چپتر 50: زیر باران (۳)
چپتر 50: زیر باران (۳)
«اون دیگه چه قرصی بود؟ اینکه بتونه قدرت یک استاد اعظم رو برای یه لحظه بدون هیچ عارضه جانبی خاصی بیرون بکشه... واقعاً شگفتانگیزه.»
«میراثی بود که یه دوست قدیمی و عزیز برام گذاشته بود.»
«آه، متأسفم که اینو میشنوم. اگه پرسیدنش بیادبی نیست... چطور فوت کردن؟»
«من کشتمش.»
«دیوانهای چیزی هستی؟»
توی یه غار کوچیک آتیش روشن کردیم، لباسهای خیسمون رو خشک کردیم و روی شعلهها گوشت خشک کباب کردیم.
با کمال تعجب، مورونگ چونگ یه کتری آهنی کوچیک از کیسهاش بیرون آورد.
اونو با آب بارون پر کرد، برگهای چای رو توش ریخت و شروع کرد به دم کردن چای.
عجب طبیعتگرد ماهری بود.
همونطور که با نگاهی توخالی به شعلهها خیره شده بودم و سعی میکردم طرز تهیه مارشمالو رو به یاد بیارم، مورونگ چونگ ناگهان به حرف اومد.
«راستی، اشکالی نداره که گذاشتی زنده بمونه؟ نباید از دردسرهای آینده جلوگیری میکردی؟»
«نکنه تو از جناح تاریکی؟»
«چی.»
«چطور میتونی اینقدر راحت از کشتن یه نفر حرف بزنی... دارم میترسم.»
«باز شروع کردی...! یعنی لقب کسی که اینقدر برای زندگی ارزش قائله "گرگ خونی گردنزن"ئه؟»
«وحشی.»
«اَه!»
من و مورونگ چونگ چایمون رو سر کشیدیم و همزمان زدیم زیر خنده.
کمی احساس معذب بودن کردم، نگاهم رو دزدیدم و حس کردم اونم صاف نشست و سرش رو برگردوند.
«دو تا دلیل داشت.»
«دو تا دلیل؟»
«اول اینکه، اگه اون یارو اینجا تک و تنها روی این کوه میمرد، دردسرساز میشد. اون کسی بود که باید توی تیانجین، تو روز روشن کشته میشد.»
«با فاش کردن اینکه یه پیرو فرقه نیلوفر سفید داخل اتحاد اژدهای شمالی نفوذ کرده، اونم درست زمانی که پنگ هیونریانگ به عنوان معاون رهبر خدمت میکنه، میتونستم اعتبارش رو خدشهدار کنم.»
دقیقاً به همین دلیل بود که مثل یه جاسوس رفتار میکردم و مخفیانه با اعضای فرقه جهان زیرین ملاقات داشتم.
این یه حرکت کوچیک برای زیر سؤال بردن اقتدار و اعتبار پنگ هیونریانگ بود.
درون خاندان پنگ هبی، دیدگاه همه نسبت به فرقه نیلوفر سفید این بود که اونا آشغالهایی هستن که باید تیکهتیکه بشن.
اونا به معنای واقعی کلمه، دشمنان خونی بودن.
همهچیز از زمانی شروع شد که یه پیرو فرقه نیلوفر سفید سعی کرد منو تو هفتسالگی ترور کنه، اما تو این ده سال تعقیب و کشتار، تعداد قابلتوجهی از اعضای خاندان پنگ هم کشته شده بودن.
بیدلیل نبود که اونا به عنوان یکی از سه فرقه بزرگ نامتعارف دستهبندی میشدن.
کینهای که تو این مدت انباشته شده بود، حالا خیلی عمیق بود.
علاوه بر اون، کسی که اون زمان سعی داشتن بکشن، حالا عملاً بت خاندان پنگ بود.
من از یه نوه کوچیک و بامزه، به یه نوه کوچیک، بامزه، نابغه و بینظیر ارتقا پیدا کرده بودم.
اگه یه پیرو فرقه نیلوفر سفید تو تیانجین، جایی که مقر اصلی اتحاد اژدهای شمالی قرار داشت پیدا میشد، ضربه سنگینی به حساب میاومد.
