدهید؟»
«اعتبار.»
این را گفتم، در حالی که در وان چسبناک دست و پا میزدم.
«شأن خاندان. ارزیابی عمومی. مهم نیست چقدر یک خاندان رزمی هستیم، نه، دقیقاً به این خاطر که یک خاندان رزمی هستیم، این موضوع اهمیت بیشتری پیدا میکنه. چرا اون بچههای جناح حق حتی وقتی تو روز روشن با وقاحت شمشیر میکشن و مردم رو کتک میزنن، باز هم تشویق میشن؟ چون اون عوضیها اعتبار و توجیه دارن.»
فرض کن یک شمشیرزن از فرقه کوه هوا تو روز روشن یک نفر را در یک مسافرخانه سلاخی کند.
مردم پیش خودشان فکر میکنند که آدم مقتول حتماً کار خلافی کرده بوده و بیخیال قضیه میشوند.
حالا، چه میشود اگر یک رزمیکار از خاندان پنگ تو روز روشن یک نفر را در مسافرخانه تیکه و پاره کند؟
داستانی که دهان به دهان میچرخد فقط این است که اراذل خاندان پنگ دوباره دردسر درست کردهاند.
این یعنی توجیه و اعتبار.
ما لزوماً مجبور نیستیم بخشی از جناح حق بشویم.
اما این یک حقیقت بدیهی است که هرچه اعتبارت بیشتر باشد، آزادی عمل بیشتری در کارهایت داری.
انتظار ندارم فقط به خاطر تغییر من، دیدگاه مردم هم بهتر شود، آنقدرها هم توقع ندارم، اما این راحتترین و سریعترین راه است تا حداقل بتوانم با نگرانی کمتری نسبت به نظرات دیگران عمل کنم.
تا کاری کنم به جای اینکه فکر کنند چون بیسوادم آدم خشن و بیرحمی هستم، با خودشان بگویند حتماً دلیلی داشته که با وجود اینهمه کمالات و سواد، مجبور شده به خشونت متوسل شود.
نانگرانگ با شنیدن توضیحاتم سر تکان داد و گفت.
«در واقع، ارباب جوان، شما قطعاً با سایر اربابان جوان تفاوت دارید.»
«از بچگی همش میشنوم که متفاوتم. چیز جدیدی نیست.»
«... از مدتها پیش اغلب با خودم فکر میکردم که شما شبیه سایر کودکان همسن و سال خود نیستید.»
«میتونم اینطور برداشت کنم که آدم بالغی هستم؟»
«البته.»
نانگرانگ لبخند ملایمی زد و کتاب را باز کرد.
با گوش دادن به صدای نانگرانگ، بیشتر در وان فرو رفتم.
«سه نفر که با هم قدم برمیدارند، قطعاً یکی از آنها معلم من است. من ویژگیهای خوب آنها را انتخاب کرده و از آنها پیروی میکنم، و ویژگیهای بدشان را اصلاح خواهم کرد.»
«کنفوسیوس میگوید، آسمان فضیلتی را که در من است به وجود آورد. هوان توی چه کاری میتواند با من بکند...»
صدای شفاف او همچنان به خواندن کلمات کنفوسیوس ادامه میداد.
بعد از تمام کردن زمان سونای نفرینشدهای که در یک وان جهنمی به کلمات کنفوسیوس گوش میدادم، به اقامتگاهم برگشتم.
نانگرانگ رختخوابم را پهن کرد و گفت.
«از فردا، یک مهمان در تالار داخلی اقامت خواهد داشت.»
«هم؟ تالار خارجی نه؟»
«بله، ارباب جوان.»
«آخه کی قراره تو تالار داخلی بمونه؟ کسی از خانوادههای اشرافی پکن؟»
تالار داخلی جایی بود که تأسیسات اصلی خاندان بزرگ در آن جمع شده بودند، از جمله اقامتگاه رهبر خاندان، عمارت پادشاه کوهستان، عمارت متون و تالار دههزار برکت.
همچنین آنجا محل قرارگیری اقامتگاههای خط خونی مستقیم خاندان، مثل تالار ببر بنفش من بود، بنابراین امنیت به شدت بالا بود.
