چپتر 52: ۵۲. آن حرامزاده‌های شرور جناح حق (۲)
چپتر 52: ۵۲. آن حرامزاده‌های شرور جناح حق (۲)
«چطوری یواشکی بریم داخل؟ اون یابوها از چیزی که فکر میکردم دورترن.»
«دقیقاً.»
بندر شهرستان چینگشیان چیزی بین یه دهکده ماهیگیری کوچیک و یه بندر تجاری متوسط بود.
خود شهرستان چینگشیان حتی برای شهری در این سطح هم کوچیک به حساب میاومد و مشکل این بود که کشتی سیاه خاندان جونگری خیلی بزرگتر از اون بود که بتونه تو همچین بندری پهلو بگیره.
فاصلهاش از بندر خیلی زیاد نبود، اما فانوسهای آویزون از کشتی سیاه اونقدر دور بودن که نمیشد تا اونجا شنا کرد.
دقیقتر بگم، رفتن از اون مسیر یعنی لو رفتنِ صددرصدی.
اونقدر احمق نبودم که تو یه شب بارونی تو دریا شنا کنم.
نماد خاندان پنگ ببره، و ببر هم یه حیوون خشکیزیه.
«حتماً دلیلی داشته که تو این دهکده لنگر انداختن.»
«منظورت قتلعام روستاییهاست.»
«اگه میخواستن بدون گیر افتادن این کار رو بکنن، میتونستن تو همون چونگچینگ انجامش بدن. برای خاندانی مثل جونگری، نابود کردن یکی دو تا روستای کشاورزی نزدیک خونه خودشون، بدون هیچ خطر لو رفتنی، کاملاً ممکنه.»
با این حال، اونا دقیقاً بین شونچون و یینگتیان، جایی که نفوذ دربار امپراتوری قوی بود، دست به همچین کاری زدن.
این یعنی تو این دهکده کار خاصی داشتن، و در نتیجه...
«حتماً قایقهای کوچیکی فرستادن تا با دهکده ارتباط بگیرن.»
حرکت دادن کشتیای به اون بزرگی به خدمه زیادی نیاز داشت.
و این تعداد آدم مستقیماً به معنی نیاز به آب و غذاست.
از اونجا که رزمیکارها خیلی زیاد میخورن، اون کشتی قطعاً مجبور بود آذوقهاش رو از ساحل تأمین کنه.
همونطور که منتظر بودیم، از اسکلهای که توش پنهان شده بودیم صدای پای چند نفر به گوش رسید.
«یکنفر داره...!»
«هیس.»
طولی نکشید که سه تا رزمیکار با فانوسهای کوچیکی تو دستشون پیداشون شد.
دو نفر از اون سه نفر داشتن یه گاری بزرگ رو میکشیدن که روش جعبههای سنگین زیادی چیده شده بود.
تماشا کردیم که چطور گاری رو روی یه قایق ماهیگیری بار زدن.
سریع به مورونگ چونگ اشاره کردم و بیسروصدا رفتم زیر آب دریا.
با وجود گرمای تابستون، آب به طرز وحشتناکی سرد بود.
وقتی مورونگ چونگ هم درست کنارم وارد آب شد، دستم رو به سمت کمرش دراز کردم.
کلمات کوچیکی رو روی کمرش نوشتم تا منظورم رو برسونم.
-بیا تو جعبه قایم بشیم.
[یادت میدم، یادت میدم، قطعاً انتقال صدا رو بهت یاد میدم. چند بار قراره به یه بانوی جوان دمبخت دست بزنی؟ عقلت رو از دست دادی؟ این هرزگیِ مخصوص مردم هان تا مغز استخونت نفوذ کرده...]
-حواسم رو پرت میکنه، ساکت باش.
[بس کن! بس کن! فهمیدم! دیگه ننویس! قلقلکم میاد!]
مورونگ چونگ یه لرزشی کرد و بیسروصدا دنبالم شنا کرد.
از اونجا که هر دومون هنرهای رزمی رو یاد گرفته بودیم، شنا کردنِ بیصدا کار خیلی سختی نبود.
زیر بارون سیلآسا، پیدا کردن سر یه آدم که روی دریای تاریک شب شناوره، حتی برای یه استاد قابلتوجه هم کار آسونی نیست.