اگه میدونست و کاری نمیکرد، خیانت بود.
اگه نمیدونست، بیکفایتی بود.
این همون تلهای بود که برای پنگ هیونریانگ آماده کرده بودم.
'احتمالاً انتظارش رو داشت.'
از همون لحظهای که من، یه عضو فرقه جهان زیرین، بیدلیل تو تیانجین آفتابی شدم، اون باید حدس میزد.
موقع انجام این حرکت، دقیقاً روی همین موضوع حساب باز کرده بودم.
هر چی بیشتر نسبت به من محتاط و مضطرب میشد، نقاط ضعف بیشتری از خودش نشون میداد.
قصد داشتم تمام توجهش رو به خودم جلب کنم و تو همین حین، از اعضای فرقه جهان زیرین برای پیدا کردن پیروان فرقه نیلوفر سفید استفاده کنم.
و درست همون موقع بود که این دختر پیداش شد.
مورونگ چونگ.
یه دختر دستوپاچلفتی که حتی نمیتونست درستوحسابی تغییر قیافه بده، اما اصرار داشت با سر بره تو تله مرگ.
نمیتونستم بذارم بمیره، و از طرفی مزایای نجات دادن و برگردوندنش هم قابلتوجه بود، پس چارهای نداشتم جز اینکه باهاش همراه بشم.
«علاوه بر این، احتمالاً اون تنها پیرو فرقه نیلوفر سفید تو تیانجین نیست.»
«بله؟»
«از دیدگاه فرقه نیلوفر سفید، برادر بزرگترم هم یه همکار مهمه و هم یه هدف نظارتی با اولویت بالا.»
«تو زمانی که خاندان ما داره فرقه نیلوفر سفید رو تو هبی ریشهکن میکنه، کاملاً واضحه که بدون اطلاعات برادرم، فرقهگرایان تو کل منطقه قتلعام میشن.»
حالا که اونا به جنگشون با خاندان پنگ ادامه میدادن، فرقه نیلوفر سفید بهشدت به اطلاعات داخلی نیاز داشت.
تو همچین شرایطی، برادر بزرگترم بهترین گزینه برای سرک کشیدن به داخل دیوارهای خاندان پنگ بود.
در ظاهر، اون معاون رهبر اتحاد اژدهای شمالی بود و درون خاندان، نوه ارشد رهبر خاندان به حساب میاومد.
مگه همون کسی نبود که همه انتظار داشتن رهبر بعدی خاندان بشه؟
واقعاً فقط یه نفر رو برای زیر نظر گرفتن همچین آدمی میذاشتن؟ حتی یه استاد اعظم هم نیاز به خوردن، خوابیدن و استراحت داره.
برای نظارت بیستوچهار ساعته، طبیعی بود که شیفتی کار کنن.
«من یکی از دستهاش رو قطع کردم و حتی قیافهاش رو هم میشناسم. تو شرایطی که تحقیقات بدون هیچ سرنخی متوقف شده بود، زنده گذاشتنش بهترین گزینه بود.»
اون یارو حالا تبدیل به چیزی شبیه یه سوسک سمی شده بود، کسی که به لونش برمیگشت و از خودش ردپایی به جا میذاشت.
این یه حرکت استراتژیک بود که بهم اجازه میداد به محض برگشتن به تیانجین، بعد از کمک به مورونگ چونگ تو شهرستان چینگشیان، کارای خودم رو جمعوجور کنم.
پنگ هیونریانگ هر چقدر هم که باهوش بود، نمیتونست این یکی رو پیشبینی کنه.
من حرکت خودش رو علیه خودش استفاده کرده بودم.
حالا، دوباره یه قدم جلوتر بودم.
«اما اگه فقط فرار کنه چی؟ اونوقت ردپاش کور نمیشه؟»
«نه، عمراً.»
«چرا نه؟ مگه انتظار نداره که تعقیبش کنی؟»
«چرا، ولی بیفایدهست. یه استاد اعظم که یه دست نداره و قیافهاش هم لو رفته... نمیتونه برای همیشه از چشمهای فرقه جهان زیرین مخفی بمونه.»
