چپتر 57: حمله اعترافی (۳)
چپتر 57: حمله اعترافی (۳)
«ها...؟»
«نامزد دارم.»
«نام...زد...؟»
«دقیقاً.»
«...با کی؟ برای چی؟ من؟ من که... چی؟ اصلاً یعنی چی؟»
مورونگ چونگ کاملاً در هم شکست.
راستش را بخواهید، حتی خودم هم کاملاً گیج بودم که آیا واقعاً نامزد دارم یا نه.
دست خودم نبود.
در ده سال گذشته، هوایونگ مدام برایم نامه میفرستاد، اما محتوایشان اکثراً خیلی پیشپاافتاده، معمولی... و تقریباً عین هم بود.
-امیدوارم حالتان خوب باشد، ارباب جوان؟
-امروز هوای کوهستان آسمانی صاف و آفتابی است.
-اخیراً با پدرم به ماهیگیری میروم.
-همه در کوهستان آسمانی مهربان و خوشرفتار هستند.
-دعا میکنم که تمام کارهایتان همیشه با موفقیت همراه باشد.
-از کوهستان آسمانی در فصل بهار، با احترام، لیم هوایونگ.
به این چی باید میگفتم؟ اصلاً میشد اسم این را نامه عاشقانه به نامزد گذاشت؟ آنقدر کنجکاو شده بودم که یک بار رفتم پکن تا مجموعهای از نامههای عاشقانه قدیمی را بخرم و بخوانم.
آنها پر از حرفهای بسیار احساسی و جسورانه بودند.
گفتن چیزهایی مثل دلم برایت تنگ شده پیشپاافتادهترینشان بود و عباراتی مثل شبها چقدر دلگیرند یا بستر خالی است با استعارههای فراوان همهجا به چشم میخورد.
اگر میانگین نامههای عاشقانه این دوران چنین چیزی بود، نامههای هوایونگ بیشتر شبیه یک پیام خودکار بود.
لحن و اصطلاحات پرکاربردش هم با گذشت زمان کمی تغییر میکرد، که این هم جای تأمل داشت...
انگار میداد یکی دیگر برایش بنویسد.
پس الان واقعاً نامزد دارم؟ آخرین صحبتهای ازدواج مربوط به ده سال پیش بود و از آن زمان به بعد، هیچگونه تماسی بین فرقه شیطانی و خاندان من برقرار نشده بود.
راستش، با در نظر گرفتن فاصله کوهستان آسمانی تا پکن، این موضوع دور از انتظار نبود.
فقط رفتن یک پیامرسان چند ماه طول میکشید.
کوهستان آسمانی حتی در سرزمینهای آنسوی گذرگاه قرار داشت.
منطقه بیرون از استان چینگهای جزو قلمرو هان نبود.
و مهمتر از همه.
آنها دارند هنرهای مخفی خاندان را به من آموزش میدهند.
از لحظهای که تأیید شد هوایونگ قرار است شیطان آسمانی جوان شود، با فرض اینکه صحبتهای ازدواج روال عادیاش را طی میکرد، آینده من چیزی جز یک داماد سرخانه نبود.
محال بود هوایونگ به خاندان ما ملحق شود.
و هیچکدام از خاندانهای رزمی، هنرهای مخفی فرقه خود را به شاگردانی که قرار است با ازدواج از خاندان خارج شوند، منتقل نمیکنند.
آنها در دستهای قرار میگیرند که بهشان شاگردان تالار بیرونی یا شاگردان فرقه زیردست میگویند.
ایده این است که به کسانی که روزی فرقه را ترک میکنند، فقط اصول اولیه آموزش داده شود.
این یک اصل مختص چین قرون وسطی بود که تکنیکها به افراد خارجی منتقل نمیشد.
راحتتر است که آن را مثل محافظت در برابر جاسوسان صنعتی در نظر بگیریم.
بنابراین، اینکه من پس از انتخاب هوایونگ به عنوان شیطان آسمانی بعدی، هنرهای مخفی خاندان را به ارث بردم، به این معنی نبود که نامزدی ما به هم خورده است؟
با این حال.
پس چرا مدام نامه میفرستد؟
حتی اگر خودکار هم بود، فرستادن نامه از کوهستان آسمانی به پکن کار بسیار پردردسر و سختی بود.
علاوه بر این، فرقه شیطانی طبق قوانین مینگ بزرگ یکی از سه فرقه بزرگ بدعتگذار بود و خاندان پنگ هبی یکی از ده فرقه بزرگ مسیر تاریک محسوب میشد.