بنابراین، با اینکه ممکن بود یک مهمان بسته به شرایط دیدار کوتاهی داشته باشد، اما اقامت کردن برای کسی اساساً غیرممکن بود.
حتی خدمتکاران خط خونی مستقیم هم اجازه نداشتند در تالار داخلی بمانند؛ آنها باید هر روز از تالار خارجی رفتوآمد میکردند.
آماده کردن یک اقامتگاه برای یک مهمان در چنین تالار داخلیای... به این معنی بود که مقام آن شخص اصلاً شوخیبردار نبود.
«من نشنیدهام که مهمان کیست، اما به من گفته شد که اگر فردا اتفاقی با آنها روبرو شدید، تعجب نکنید.»
«دیدن کسی تو خاندان پنگ چه جای تعجبی داره؟»
«درست است. یا شاید... این یک هشدار بود که با مهمانی که برای اولین بار میبینید، زیاد شیطنت نکنید؟»
«من که بچه نیستم.»
«ارباب جوان، شما یک بچه هستید.»
«آه، راست میگی. هستم.»
حتی با شوخی من هم لبخندی روی لبان نانگرانگ ننشست.
امروز هم شکست خوردم.
دفعه قبل، حتی جوکهای کشندهام را هم رو کردم: «وقتی دو تا شاهزاده امپراتوری داری چی میشه؟ چپ و راست میرن» و «امپراتور وقتی نمیخواد بره خونه چی میگه؟ بهونه قصر رو میگیره»، با این حال نتوانستم او را بخندانم.
چین قرون وسطی جای سردی است...
«در هر صورت، امروز باید زود بخوابید. میگویند برای اینکه انرژی دارویی حمام به خوبی جذب شود، بهتر است زود بخوابید.»
«باشه، تو هم خوب بخوابی، نانگرانگ. خوابهای خوب ببینی.»
«چشم، ارباب جوان.»
«جمله رفتنی که رفت، ولی از جمله برگشتنی خبری نیست.»
«خوابهای خوب ببینید، ارباب جوان.»
«برای همینه که آدم به قدرت نیاز داره. حتی وقتی به زور از یکی احترام میگیری هم حس خوبی میده.»
«فکر میکنم این مایه آرامش بزرگی است که ارباب جوان پسر ارشد نیستند.»
«باشه بابا.»
فقط بعد از اینکه مثل همیشه نانگرانگ را دستبهسر کردم، روی تخت دراز کشیدم.
اواخر شب، ماه از پشت دیوارهای بلند عمارت خاندان پنگ میدرخشید.
مدت طولانی به ماه خیره شدم و بعد چشمانم را بستم.
انرژی دارویی بلمو سسو برای هنرهای خارجی است، نه انرژی درونی.
نیازی به مدیریت آن با چرخه کوچک آسمانی نبود؛ خواص دارویی خودبهخود متراکم شده و در بدن نفوذ میکردند.
این روند تا حد زیادی مستقل از خواب عمل میکرد.
بنابراین هیچ نیازی نبود فقط به خاطر باارزش بودن انرژی دارویی، زود بخوابم.
مثل ارباب جوان و شیطونِ هفتساله خاندان پنگ که به حرف کسی گوش نمیدهد، به محض رفتن نانگرانگ چهارزانو نشستم.
وقت یک کار سرگرمکننده بود....
نفس در دهان جمع میشود.
هوا از طریق نای به ریهها میرود و دوباره خارج میشود، اما انرژی درونی از دهان شروع شده و با حرکت در رگهای خونی، تهنشین میشود.
حس عجیبی است.
در زندگی قبلیام هرگز حتی یک بار هم چیزی شبیه به انرژی را حس نکرده بودم.
یادم میآید که این موضوع، ورودم به هنرهای رزمی را حتی سختتر هم کرده بود.
این مهارتی بود که به درک قلمرویی نیاز داشت که حتی تصورش را هم نکرده بودم.
تفاوت چندانی با این نداشت که از یک آدمِ دودست بخواهی حس داشتن دست سوم را تصور کند.