«حتی اگه فرار کنه، دوباره پیدا کردنش آسونه، و وقتی پیداش کنم، میتونم تمام پیروان فرقه نیلوفر سفید رو تو منطقهای که بهش پناه برده، یکجا نابود کنم.»
اون هیچ حرکت دیگهای نداشت.
اگه از تیانجین فرار میکرد، برای فرقه خودش سیگنالی بود که داره تعقیب میشه.
مگه اینکه میخواست از فرقه نیلوفر سفید پاکسازی بشه، وگرنه مجبور بود تظاهر کنه همهچیز عادیه.
اگه وارد تیانجین میشد و مخفی میشد، تو شبکه اطلاعاتی اعضای فرقه جهان زیرین که منتظر دستورات من بودن، گیر میافتاد.
اگه الان فرار میکرد، چارهای جز خیانت به فرقه نیلوفر سفید نداشت، چون اونا قطعاً رهاش میکردن.
اگه دوباره همچین آدمی رو دستگیر میکردم... خب، اون موقع شاید دیگه نیازی به کشتنش نبود.
با توجه به اینکه به فرقهاش خیانت کرده بود و فرقه جهان زیرین هم در تعقیبش بود، چه چاره دیگهای جز گرفتن دست من داشت؟
اونوقت ازش استفاده میکردم تا طناب دار رو دور گردن پنگ هیونریانگ تنگتر کنم.
این بهترین حرکتم بود.
اگه به تیانجین برمیگشت، بقیه اعضای فرقه رو تو شهر ریشهکن میکردم و به حسابشون میرسیدم.
این دومین حرکت خوبم بود.
با اطمینان میشد گفت که با این حرکت، تمام ابزارهای لازم برای گیر انداختن برادر بزرگترم رو آماده کرده بودم.
اون مرد به عنوان یه دشمن زنده و در حال فرار، خیلی بیشتر از یه جسد تنها روی این کوه ارزش داشت.
«... اما من شنیده بودم خاندان پنگ قراره آدمای سادهلوحی باشن...»
«درسته.»
«معمولاً آدما از خاندانشون دفاع نمیکنن...؟»
«اما خب حقیقته.»
«خدای من.»
دوباره یه خنده کوچیک کردیم.
«به هر حال، قصد داری بعد از تموم شدن این ماجرا برگردی تیانجین و به حسابش برسی، درسته؟ اون موقع کمکت میکنم. این فرصتیه تا لطفت رو جبران کنم.»
«جلوی چشم همه از خاندان مورونگ کمک بگیرم؟ میخوای منو به کشتن بدی؟»
«آه، درسته. تو از جناحهای مسیر تاریکی.»
«اَه.»
مورونگ چونگ ریز خندید و بعد گفت:
«مگه نگفتی دو تا دلیل داشت؟ دومی چیه؟»
«اون موقع توانایی کشتنش رو نداشتم.»
«بله؟»
«خودم هم بهزور سرپا بودم.»
پس، بیاید برای یه لحظه به اون زمان برگردیم.
«هووو... هوه...»
واقعاً فکر میکردم دارم میمیرم.
حتی از دماغم هم خون میاومد و نفس کشیدن رو برام یکم سخت کرده بود.
باید سریع نیروی درونی رو تو دانتیان میانی پخش میکردم و تنفسم رو کنترل میکردم.
میتونستم حس کنم انرژیای که وحشیانه بیرون از بدنم طغیان کرده بود، داره کمکم آروم میشه.
آتیش فوری رو خاموش کردم.
فکر نمیکنم وقتی وونهو از روش دوپینگش استفاده کرد، اوضاع اینقدر بد بوده باشه.
'یعنی وقتی از هنرهای انرژی شمشیر استفاده میکنم، اینطوری طغیان میکنه؟'
احتمالش خیلی زیاد بود.
وونهو دانتیان میانی خودش رو بیدار کرده بود، اما نمیتونست از انرژی شمشیر استفاده کنه.
اون احتمالاً تو اون زمان حتی هنرهای انرژی شمشیر رو هم شروع نکرده بود.
پس، حداکثر عملکردی که این قرص تضمین میکرد، احتمالاً فقط بیدار کردن دانتیان میانی بود.