گذشته از اون، بعید بود یه استاد با اون سطح مهارت رو برای همچین کارای پَستی بفرستن.
به لطف همین موضوع، تونستیم خودمون رو به عقب قایق ماهیگیری که به آرومی حرکت میکرد بچسبونیم.
میتونستیم غرغرهای ضعیف رزمیکارها رو بشنویم.
«لعنتی، تا کی باید به این کار ادامه بدیم؟»
«ما از کجا بدونیم؟ تا وقتی نقرههامون رو درستوحسابی میدن، فقط دهنمون رو میبندیم.»
«فکر میکنی واقعاً پولمون رو کامل میدن؟»
«شنیدم خاندان جونگری ممکنه هر عیبی داشته باشن، اما وقتی پای خرج کردن پول و استخدام آدمها در میون باشه، خساست به خرج نمیدن. بیا فقط کارمون رو خوب تموم کنیم.»
«فقط مورمورم میشه. راستی، واقعاً میخوای بعد از گرفتن پول و رفتن از اینجا، بیسروصدا زندگی کنی؟»
«چی؟»
«اگه این موضوع رو به اتحاد اژدهای شمالی گزارش بدیم، پاداشش خیلی چشمگیره. ما تا حدودی میدونیم قضیه از چه قراره. میتونیم از هر دو طرف یه مبلغ هنگفت بگیریم و چند سالی آفتابی نشیم، همین.»
«میفهمم چی میگی. ایده بدی نیست.»
این مکالمه کاملاً برازنده جنگجوهای سرگردان درجه سه از مسیر تاریک بود.
اونا شمشیرزنهای اجیرشدهای بودن که بدون هیچ فرقهای پرسه میزدن و مهارتهای رزمیشون رو میفروختن.
نگاهی به هم انداختیم و بیصدا از عقب قایق ماهیگیری بالا رفتیم.
جعبه خیلی بزرگتر از چیزی بود که از دور به نظر میرسید.
برای اینکه فقط محل نگهداری غذا باشه زیادی بزرگ بود.
من و مورونگ چونگ خزیدیم جلو، هر کدوم یه گوشه از جعبه رو گرفتیم و با احتیاط درش رو بلند کردیم.
رزمیکارهای درجه سه که زیر صدای بارون مشغول وراجی با هم بودن، اصلاً متوجه کار ما نشدن.
نوک انگشتهام از بس آروم حرکت میکردم بیحس شده بود و عرق سرد روی پیشونیم نشست.
خیلی زود، با یه صدای غژغژ خفیف، جعبه باز شد.
«هیک...!!»
لحظهای که در رو باز کردم و محموله داخلش رو دیدم، بدون لحظهای درنگ دستم رو بردم جلو.
مطمئن بودم که مورونگ چونگ قراره جیغ بکشه.
خوشبختانه تونستم درست قبل از اینکه دهنش رو باز کنه، لبهاش رو بپوشونم.
در حالی که با آرنجم به زور جعبه رو نگه داشته بودم، سریع روی پشت دستش نوشتم.
-آروم باش.
یه نفس عمیق بکش.
آروم باش.
[میکشمشون...!!]
-برنامه منم همینه، پس آروم باش.
[بدون شک میکشمشون...! چطور تونستن... همچین... همچین کاری!! یه آدم چطور میتونه این کار رو بکنه...!!]
جعبه پر از جسد بود.
بدنهای رنگپریده و خاکستری، که بدون هیچ جراحت بزرگی مرده بودن... جسدهایی با ظاهر نسبتاً تمیز.
بوی تند و واضح مرگ از داخلش به مشام میرسید.
به نظر نمیرسید مدت زیادی از مرگشون گذشته باشه.
با دست چپم، به زور بینشون فضایی باز کردم.
-بیا بریم تو.
زود باش.
[من... من...]
-اگه میخوای فرار کنی، همین الان بهم بگو.
با هم میریم.
اما اگه میخوای بری داخل، منطقی فکر کن.
چه انتقام باشه، چه مجازات، یا هر چیز دیگهای.
لحظهای که ضعیفها عقلشون رو از دست بدن، هیچ راهی برای زنده موندن ندارن.
ما الان تو قلب لونه دشمن بودیم.
داشتیم وارد جایی میشدیم که به محض لو رفتنِ نفوذمون، به طرز فجیعی کشته میشدیم.