با در نظر گرفتن اینکه نداشتن پیشداوری ورود به این عرصه را آسانتر میکند، موفقیت در گردش انرژی در عرض یک سال، احتمالاً به خودی خود دستاورد بزرگی بود.
پس اینطور نیست که استعداد ذاتیام کم باشد.
اگر چنین چیزی میشنیدم، از زندگی در خاندان پنگ خیلی خجالت میکشیدم.
هووو...
دانتیان پایینی.
یک توده کوچک که جلوی اندامها، دو اینچ پایینتر از ناف آویزان است.
نوعی اندام داخلی است که به صورت مصنوعی ایجاد میشود.
این یکی، اندامی بود که به صورت فیزیکی وجود داشت.
اندامی که صرفاً برای انباشت انرژی درونی وجود دارد.
درست همانطور که ریههای یک حیوان با گرفتن اکسیژن نفس میکشند، درست همانطور که آبششهای یک ماهی اکسیژن زیر آب را فیلتر کرده و میبلعند.
دانتیان انرژی درونی را از هوایی که از طریق تنفس وارد میشود فیلتر کرده و میبلعد، و درست همانطور که قلب با هر تپش خون را پمپاژ میکند، آن را در سراسر بدن پخش میکند.
گفته میشود دانتیان، مانند قلب و ریهها، اندامی است که از ابتدای زمان در تمام جانوران وجود داشته است.
در تائوئیسم، میگویند این اندامی است که توسط خدای رعد کاشته شده، کسی که به دستاورد دخترش نووا در اولین خلق حیات، افتخار میکرد.
زمان زیادی از آن موقع گذشته است و حالا، دانتیان ذاتی در موجودات زنده به یک اندام تحلیلرفته تبدیل شده است.
گردش انرژی در هنرهای رزمی، چیزی شبیه به احیا و استفاده از آن اندام تحلیلرفته است.
جانوران باستانی که میتوانستند این کار را انجام دهند، جانوران روحانی نامیده میشوند و دلیل اینکه وقتی شکم یک جانور روحانی را باز میکنید هستههای درونی پیدا میشود، دقیقاً همین است.
این موضوع در مورد انسانها هم صدق میکند.
سووش.
در هر حال، وقتی انسانی به دنیا میآید، با بسته شدن تاج آسمانی روی سرش، رشد هر سه دانتیان—بالایی، میانی و پایینی—متوقف میشود.
به همین دلیل است که شروع در سنین پایین، شانس موفقیت بیشتری به همراه دارد.
شروع گردش انرژی قبل از اینکه شکافِ بستهشده کاملاً سفت شود، بازدهی بیشتری دارد.
اگر کسی در این فرآیند موفق شود، در نظر گرفته میشود که اولین قدم گردش انرژی، یعنی شکلگیری هسته را برداشته است.
معمولاً این امر باید در زودترین حالت طی سه ماه و در دیرترین حالت طی دو سال محقق شود، و با بالا رفتن سن دشوارتر میشود.
خوشبختانه من زودتر شروع کرده بودم.
هووو...
دانتیان به تپش افتاد و نیروی درونی را بیرون داد.
انرژی پرقدرتِ خارجشده، خطوطی را در امتداد نقاط کانال انرژی در هر بخش بدن رسم میکرد و در سراسر بدن به گردش درمیآمد.
یک خط ممتد و طولانی که تمام نقاط بدن را به هم متصل میکرد.
تجسم این الگو، شبیه به یک نقشه آسمانی پر از صورتهای فلکی گسترده بود.
با تشبیه به این الگو، بدن انسان یک جهان کوچک نامیده میشود و مسیر یک دور گردش انرژی درونی، چرخه کوچک آسمانی نام دارد.
«باحاله.»
وقتی چشمانم را میبندم و به جریان انرژی درونی فکر میکنم، به نظر میرسد که نورهای کوچک ستارهمانند در حال سوختن هستند و الگوهای هندسی را در سراسر بدنم رسم میکنند.
این دورانی است که هنوز هیچ آلودگی نوری در آن وجود ندارد، بنابراین پیدا کردن ستارهها در آسمان شب کار سختی نیست.