به نظر میرسید که فشار آوردن بیشتر به نقاط کانال انرژی، عوارض جانبی به همراه داره.
خداروشکر.
حتی اگه فرقه پنج سم این قرصها رو به تولید انبوه میرسوند و به پایگاه غربی عرضه میکرد، به این معنی نبود که میتونن دیوانهوار استاد اعظم تولید کنن.
«برو.»
«... هوه... چی؟»
«دارم میذارم زنده بمونی، پس برو.»
به نظر میرسید پیرو بینام و ترحمانگیز فرقه نیلوفر سفید عمیقاً تحتتأثیر حرفام قرار گرفته بود و برای یه لحظه خشکش زد.
سریع نقاط کانال انرژی روی شونهاش رو فشار داد تا جلوی خونریزی رو بگیره و بعد عقب رفت.
چشماش، در حالی که برای مدت طولانی به من خیره شده بود، ترکیبی از احساسات پیچیده رو نشون میداد.
چشماش رو ریز کرد، انگار میخواست وضعیتم رو بسنجه، اما در عین حال گیج به نظر میرسید، طوری که انگار اصلاً احتمال زنده موندن رو در نظر نگرفته بود.
«انرژی ذاتیات تموم شده...؟»
«منو امتحان نکن. تا وقتی دارم میذارم زنده بمونی، فقط مثل بچه آدم برو.»
«چه نقشهای تو سرته؟»
«برو و اینو به برادرم بگو. اینکه بهتره بیسروصدا راهمون رو از هم جدا کنیم. چون اگه برگردم تیانجین، به نظر میرسه اون برای بریدن سرم از هیچ کاری دریغ نمیکنه.»
«من تو رو نه به خاطر خودت، بلکه به این خاطر که پنگ هیونریانگ تو تیانجین باعث نگرانیم میشه، میبخشم.»
«اما با این حال...»
«... باشه. من بهت مدیونم.»
به نظر میرسید مردی بود که یه چیزایی از شرافت میفهمید.
با نگاهی سنگین، به شونهاش نگاه کرد و بعد از من فاصله گرفت.
«اسم من هو جین هست. اتفاقات امروز رو فراموش نمیکنم. کی فکرش رو میکرد که توسط یکی از خادمان خاندان پنگ بخشیده بشم.»
«دفعه بعد که ببینمت واقعاً میکشمت، پس حرفایی نزن که بهت وابسته بشم.»
«...فهمیدم.»
هو جین بلافاصله به سمت جنگل دوید.
قبل از اینکه ناپدید شود، میتوانستم در تاریکی ببینم که با تمام توان به سمت تیانجین میدود.
مدت طولانی از میان باران به آن سمت خیره ماندم، سپس نفس عمیقی بیرون دادم و به درختی تکیه زدم.
«حا... حالت خوبه؟!»
«آره.»
«مثل آدمای رو به موت داره از هر هفت مجرای صورتت خون میاد...؟»
«هر هفتتاش نیست.»
شلوغش نکن.
«بیا یه کم استراحت کنیم و بعد دوباره راه بیفتیم.»
«یه روستا این نزدیکی هست...»
«کدوم روستا؟ از وقتی جاده اصلی رو ول کردیم، فقط داریم از تو راههای کوهستانی میریم.»
«پس بیا برگردیم تیانجین. برای استراحت به یه جای درست و حسابی نیاز داری. اصلاً حالت خوب به نظر نمیرسه.»
«پس عموت چی میشه؟»
«یه اشتباه از روی طمع خودم کافیه. این چیزی نبود که باید ازت میخواستم. میخوام عذرخواهی کنم.»
«عذرخواهیت پذیرفته شد.»
کمرم را از درخت جدا کردم.
دانتیان پایینیام سفت شده بود، انگار که گرفتگی داشته باشد و تکان نمیخورد، اما تا زمانی که از تکنیکهای سبکی بدن استفاده نمیکردم، حداقل راه رفتن ممکن بود.
«یه کم جلوتر یه غار هست. بیا بریم اونجا.»
«آخه تو از کجا جای غار رو تو این منطقه میدونی؟ شبا همه جنگلها شبیه هم میشن.»
«منم دلم نمیخواست بدونم.»