به عبارت دیگر، نامهها از راههای عادی ارسال نمیشدند.
باید مستقیماً توسط یک شخص قابلاعتماد و با دقت انتخابشده تحویل داده میشد.
سفری که رفت و برگشتش ماهها طول میکشید.
پس وضعیت فعلی من این است.
کاملاً مبهم.
«چرا؟ چرا ساکتی؟ جواب بده...! حرف بزن...! یه چیزی بگو...!!»
«هم؟ آه، ببخشید. درباره چی؟»
«نامزدی دیگه!!»
مورونگ چونگ با چهرهای رنگپریده جیغ کشید.
«نامزدی! با کی! کِی! چرا! چطوری!»
«داری شش تا سوال اصلی رو ردیف میکنی؟»
داری ازم بازجویی میکنی؟
«سخته بگم با کی، وقتی هفت سالم بود تصمیمش گرفته شد، خانوادههامون ترتیبش رو دادن، و در مورد اینکه چطوری... چی بگم؟ فقط چون به دنیا اومدم و داشتم نفس میکشیدم و زندگی میکردم، این اتفاق افتاد.»
«ازدواجی که از تو شکم مادر ترتیب داده شده...؟!»
«نه دیگه تا این حد.»
«نکنه خانواده کسیه که با رهبر خاندان یا رهبر جوان خاندان ارتباط روحی و نزدیکی داره؟»
«تا جایی که من میدونم، خانوادهایه که هیچ ارتباطی باهاشون نداشتیم.»
«پس چرا!!»
مورونگ چونگ دوباره به لکنت افتاد و یک بار دیگر در هم شکست.
چطور باید این را توضیح میدادم؟ نه، اگر میگفتم خیلی دردسرساز نمیشد؟ اتحاد ازدواج بین خاندان پنگ هبی و فرقه الهی شیطان آسمانی.
اگر این خبر در دنیای رزمی جناح حق پخش میشد، چه طوفانی به پا میکرد؟
خاندان پنگ هبی در بین دوستان جناح حق خود، اساساً جایگاه قلعه پادشاه شیاطین را دارد.
هبی جهنم جناح حق است و رهبر خاندان پنگ، حاکم مطلق فرقههای مسیر تاریک است.
پدربزرگم، تیغه سگ شکاری خونی پنگ ایکجین، نفر اول مسیر نامتعارف است.
پس فرقه الهی شیطان آسمانی چه؟ این جماعت قویترین قدرت واحد در سرزمینهای آنسوی گذرگاه هستند.
حتی شایعاتی وجود دارد که اگر آنها به تنهایی قصد حمله به دشتهای مرکزی را داشته باشند، میتوانند مبارزهای برابر و پایاپای به راه بیندازند.
علاوه بر این، در میان استثنائاتی که به عنوان سه شرور در بین پانزده ارباب دشتهای مرکزی شمرده میشوند، شیطان آسمانی در طول تاریخ حتی یک بار هم از قلم نیفتاده است.
سه فرد قدرتمند در داخل دیوار بزرگ دشتهای مرکزی، سه بزرگوار هستند که تنها یکی از آنها از جناح نامتعارف است: رهبر خاندان پنگ.
سه فرد قدرتمند در خارج از دیوار بزرگ دشتهای مرکزی، که شیطان آسمانی یکی از سه شرور بزرگ سرزمینهای آنسوی گذرگاه است.
اگر با خودتان فکر میکنید: خب، خب، به نظر نمیرسد ترکیب خطرناکی متولد شده باشد؟ حق با شماست.
هم خاندان من و هم خاندان آنها دقیقاً به امید همین موضوع با هم دست به یکی کردند.
خدای من، قلعه پادشاه شیاطین شرق و قلعه پادشاه شیاطین غرب در حال مذاکره برای اتحاد هستند؟ اگر چنین داستانی در میان قهرمانان مشتاق اتحاد دنیای رزمی جناح حق پخش میشد، همان روز جایزهای به ارزش صندوقهای طلا برای سر من تعیین میکردند.
چون اگر من بمیرم، نامزدی به هم میخورد.
این خیلی دردسرساز میشد.
صرفنظر از اینکه الان به این دختر اعتماد دارم یا نه، مورونگ چونگ از نوادگان مستقیم یکی از پنج خاندان بزرگ جناح حق است.
«صبر کن، صحبت ازدواج با خانوادهای که هیچ ارتباطی باهاشون ندارین. و گفتی اون صحبتها مال ده سال پیش بوده.»
«اوه.»