اگر بدانید دنبال چه میگردید، میتوانید سه دیوار آسمانی و چهار نماد را به همراه بیست و هشت صورت فلکی قلمرو زرد که بر اساس فصول در هم تنیده شدهاند، ببینید.
یک رزمیکار میتواند همین منظره را تنها با بستن چشمانش و کنترل تنفس خود ببیند.
بدن هر شخص، خودش یک جهان است.
هووو...
وقتی بازدم میکنم، نیروی درونی که از دانتیان به بیرون رانده شده، در امتداد قلمرو زردِ درون بدن حرکت کرده و صورت فلکی خاص خود را روشن میکند.
با پیروی از هدایت هنر آشوب نخستین، این انرژی سوار بر کانال ادراک از نقاط کلیدی عبور میکند.
شعله.
یک صورت فلکی مشتعل میشود و بوم نقاشی آتشینی از شکم تا قفسه سینه بر جای میگذارد.
سووش...
وقتی دم میگیرم، انرژی درونیِ ترکیبشده در جو به داخل دانتیان رسوخ میکند و انرژی درونیای که تا قفسه سینه بالا آمده بود، در نیمه باقیمانده بدن جریان مییابد.
این انرژی از طریق کانال حاکم، از نقاط کلیدی عبور میکند.
شعله.
صورت فلکی دیگری با لرزش در امتداد پشت گردن، از روی کمر تا پایین آن رسم میشود و بوم دیگری بر جای میگذارد.
و به این ترتیب، یک چرخه کوچک از کانالهای ادراک و حاکم تکمیل میشود.
هنگامی که بدن انسان به عنوان یک جهان کوچک در نظر گرفته میشود، یک صورت فلکی در سراسر نقاط گسترده کانال انرژی که معادل یک نیمکره است، نقش میبندد.
این فرآیند واحد، گردش انرژی نامیده میشود.
نامحسوس است، اما میتوانم حس کنم که مقدار انرژی درونی انباشتهشده در دانتیانم کمی افزایش مییابد.
قدرتی که با گذشت هر روز، دقیقاً به اندازه ارزش یک روز رشد میکند.
استعداد، کیفیت قانون درونی، تمرکز فردی و تناسب فیزیکی همگی مهم هستند، اما پایه و اساس گردش انرژی در «صبر» و «پشتکار» نهفته است.
چشمان بستهام را باز کردم و به آسمان شب خیره شدم.
لذتبخش است.
آنقدر که بابت تکتک لحظاتی که بدون تجربه کردن این حس زندگی کردهام، افسوس میخورم.
نمیدانم استعدادی در هنرهای رزمی دارم یا نه.
درک عینی این موضوع کار دشواری است.
با این حال، از نظر میزان علاقه و اشتیاق، فکر نمیکردم از کسی کم بیاورم.
رزمیکارانی که وجود انرژی درونی را بدیهی میدانند، ممکن است شروع سریعی داشته باشند.
اما یک تناسخیافته از دنیایی بدون انرژی درونی، هرچند که دیرتر شروع کرده، برعکس ممکن است علاقه بسیار بیشتری به آن نشان دهد.
و کنفوسیوس گفته است کسی که از کاری لذت میبرد، قویترین است.
بنابراین، طبق منطق، من قویترینم.
انرژی درونی را که در کف دستم میچرخید به آرامی پراکنده کردم و پیش از بستن پنجره، برای مدتی طولانی به ستارههای آسمان شب خیره شدم.
سووش.
هووو...
تا اواخر سحر، صدای رفت و برگشت نفسهای عمیق برای مدتی طولانی در اتاق ادامه داشت.
ده روز بعد بود که با «مهمان عمارت درونی» که نانگرانگ به او اشاره کرده بود، ملاقات کردم.
«گررر.»
«؟»
چیز عجیبی را دیدم که بیسروصدا روی درختی نشسته بود؛ درختی که شاخههایش به زیبایی از روی دیوار عمارت ببر بنفش امتداد یافته بود.