با حرفهای من، منطق به چشمهای مورونگ چونگ برگشت.
[من یه منظره شرمآور... خیلی شرمآور از خودم نشون دادم. متأسفم.]
جوابی ندادم.
یک بار چشمهاش رو محکم بست و بدون هیچ تردیدی، خودش رو بین جسدها جا داد.
منم دنبالش رفتم داخل و به آرومی در جعبه رو بستم.
خوشبختانه به نظر میرسید سروصدای کوچیک ما تو صدای بارون خفه و گم شده.
میون حس ناخوشایند جسدها، بوی تعفن و آب بارون، من و مورونگ چونگ بدنمون رو به هم چسبوندیم و نفسمون رو حبس کردیم.
[دستت... دستت...]
انتقال صدای مورونگ چونگ درست کنار گوشم زمزمه شد.
اونقدر تو هم فرو رفته بودیم که تقریباً نیازی به انتقال صدا نبود، با این حال اون به لکنت زبانش ادامه داد.
[دستت کجاست؟ این... این به نظر میاد دست یه... یه جسد باشه. دستت کجاست؟]
با حرفش، دستم رو دراز کردم و آروم به شونهاش زدم.
مورونگ چونگ نفسش رو حبس کرد و نوک انگشت اشارهام رو محکم چسبید.
[تو... تو نمیتونی از انتقال صدا استفاده کنی. ما برای حرف زدن به دستهامون نیاز داشتیم. هیچ دلیل دیگهای نداره.]
به خودم زحمت جواب دادن ندادم.
نه، نمیتونستم جواب بدم.
برای ارتباط برقرار کردن از طریق نوشتن، باید کلمات رو با انگشتم پشت دستش مینوشتم، اما به نظر میرسید اون هیچ قصدی برای ول کردن انگشتم نداره.
در عوض، دستی که انگشتم رو گرفته بود، محکم تو دستم گرفتم.
بعد چند بار آروم پشت دست کوچیکش زدم.
کمکم لرزش شونههاش آروم گرفت.
[تا... تا کی میخوای نگهش داری؟ ولش کن. تو یه آدم رذلی. چطور جرئت میکنی بدون اجازه دست یه بانوی نجیبزاده رو بگیری؟ این غیرقابلبخشه. من دیگه نمیتونم ازدواج کنم.]
عجب فیلمیه.
وقتی یه خنده ریز کردم، مورونگ چونگ حتماً صداش رو شنید.
برای مدت طولانیای مجبور شدم طوفانی از انتقال صداهای کرکننده رو تحمل کنم.
با اینکه بین جسدها چپیده بودیم، جای شکرش باقی بود که به نظر میرسید وضعیت روانیش خوب مدیریت شده.
راستش رو بخوای، این منظره برای کسی که تو اواخر دوران نوجوانیشه خیلی وحشتناک بود، خیلی بیشتر از چیزی که بخواد باعث یه ترومای روانی بشه.
با این حال، خب.
فکر کنم باید به این واقعیت دلخوش میکردیم که حداقل، تنها نبودیم.
تا وقتی که حس نکردم جعبه توسط دست رزمیکارها بلند شده و داره به یه جایی منتقل میشه، انگشت مورونگ چونگ رو ول نکردم.
تا اون موقع، انتقال صداهاش کمکم فروکش کرده بود و فقط صدای نفسهای آرومش به گوش میرسید.
تنها چیزی که الان بینمون حس میکردم، نگاه تیز مورونگ چونگ بود که با دقت به سمت من خیره شده بود.
[صداهایی میشنوم!]
منم میشنوم.
دو بار پشت دستش زدم تا بهش بفهمونم که حواسم هست.
مورونگ چونگ بلافاصله ساکت شد.
یه لحظه بعد، جعبهای که ما رو حمل میکرد یه جایی گذاشته شد.
وارد کشتی سیاه شده بودیم.
طولی نکشید که صدای چروکیده و پیری به گوش رسید.
«بذاریدش اونجا. این شماره چند بود؟»
«این چهارمی بود، قربان.»
«یکی دو بار دیگه، و تکنیک بزرگ کامل میشه. میتونید تا آخر امروز تمومش کنید؟»
«البته، قربان. هه هه. ممکنه جعبه برای پر کردن کم بیاریم، اما چیزایی که باهاشون پرشون کنیم کم نمیاد.»