میدانستید که در جنگل خاندان پنگ، واقع در املاک خاندان پنگ، یک ببر زندگی میکند؟
این آدمها واقعاً با ول کردن یک ببر در جنگل حیاط جلویی خانهشان، آن را پرورش میدهند.
باید آنها را به چشم یک مشت دیوانه ببینید.
خوشبختانه، ببر حیوان باهوشتری از حد انتظار بود و از دیوارهای عمارت که پر از هیولاهای روانی بود عبور نمیکرد، و افراد خاندان پنگ هم آنقدر احمق نبودند که غذای مداومش را تأمین نکنند.
در هر حال، برایم سوال بود که آیا انداختن یک نوجوان به چنین مکانی و برگزاری کلاسهای بقا، مصداق کودکآزاری نیست؟
همینجا بود که برای اولین بار صدای غرش یک ببر را از نزدیک شنیدم.
'نکنه میخواستن منو به عنوان یه شکارچی کوهستان آموزش بدن؟'
به هر حال، این تمام ماجرایی بود که تا الان اتفاق افتاده بود؛ بازگشت به غار و آماده شدن برای اتراق، در حالی که نگاههای نگران مورونگ چونگ را تحمل میکردم.
«کمی بیشتر از دو روز دیگه باید به شهرستان چینگشیان برسیم. از اونجایی که دیگه کسی دنبالمون نیست، میتونیم یه کم آرومتر بریم.»
«فکر میکنی کشتی سیاه خاندان جونگری تا کی لنگر انداخته باشه؟»
«خب، فکر کنم فقط خاندان ژوگه بدونه تو سر اونا چی میگذره.»
آنها شباهتهایی با هم دارند.
شاید خاندان جونگری مثل شاگردی برای خاندان ژوگه باشد.
بهخصوص در اینکه چقدر موذی و بدجنس به نظر میرسند.
«فقط باید امیدوار باشیم که به این زودیها راه نیفته. عجله کردن تو برنامهمون الان فقط به ضرر خودمونه. شیرجه زدن به سمت کشتی سیاه خاندان جونگری بدون حفظ استقامتمون، کاریه که فقط یه پروانه مجذوب شعله انجام میده.»
«اگه... اگه اوضاع خطرناک شد، شما باید فرار کنید، ارباب جوان. نیازی نیست اتفاقات امروز رو دوباره تجربه کنید.»
«بیا سعی کنیم اگه میتونیم با هم زنده بمونیم. حیف میشه اگه این همه راه رو الکی اومده باشیم.»
«هه هه، بله. متوجهم.»
حالت پرتنش مورونگ چونگ تا حدودی آرام شد.
آرام نگاهم را به سمت او چرخاندم و با تظاهر به بیتفاوتی پرسیدم.
این کار میتوانست به عنوان فضولی در امور خصوصی خاندانش تلقی شود.
«اون عموت با یه کتابچه مخفی ناپدید شد، درسته؟ دلیلی برای این کارش داشت؟»
«نمیدونم... هیچ ایدهای ندارم. متأسفانه، عمویم، چون جویون، رهبر خانواده چون بود. او مردی با حس مسئولیتپذیری قوی بود که همیشه به خاطر ذات مهربانش مورد علاقه همه قرار داشت. خیلی هم به من محبت میکرد.»
چشمان مورونگ چونگ کمی تار شد.
در حالی که در خاطراتش غرق شده بود، صحبت کرد؛ صدایش آمیخته با کمی شادی و رگهای از اندوه بود.
«عمویم یک پسر سه ساله دارد. تازه راه رفتن را یاد گرفته بود و شروع به گفتن کلمات کوتاه میکرد. من اغلب به دیدنش میرفتم تا او را کول کنم، و گاهی اوقات با هم سوار بر اسب در دشتها میتاختیم. هنوز هم به وضوح میبینم که یقهام را میگرفت و زیر خنده میزد...»
میتوانستم حسی از فضای خاندان مورونگ به دست بیاورم.
اگرچه آنها یک قبیله نامیده میشدند، اما خاندان مورونگ باید هسته اصلی آن فرقه بزرگ بوده باشد.
خانوادههای زیرمجموعه آنها احتمالاً به عنوان فرقههای تابع دستهبندی میشدند.