به همراه هالهای برنده که باعث میشد پشتم بلرزد.
«نانگرانگ...؟ نانگرانگ، یه چیز عجیب تو خونهمون پیدا شده.»
طبق برنامه روزمرهام، در حیاط تمرینی که فقط برای من آماده شده بود مشغول گرم کردن بودم که ناگهان با یک جانور وحشی روبهرو شدم.
به آرامی صاف ایستادم و به سایهای که روی شاخه نشسته بود نگاه کردم.
یک بچه خوشقیافه بود که در لباسهایی پیچیده شده بود که در همان نگاه اول گرانقیمت به نظر میرسیدند.
موهایی به سیاهی قیر که مانند آبنوس بودند و در تضاد با آن، پوستی سفید و رنگپریده داشت.
نحوه آویزان بودن موهای بسیار بلند و مرتبش نشان میداد که این بچه تقریباً همسن و سال خودم است.
«گرررک...»
اما با کاری که داشت میکرد، به نظر میرسید به جای متخصص اطفال، باید او را پیش دامپزشک ببرند.
اینجا حیاط تمرین عمارت ببر بنفش در بخش درونی است و این منطقه با اقامتگاههای نوادگان مستقیم جوان احاطه شده است.
هیچکس جز من، نوادگان مستقیم و چند تن از ارشدها جرأت ورود به این مکان نفوذناپذیر را ندارد.
یک بچه مشکوک که بدون اینکه توسط هیچکدام از رزمیکاران گشتی دستگیر شود، با پنهان شدن در یک درخت به حیاط تمرین من نفوذ کرده است...
«...؟»
نمیدانم چه احمقی از بچهای با چنین چشمان دیوانهواری به عنوان قاتل استفاده میکند.
کسانی که با نیت شوم میآیند.
اگر با نیت خیر آمده بودند، از ورودی عمارت ببر بنفش وارد میشدند.
ابتدا از قدمهای ارباب کوهستان استفاده کردم و از نانگرانگ که در حال نزدیک شدن بود پرسیدم.
«چهرهی آشنایی نیست، مگه نه؟»
«خب... یک مهمان از عمارت بیرونی نمیتواند از برج دروازه عمارت درونی عبور کند... در بین مهمانان اخیری که از عمارت درونی بازدید کردهاند، بچهای شبیه به این... آه! نکند؟»
«نکند چی؟»
«فکر کنم ممکنه همون مهمانی باشه که در چند روز گذشته تو عمارت درونی اقامت داشته.»
«برو و ارشدهای خاندان رو بیار. به نظر میاد گم شده.»
خب، آره، اگه واقعاً گم بشی و دستپاچه بشی، ممکنه یه کم آب دهنت راه بیفته، چشمات برگرده و صدای «گررر» از خودت دربیاری.
به عنوان یک محقق که متون کلاسیک را مطالعه کرده، تصمیم گرفتم روشنفکر و با درک باشم.
با در نظر گرفتن محیط تربیت کودک در چین قرون وسطی، خب، بزرگ کردن یک بچه مثل یک جانور وحشی در محدوده قابل درک است.
با حرف من، نانگرانگ سر تکان داد و برگشت.
همان لحظه، بچهای که روی درخت نشسته بود ناپدید شد.
«؟!»
شاید عبارت «ناپدید شد» کمی اغراقآمیز باشد.
نگاهم را چرخاندم تا مسیر بچهای را دنبال کنم که انگار از درخت سقوط کرد و به جلو هجوم آورد.
در آن لحظه زودگذر، بچهای که در یک چشم به هم زدن نزدیک شده بود، داشت به پشت نانگرانگ که برای رفتن برگشته بود، حمله میکرد.
«نانگرانگ!! بخواب زمین!»
«بله؟ کیااا!!»
بام.
صدایی طنینانداز شد و همزمان درد سوزناکی در مشتم پیچید.
«مشت قلب ببر» که با عجله پرتاب کرده بودم، به سختی و در آخرین لحظه به موقع رسید.
دست بچه درست جلوی بینی نانگرانگ، با مشت چپ من متوقف شد.