«عالیه. پاداشتون قطعاً کم نخواهد بود. دو برابر چیزی که قول داده بودم بهتون میدم.»
«باعث افتخاره، قربان!»
رزمیکارهایی که جعبه رو گذاشته بودن، با صداهای شاد و سرخوش دور شدن.
با یه حدس سرانگشتی، به نظر میرسید حداقل سه تا جعبه دیگه پر از جسد اونجا چیده شده و اونا قصد داشتن حداقل دو تا دیگه هم بیارن.
جعبه به اندازه کافی نیست، اما چیزهایی که باهاشون پرشون کنن کم نمیاد...
«حتماً واقعاً همه روستاییها رو کشتن.»
انگار که مورونگ چونگ هم به همین موضوع فکر میکرد، نوک انگشتهاش سفت شد.
اونقدر محکم فشار داد که انگشتم تیر کشید، برای همین سریع پشت دستش زدم.
خیلی زود، فشار دستش روی دستم شل شد.
به صداهای بیرون گوش دادم و تازه بعد از اینکه همهجا کاملاً ساکت شد، زیر لب بهش گفتم.
«بیا آروم بریم بیرون.»
«باشه.»
به نظر میرسید صداش تا حدودی انرژیش رو از دست داده.
حتی وقتی در جعبه رو آروم باز کردم، مورونگ چونگ هیچ کاری جز تماشای من نکرد و دستهاش بیقرار تکون میخورد.
به نظر میرسید هیچ قصدی برای کمک کردن نداره.
فکر کرده فقط خودش تو ناز و نعمت بزرگ شده؟ منم از نوادگان مستقیم یه خاندان بزرگ بودم و تا حالا دست به سیاه و سفید نزده بودم.
واقعاً که.
همونطور که تو دلم غر میزدم و از جعبه میاومدم بیرون، مورونگ چونگ بالاخره خودش رو آروم کشید بیرون و یکم ازم فاصله گرفت.
«یهو چت شد؟»
«امم. اِ... اممم.»
«چی؟»
«بارون؟ داشتم فکر میکردم یکم زیر بارون خیس بشم... دریا؟ شاید یه آبتنی سریع تو دریا هم بد نباشه...»
«بله؟»
«باز داری چه چرتوپرتهایی میگی؟»
«تو، بوی وحشتناکی میدی. بوی مرگ میدی. الان شبیه یه مرده متحرکی. هیچ فرقی با یه عروسک جسدی نداری.»
«چرا اینو فقط به من میگی؟ همین الان یه انگشت از روی شونهات آویزونه.»
«...!!!!»
همینطور که مورونگ چونگ دستهایش را تکان میداد و نزدیک بود جیغ بکشد، سریع جلو رفتم، دهانش را پوشاندم و زمزمه کردم.
«شوخی کردم! جنبه شوخی نداری؟ اگه جیغ بکشی، این دفعه واقعاً میمیریم!»
با حرف من، مورونگ چونگ برای لحظهای طولانی به من خیره شد و بعد کف دستم را که روی دهانش بود، محکم گاز گرفت.
دردم گرفت.
«... زمان و مکان رو بشناس. سخته که به این طرز حرف زدنِ سبکِ مخصوصِ مردم هان عادت کنم. شماها باید از ما یاد بگیرید. ما مردمی باوقار، خونسرد و صادق هستیم.»
«گفتم که ببخشید.»
در حالی که با بیخیالی جوابش را میدادم، محیط اطرافمان را برانداز کردم.
خوشبختانه، به نظر میرسید هیچکس دیگری متوجه حضور ما نشده است.
بیشتر صدای آدمها از بالای سرمان میآمد.
با توجه به صدای بلند باران، به نظر میرسید آنجا عرشه باشد.
کارگران روی عرشه در حال اینطرف و آنطرف دویدن بودند.
ما در انبار بار یک کشتی قاچاق بودیم.
«حالا کجا بریم؟»
«بیا انبار رو بگردیم و بعد بریم پایین.»
«پایین؟»
«کشتیهای قاچاق معمولاً انبارهای دو طبقه دارن.»
البته که اتحاد اژدهای شمالی هم کشتیهای قاچاق داشت.
برای فرقههای بزرگ رزمی این دوران که در کنار رودخانه یا کانالی مستقر بودند، داشتن حداقل یک کشتی قاچاق، تبدیل به نوعی رسم شده بود.