به عبارت دیگر، این بانوی جوان واقعاً دختر دردانهی یک خاندان قدرتمند محلی بود.
برای چنین بانویی که شخصاً به افراد قبیلهی زیر پرچم خاندانش رسیدگی میکرد، غیرممکن بود که مورد محبت قرار نگیرد.
با توجه به جایی که در آن متولد شده بودم، تصور چنین صحنهی خانوادگی روستایی و آرامبخشی برایم سخت بود.
بهخصوص با در نظر گرفتن مورد مورونگ جون.
هر دو عضو قبیله مورونگ که ملاقات کرده بودم، آدمهای بهطرز غیرقابل باوری خوب بودند.
سرزمینی که توسط چنین افراد درستکاری اداره میشد، قطعاً با فرمانداری شونچون در پکن تفاوت داشت.
«او مردی نبود که چنین کودکی را رها کند. او میدانست که اگر کتابچه مخفی خاندان را بدزدد، فرمان قتلش صادر میشود. من هم میخواهم از او بپرسم. چرا... آخه چرا این کار را کردی؟»
«اگه به خاطر یه دلیل پیشپاافتاده باشه، یه کتک مفصل بهش میزنم.»
«هاها! بله! اگه به خاطر یه دلیل پیشپاافتاده باشه، قطعاً حقشه که یه کتک مفصل بخوره!»
با حرفهای من، مورونگ چونگ به روشنی خندید.
مدت طولانی با هم صحبت کردیم تا اینکه هر کدام به دیوار نزدیک آتش تکیه دادیم و چشمانمان را بستیم.
تا مدتی بعد از آن، به خاطر صدای نفسهای آرام این بانوی جوان، برای خوابیدن کمی مشکل داشتم.
من خوابم سبک است.
در نیمههای شب، او برای لحظهای آرام فینفین کرد، سپس با نگاهی به من، از غار بیرون رفت تا صورتش را با آب باران بشوید و بعد برگشت.
«راستی، چرا تو استفاده از انتقال صدا رو بلد نیستی؟»
«خاندان من تو اینجور حقهها یه کم بیعرضهست.»
«تکنیک ضربه به نقاط حساس چی؟»
«یکیش رو بلدم، میخوای بهت یاد بدم؟»
«...مگه تکنیک ضربه به نقاط حساس یه هنر مخفی فرقهای نیست؟ اشکالی نداره یه همچین چیزی رو لو بدی؟»
«روشیه که خودت از قبل میدونی.»
«روشی که خودم از قبل میدونم؟ من فقط یه تکنیک ضربه به نقاط حساس بلدم.»
«اگه گردن رو برای مدت طولانی محکم فشار بدی، طرف بیهوش میشه. این تکنیک ضربه به نقاط حساس خاندان منه.»
«این دیگه چه جور ضربه به نقاط حساسیه!»
«هی، کلی نقطه کانال انرژی تو گردن هست. اگه یه نقطه کانال انرژی رو فشار بدی، میشه همون ضربه به نقاط حساس دیگه.»
«واقعاً که!»
سه روز بعد، وقتی به جادهی منتهی به شهرستان چینگشیان رسیدیم، هر دو شبیه آدمهایی شده بودیم که فرقه گدایان با آغوش باز از آنها استقبال میکرد.
از آنجایی که در طول روز رسیدیم، بندری که در مجاورت دریا بود کاملاً در دیدرس قرار داشت.
با یک نگاه، هیچ کشتی سیاهی در بندر وجود نداشت.
من هرگز یکی از آنها را از نزدیک ندیده بودم، اما هیچ کشتی عظیم و سیاهرنگی به چشم نمیخورد.
در عوض، گروهی از مردان با شمشیرهایی بر کمر، در ورودی مسیر باریکی که به جاده اصلی شهرستان چینگشیان منتهی میشد، ایستاده بودند.
«کی اونجاست؟»
«فقط یه مسافر، چطور مگه؟»
«ورود به شهرستان چینگشیان در حال حاضر ممنوعه. گمشید!»
«بیخیال، بذارید حداقل یه لقمه غذا بخوریم. اینقدر سخت نگیرید. اگه از اتحاد رعد آسمانی هستید، میتونیم عوارض بدیم.»