'اون هنرهای رزمی یاد گرفته. نیروی درونیاش از من عمیقتره.'
هیچ ایدهای ندارم که چطور به بچهای که عقل و منطق سرش نمیشود هنرهای درونی یاد دادهاند، اما خب.
فکر کنم اکسیرها را لگن لگن به خوردش دادهاند.
البته باید این را هم در نظر بگیرم که انرژی درونی من فقط حدود یک سال است که جمع شده.
خیلی هم عجیب نیست.
اینجا تالار داخلی خاندان پنگ هبی است و همین که کسی میتواند به عنوان مهمان اینجا بماند، نشان میدهد که خانواده این بچه بسیار خاص است.
«نانگرانگ.»
«بـ... بله؟ بله، ارباب جوان...!»
«همین الان برو و ارشدها و طبیب جانگ را بیار.»
«بـ... بله؟ طبیب جانگ، قربان...؟»
«اگه مهمانمون آسیب ببینه دردسرساز میشه.»
در حالی که بازوی بچه دیوانه را که با انرژی سیاه ترقوتروق میکرد محکم در چنگم گرفته بودم، پشتم را به نانگرانگ کردم.
وقتی برای رفتن و آوردن محافظ ساعدم نیست، اما خب.
این بچه هم غیرمسلح است.
«چطور جرئت میکنی، در زمین خاندان پنگ هبی، به یکی از اعضای خاندان پنگ هبی کمین بزنی و سعی کنی به یکی از خدمتگزاران خاندان پنگ هبی آسیب برسانی؟»
بازوی بچه را که به شدت در چنگم تقلا میکرد، فشار دادم.
تق.
صدای ساییده شدن استخوانها به هم شنیده شد.
در سن من که نهایتاً هفت یا هشت سال دارم، هیچ بدنی نمیتواند «کاملتر» از یک نواده مستقیم خاندان پنگ هبی باشد.
دوپینگ با اکسیر و امثال آن نمیتواند حریف یک هنر خارجی طبیعی و محکمساخته شود.
«دندونات رو به هم فشار بده.»
اینجا هبی است.
به عبارت دیگر، پکن.
برای اینکه اجازه اقامت در تالار داخلی خاندان پنگ هبی را داشته باشند، اعتبار خانوادهشان باید بسیار زیاد باشد، و واقعاً هم لباسهایی که بچه پوشیده بود به وضوح اقلام لوکس و بسیار گرانقیمتی بودند.
'احتمالاً یک خانواده اشرافی پکنی است.'
فرزند یک مقام عالیرتبه، یا فرزند یک اشرافزاده که در دسته خانوادههای اشرافی پکن قرار میگیرد، اما.
با حس کردن نگاه خدمتکارانی که به خاطر این هیاهو جمع شده بودند، حالت ایستادنم را اصلاح کردم.
«نه، لازم نیست اونقدر محکم فشارشون بدی. بیا فقط فکر کنیم قراره دندونای شیریات رو زودتر بکشم.»
اینجا خاندان پنگ هبی است.
و در اینجا، صبر و درک متقابل هرگز نمیتوانند فضیلت باشند.
فضیلت خاندان پنگ هبی فقط یک چیز است.
درندهخویی.
کواجیک.
افکارم در یک لحظه مرتب شدند.
کاری که باید انجام میشد مشخص بود، دلیل انجامش کافی بود و شاهدان و تماشاگران به اندازه کافی جمع شده بودند.
مشتم عمیقاً در چانه رنگپریده بچه فرو رفت.
بچه فوراً به پرواز درآمد و غلت زد، سپس سر گیجرفتهاش را با یک تکون محکم! تکان داد و بلند شد.
«یک جانور واقعی. من در برابر اینجور چیزها کمی ضعیفم.»
آموزش دادن به کسانی که فاقد دانش هستند، وظیفه یک محقق کتابخوانده است، اما حتی استاد ژو شی هم گفته است که به جانوران نباید آموزش داد.
(آنچه انسان را از جانور متمایز میسازد، بسیار ناچیز است. «دیالوگهای طبقهبندی شده استاد ژو»)
از نظر تاریخی، رام کردن جانوران اغلب به عنوان تخصص کاری بودیسم یا تائوئیسم طبقهبندی میشد، نه کنفسیوسگرایی.