چه برای جابهجایی افراد، چه کالاها، یا اقلامی که طبق قوانین مینگ بزرگ ممنوع بودند.
یک کشتی قاچاق، تنها با نگهداریاش، وسیلهای با کاربردهای بیپایان بود.
اساساً، استفاده از کانالها همیشه سریعتر از جادههای اصلی بود و همین موضوع دلیل محکمتری به حساب میآمد.
و طبیعتاً، از آنجا که این یک کشتی باری برای فعالیتهای غیرقانونی بود، دو طبقه بودن انبار بار مسئلهای کاملاً عادی محسوب میشد.
طبقه بالا برای اقلامی بود که در صورت کشف شدن، با پرداخت رشوه نادیده گرفته میشدند و طبقه پایین برای چیزهایی بود که حتی رشوه هم نمیتوانست رویشان سرپوش بگذارد.
با اینکه وقتی پرچم اتحاد اژدهای شمالی برافراشته بود، بازرسیها به شدت نادر میشدند، اما شنیده بودم که مقامات گاهی اوقات فقط به قصد گرفتن رشوه دست به بازرسی میزدند.
در چنین مواردی، آنها فقط انبار اول را نشان میدادند و مقامات که کاملاً از وضعیت آگاه بودند، پولی میگرفتند و اجازه عبور میدادند.
راحتتر است که به آن به چشم یک سیستم دوجانبه سودآور نگاه کنیم؛ چشمپوشی کردن صرفاً برای حفظ ظاهر.
اگر میخواستم توضیح بدهم، باید میگفتم که سیستم سرمایهداری در چین قرون وسطی، بسیار پیشرفتهتر از آن چیزی بود که کسی بتواند تصور کند.
«موقع برگشت میتونیم دنبال عموت بگردیم. فعلاً، یادت هست که برای اومدن به اینجا دو تا هدف داشتیم، مگه نه؟»
«اینکه بفهمیم خاندان اون جینجو و خاندان جونگری دارن چه نقشهای میکشن... بله. من کوتهفکرانه عمل کردم. منطقیتره که اول اون اطلاعات رو به دست بیاریم.»
مورونگ چونگ در تأیید حرفم سر تکان داد و همراه من شروع به گشتن انبار بار کرد.
جعبههای بار که با تورهایی شل و ول بسته شده بودند، همگی پر از جسد، ظروف عجیب، عود، دارو و طلسم بودند.
از آنجا که بیشتر اجساد دستنخورده بودند، هیچ خونی در کار نبود، اما آنجا کمتر شبیه یک کشتی قاچاق و بیشتر شبیه یک سیاهچال برای احضار شیاطین از جهنم به نظر میرسید.
ژانرها دارن با هم قاطی میشن.
رنگ از روی مورونگ چونگ هم پرید.
او در حالی که با دقت و زحمت جعبهها را بررسی میکرد، از شدت خشم و انزجار لبش را میجوید.
گشتن کل انبار بار زمان زیادی برد.
از آنجا که این انبار متعلق به یک کشتی بسیار بزرگ بود، فقط چک کردن اقلام، تلاش زیادی میطلبید.
طولی نکشید که مورونگ چونگ از گوشهای از انبار مرا صدا زد.
«اینو ببین.»
«همم... میدونی چیه؟»
«این یه آرایش آیینی مربوط به جناحهای نامتعارفه. من تو این زمینه تخصص زیادی ندارم، برای همین جزئیاتش رو نمیدونم، اما این یه آرایش ناقصه. و وسعتش... خیلی بزرگه.»
«بزرگه؟»
«من هیچی در مورد خود هنرهای جناحهای نامتعارف نمیدونم. اما چشم این رو دارم که ارزش اقلامی که اینجا گذاشته شدن رو تشخیص بدم.»
خاندان مورونگ پلی میان جورچنها، دریای شمال، چوسان و دشتهای مرکزی است.
از آنجا که آنها پایگاه خود را درست در مقابل گذرگاه شانهای تأسیس کردهاند، بیشتر تاجرانی که وارد پکن میشوند، از سرزمینهای خاندان مورونگ در لیائونینگ عبور میکنند.