همانطور که جلو رفتم و این حرف را زدم، مردی میانسال با جای زخمی عمیق کنار چشمش، اخم کرد.
«چطور جرئت میکنی من رو یه راهزن کوهستانی ساده ببینی؟ حتماً از جونت سیر شدی!»
«رفتارتون نشون میده که یا راهزن هستید یا مأمور دولت، و از اونجایی که شبیه دومی نیستید، پس حتماً اولی هستید، نه؟»
«این حرومزاده، هنوزم...!»
«صبر کن! مگه عالیجناب نگفتن که دردسر درست نکنیم!»
«فقط کلک اینا رو کندن که دردسری درست نمیکنه؟»
«عالیجناب منتظر یک روز فرخنده هستن. ما نمیتونیم هیچ اتفاق ناگواری داشته باشیم. بهتره شما برادرها فعلاً از ورود به شهرستان چینگشیان خودداری کنید. لطفاً برگردید.»
خوشبختانه، کسی آنجا بود که میشد با او منطقی حرف زد.
وقتی برای ابراز تشکر سرم را کمی تکان دادم، جو بین آنها آرامتر شد.
«ما به راهمون ادامه میدیم، اما میشه بگید چه خبره؟ از اینجا حداقل هفت روز طول میکشه تا به نزدیکترین شهرستان تو فرمانداری هاگان برسیم. ما باید حداقل یه پیمانه برنج بخریم تا تو راه از گشنگی نمیریم، مگه نه؟»
«با دیدن شمشیرت، به نظر میرسه یه رزمیکار باشی.»
«این فقط برای دفاع از خودمه. ما تاجرهای رودخونهای از جیانگنان هستیم که داریم به سمت شمال میریم. تو فرمانداری هاگان کمی نقره به دست آوردیم و نمیتونیم دستخالی برگردیم، برای همین میخواستیم یه نگاهی به بازار بندازیم.»
«همم... قطعاً اونقدرها هم ماهر به نظر نمیرسی.»
فکرش را بکن که به من بگویند ماهر به نظر نمیرسم؛ به من، مردی که یانگ جوکیو، نیزه الهی زیر آسمانها را با یک ضربه کشته بود.
با نگه داشتن این فکر در سر، لبخندی معصومانه زدم و مردی که حداقل منطقی بود، سر تکان داد.
«خب، کار ما فقط اینه که جلوی افراد جناح حق رو بگیریم. وایسا ببینم، شما که گدا نیستید، هستید؟»
«آخه یه گدا با خودش نقره حمل میکنه؟ بیا، اینم مدرک.»
همانطور که این را گفتم و چند تکه نقره خردشده به او دادم، حال و هوای بین آنها بسیار دوستانهتر شد.
همانطور که بارها گفتهام، نقره خردشده هنوز هم کاملاً ارزشمند است.
با توجه به هزینههای زندگی، پولی که الان دادم چیزی حدود صد و پنجاه هزار وون ارزش داشت.
به اندازهای که این آدمها بتوانند یک شام حسابی در یک عشرتکده بخورند.
«هاها، درسته. خیلی خب، بذارید رد بشن.»
«ممنونم!»
همین که من و مورونگ چونگ آرام شروع به راه رفتن کردیم، مردی که در انتهاییترین قسمت گروه ایستاده بود، ناگهان زمزمه کرد.
«صبر کن.»
«هم؟»
«گفتی از جیانگنان اومدی؟»
«درسته؟»
«اون لهجهی جیانگنان نیست.»
«اوه اوه.»
لو رفتیم.
با این کلمات، مردها همگی به یکباره دستههای شمشیرشان را گرفتند.
آه عمیقی کشیدم و برگشتم.
به مردانی که هوشیاریشان در یک لحظه به اوج رسیده بود، لبخند درخشانی زدم.
«پس بمیرید.»
دست چپم را تکان دادم و محافظ ساعدم ظاهر شد.
مورونگ چونگ که بیصدا پشتم ایستاده بود، آهی کشید و دستش را روی پیشانیاش گذاشت.
«هیچوقت قرار نیست کارها راحت پیش بره، نه؟»