«بیا یک امتحانی بکنیم.»
محافظ ساعدم را محکم گرفتم و به سمت بچه راه افتادم.
حدود نیمی از یک ربع ساعت بعد، بالاخره موفق شدم آن بچه را کاملاً زمینگیر کنم.
'دارم میمیرم.'
تمام تلاشم را کردم تا دستان لرزانم را پشت سرم پنهان کنم و تا جای ممکن صاف بایستم.
به نظر میرسد تلاش برای غلبه بر اختلاف انرژی درونی با قدرت فیزیکی خالص، فقط به این دلیل جواب داد که من فقط هفت سال دارم.
البته، این واقعیت که این بچه از نوع جانورانی بود که فقط با تکیه بر انرژی درونیاش هجوم میآورد، مبارزه با او را ممکن کرد، اما...
'اگه فقط ده سال بزرگتر بود، حتماً میباختم.'
بعد از اینکه با اعتماد به نفس به او گفتم دندانهایش را به هم فشار دهد و کلی تماشاچی جمع کردم، اگر کتک میخوردم، آنقدر خجالت میکشیدم که دیگر نمیتوانستم در این خانه زندگی کنم.
این، به اصطلاح، پیروزی از سر استیصال بود.
یک جانور نمیتواند در برابر تمدن پیروز شود.
«نانگرانگ؟ یه حوله برام بیار. طبیب جانگ رو آوردی؟»
«ا... ارباب جوان... راستش، اون...»
نانگرانگ، برخلاف همیشه، مردد بود و با احتیاط نزدیک شد.
با دیدن رفتار نامحسوس او، سرم را چرخاندم و دیدم که بسیاری از ارشدهای خاندان پشت جایی که نانگرانگ ایستاده بود، جمع شدهاند.
در میان آنها، پدرم و ارشدها در نزدیکی مردی غریبه ایستاده بودند و دستهایشان روی قبضه شمشیرهایشان بود.
'این دیگه چیه؟'
با دیدن مردی با چهرهای درندهخو که انگار هر لحظه ممکن بود به وسط بپرد، و ارشدهایی که برای مسدود کردن راه او به شدت هاله خود را بیرون میدادند، سرم که از هیجان داغ شده بود، به سرعت شروع به کار کرد.
'اون بابای بچهست؟'
فکر کنم ممکن است، چون همین الان بچهاش را جلوی چشمش کتک زدم، اما او کیست که خود پدرم شخصاً جلو آمده؟
«ارباب جوان، ا... اول عرقتون رو پاک کنید.»
«چرا، اون بچه کیه؟»
«ایشون دختر رهبر فرقه شیطانی هستن.»
«آه.»
نه.
فرقه شیطانی توی حیاط پشتی خاندان پنگ هبی چیکار میکنه؟
«و... و... من تو راه که میاومدم حرفای رهبر جوان خاندان رو شنیدم...»
«شنیدی؟»
«میگن ایشون... نامزدِ... ارباب جوان هستن...»
«آه.»
پس خانواده همسرم بودند.
اگر از قبل میدانستم، کمی کمتر کتکش میزدم...
به سرعت حولهای را که با آن گونهام را پاک میکردم پایین آوردم و با احتیاط به بچه نزدیک شدم.
بچه را که با چشمانی خالی آب دهانش راه افتاده بود، به آرامی بلند کردم و به صورت کثیفش دست کشیدم تا پاکش کنم.
«هی، حالت خوبه؟ دندونی که از دست ندادی، نه؟ هوف، دندونای شیری باید به طور طبیعی بیفتن. اینطوری کشیدنشون دردسر داره.»
من که متخصص بهداشت دهان و دندان نیستم.
سپس، بچه که با نگاهی توخالی به دست من که چانهاش را پاک میکرد خیره شده بود، چشمان درشتش را چرخاند تا به من نگاه کند.
«گرررک!!»
«آآآخ!!»
او پشت دستم را محکم گاز گرفت.