این وضعیتی شبیه به فرقه شیطانی است که مسیرهای تجاری با مناطق غربی را از طریق جاده ابریشم کنترل میکند.
خاندان مورونگ به طرز بیاندازهای ثروتمند است و او به عنوان کسی که در این خاندان متولد شده بود، ناگزیر چشم تیزی برای ارزیابی ارزش کالاها داشت.
او به چیزهای مختلفی اشاره کرد و گفت.
«اون گوگرده، که پیدا کردنش تو این منطقه سخته. با توجه به رنگ و سطحش، کیفیت خیلی بالایی داره. شنگرف هم درجه یکه. باید از شنگرف مناسبی استفاده بشه تا وقتی نور به رنگ قرمزش میتابه، یه هاله نارنجی نشون بده. این یه محصول درجه یکه که با خاک طلا مخلوط شده. کیفیت ریشه تاجالملوک سفیدِ فرآوریشده هم حیرتانگیزه، و من تا حالا حتی چشمببری تو این سطح ندیده بودم. پولی که برای اینا خرج شده، برای ساختن یه صندوقچه از جنس طلا کافیه.»
«و پنج تا جعبه پر از جسد دهقانها هم در کنارش.»
«بله. جادوگران خاندان جونگری دارن هر چیزی رو که آماده میکنن، این یه تکنیک عظیمِ معمولی نیست. برای کمک به چنین هنرهای شیطانیای، عجیب نیست اگه خاندان اون جینجو به دشمن عمومی دنیای رزمی تبدیل بشه.»
«همم...»
من نمیتوانستم هیچ حرفی در مورد جادوگری بزنم، چون هیچچیز در موردش نمیدانستم.
استاد کنفوسیوس قاطعانه بر این باور بود که انسان حتی نباید درباره ارواح بینظم و نیروهای عجیب صحبت کند.
با دیدن این افتضاح، فهمیدم که استاد کنفوسیوس هرگز اشتباه نمیکرد.
مکتب عقل و منطق، یعنی کنفوسیوسگرایی، چنین اعمالی را کاملاً رد میکند.
«بیا بریم پایین. اگه نتونیم طلسمها رو بخونیم، دیگه چیزی برای دیدن اینجا وجود نداره.»
«بله.»
اگر طبقه اول، که از نظرشان برای دیدن بقیه قابلقبول بود، اینطور به نظر میرسید، پس چه چیزی در طبقه پایین منتظرمان بود؟
آیا قطبنمای اخلاقیِ دنیای رزمی قرون وسطی کاملاً دیوانه شده است؟
درِ منتهی به طبقه پایین را بدون مشکل خاصی پیدا کردیم.
شاید به خاطر استفاده مکرر از آن، یا شاید چون مخفیگاه بسیار امنی بود، هیچ نگهبانی آنجا حضور نداشت.
با دیدن رد خونهای کشیدهشده روی زمین، آب دهانمان را قورت دادیم و در را باز کردیم.
قیژژ، در با صدای لولای زنگزدهای باز شد.
بوی غلیظ و زننده خون به صورتمان خورد.
هرچه از نردبان کوچک پایینتر میرفتیم، این بو قویتر میشد.
نفس آرامی کشیدم و بعد سنگچخماق را روشن کردم.
چیک، به محض اینکه فتیله آتش گرفت، سریع آن را به مشعلی که روی دیوار آویزان بود نزدیک کردم.
به زودی، منظره داخل اتاق کوچک نمایان شد.
«...!!»
صدای نفسِ بریدهبریده مورونگ چونگ را در کنارم شنیدم.
«گووه... هوووه...»
و در فاصلهای دورتر، در حاشیه نور کوچک مشعل، چیزی آویزان بود.
زنجیرهای آهنی آغشته به خون همهجا پخش شده بودند.
بدون توجه به آنها، به جلو حرکت کردیم.
خیلی زود، قامت مردی میانسال که با زنجیر بسته شده بود، در دیدرس قرار گرفت.
مردی که نیمهبرهنه آویزان بود و تمام بدنش از زخمهای وحشتناکی پوشیده شده بود.
با دیدن چشمبند غرق در خونی که روی چشمهایش بود، به نظر میرسید بیناییاش را از او گرفته بودند.
زیر نافش، در اطراف دانتیان، بریدگی عمیقی به چشم میخورد.
آنها فقط دانتیانش را خرد نکرده بودند.
آن... بیرون کشیده شده بود.
«عمو...!!»
مورونگ چونگ با فریادی گریان به جلو دوید.
او جلوی بدن مرد ایستاد و دست لرزانش را با احتیاط به سمت او دراز کرد.
«چونگآ...؟ تویی، چونگ...؟»
«عمو... عمو...! چطور، چطور ممکنه این... چه بلایی سرت اومده... آخه چی...!»
پس از آن، مورونگ چونگ و مرد برای مدت طولانی به زبانی که تا به حال نشنیده بودم صحبت کردند.
به نظر میرسید یک گویش شمالی باشد.
مدتی بعد، وقتی مورونگ چونگ برگشت، با چشمانی که از اشک میدرخشیدند به من نگاه کرد.
«بیا... بیا برگردیم.»
«تموم شد؟»
«هر چیزی که باید میفهمیدم رو فهمیدم. فقط، فقط یه لحظه... فقط یه لحظه، لطفاً.»
مورونگ چونگ که سعی میکرد با آرامش صحبت کند، به پشتم چنگ زد و دوباره شروع به هقهق کرد.
طولی نکشید که با دستی لرزان، دسته تیغهاش را گرفت.
شینگ، صدای بیرون کشیده شدن تیغه از غلافش به گوش رسید.
«برنگرد، پشت سرت رو نگاه نکن. نمیخوام این روی خودم رو بهت نشون بدم.»
«نجاتش نمیدیم؟»
«دیگه خیلی دیره. عمو رو نمیشه نجات داد. و... حتی اگه میشد نجاتش داد...»
فکر کنم میدانستم آن کلماتِ ناگفته چه بودند.
در قلب لانه دشمن، فرارِ امن با یک بیمار به شدت مجروح مثل او غیرممکن بود.
این نوعی مرگ از روی ترحم بود.
شنیدم که مرد در حالی که گونه مورونگ چونگ را نوازش میکرد، چیزی با صدایی گرم گفت.
کمی بعد، با صدای برشی نرم، صدا قطع شد.
صدای فینفین کردن برای مدت طولانی ادامه داشت.
و بعد، تق.
صدای بازگشت تیغه به غلافش شنیده شد.
مورونگ چونگ به پشتم آمد و دوباره ردایم را محکم گرفت.
«انتقام... من انتقام میخوام. میخوام انتقام بگیرم.»
«باشه، بیا بگیریم.»
«اما، اما... خیلی خطرناکه. ما زنده نمیمونیم.»
«باشه، پس بیا بمیریم.»
«داری چی میگی...؟ مـ-مـ-ما باید زنده بمونیم!»
«در میان سخنان برحق و بیشماری که استاد کنفوسیوس گفته، جملهای شبیه به این هست.»
اگر صبحدم طریقت را بشنوم، شامگاه میتوانم بدون حسرت بمیرم. (از کتاب منتخبات: فصل انسانیت)
«و طریقتِ خاندان ما همیشه به معنای تیغه بوده.»
پرورشِ این طرز فکر که "روی زانوهایت زندگی نکن. روی پاهایت بایست و بمیر."
شامل آموزههای بیشماری مثل "نترس.
بدترین اتفاقی که میتونه بیفته چیه، مرگ؟"
وقتی در یک خط خونیِ پرشور با این روحیه سرکش و ذاتی به دنیا میآیی و چنین آموزشهای شخصیتیای را طولانیتر از دوره آموزش اجباری در کره مدرن قرن بیست و یکم دریافت میکنی، تبدیل به چنین چیزی میشوی.
این احساس که نمیتوانم فقط تماشا کنم که او اینطور به تنهایی بمیرد.
این غریزه که اگر کمک کنم، شاید هر دو زنده بمانیم.
و یک قاشق حسابوکتابِ منطقی که اگر او زنده بماند و برگردد، شاید در آینده بتوانم خاندان مورونگ را به عنوان حامی خودم داشته باشم.
«بیا انجامش بدیم.»
بیایید همان کلماتی را بگوییم که اجدادمان همیشه وقتی برای انجام کاری تیغه به دست میگرفتند، به زبان میآوردند.
«ممنون، ممنون... ممنونم...؟»
مورونگ چونگ صورتش را در پشتم پنهان کرد و هقهق گریه سر داد.
داره خیس میشه.