رنگ به چهره مورونگ چونگ برگشت.
به نظر میرسید به سرعت آرامش خود را به دست آورده است.
«اما ازدواج هنوز صورت نگرفته. درسته؟»
«فکر کنم؟»
«نامزدیها خیلی راحت به هم میخورن. اینو میدونستی؟»
«اینم حرفیه.»
فرقههای بزرگ و خاندانهای اشرافی اغلب اتحادهای ازدواج تشکیل میدهند.
برای آنها بسیار رایج بود که هنگام تولد یک نواده مستقیم، به دلایل سیاسی ترتیب ازدواج را بدهند.
اگر بخواهم کمی اغراق کنم، میتوان گفت تمام خاندانهای اشرافی پکن با پنج واسطه با هم فامیل دور هستند.
این ماهیت واقعی شبکه غولپیکر ارتباطات دولتی است که حوالی شهر ممنوعه را پوشانده است.
اما سورپرایز.
اینجا چین قرون وسطی است.
سرزمینی که کمی آشفتهتر از سومالی است.
در یک سال چند خاندان اشرافی نابود میشوند؟ حدس و گمان بیفایده است.
دولت جایی است که در آن دوئلهای مرگ و زندگی با زبان و قلممو انجام میشود و شرط این دوئلها معمولاً نابودی سه نسل از یک خاندان است.
اینجا واقعاً دنیای مردان واقعی است.
خیلی عادی بود خانوادهای که از دوران جنینی با آنها قرار ازدواج گذاشته بودید، پنج سال بعد کاملاً نابود شود.
دنیایی که ضعیفان نمیتوانند در آن زنده بمانند.
به همین دلیل، نامزدی یک قول سبک بود، در حد اینکه اگر طرف مقابل در آینده دور هنوز اوضاعش خوب بود، این کار را انجام دهیم. همانطور که یک بار به یاد آوردم، نامزدی در این دوران وزن کمتری نسبت به دوران مدرن دارد.
دنیای رزمی هم تفاوتی نداشت.
بنابراین.
«یعنی احتمال زیادی وجود داره که صحبتهای ازدواج طبق میل تو لغو بشه.»
با استانداردهای این دوران، هفده سالگی سن کاملی برای ازدواج است.
طبق آداب و رسوم عمومی گذار، ازدواجها معمولاً بین سنین پانزده تا هجده سالگی انجام میشود.
اگر با وجود داشتن نامزد هیچ پیشرفتی در صحبتهای ازدواج حاصل نشود، میتوان آن را شکستن ضمنی نامزدی در نظر گرفت.
این موضوع حتی برای یک خاندان رزمی که ازدواج در آنها معمولاً دیرتر انجام میشود هم صدق میکند.
مورونگ چونگ با در نظر گرفتن همین معنی صحبت میکرد.
چشمانش جدی شد.
«دلت میخواد این ازدواج سر بگیره؟»
تنش، اضطراب و یک امید کوچک و خاص.
میتوانستم ترکیب پیچیدهای از احساسات را در او بخوانم.
با انگشتانش ور میرفت و با احتیاط پرسید.
من آدم نفهمی نیستم.
من از آن احمقهای داستانهای هارم کلیشهای ژاپنی نیستم که پشت سرم را بخارانم، لبخند احمقانهای بزنم و متوجه هیچچیز نشوم.
جذابیت بیحد و حصر من حتماً مورونگ چونگ را مسحور کرده بود.
در هر حال، فکر کنم باید بگویم تقصیر خودم است.
«من اصلاً به خود ازدواج فکر نکردهام.»
«...بله؟»
«هنوز کارهای زیادی هست که میخواهم انجام دهم، و باید در مورد وصلت کردن و آوردن خانواده همسر به میان محتاط باشم.»
یعنی، تو هم دقیقاً در همین وضعیتی.
نام خاندان مورونگ برای هر خانواده معمولی، مثل یک پلاک درخشان و افتخارآمیز بود.
دختری از خط خونی اصلی پنج خاندان بزرگ، عروسی درجه یک بود که در هر جای دشتهای مرکزی برایش سر و دست میشکستند.
اگر او را دختر یکی از ده شرکت خوشهای برتر در نظر بگیرید، درکش راحتتر میشود.
در واقع، از آنجا که ماهیت تشکیلات خاندان او با دولت همکاری دارد، قدرت واقعیاش حتی از یک ابرشرکت کرهای هم بیشتر است.
اما من از خط خونی اصلی خاندان پنگ هبی هستم.
لیائونینگ، محل استقرار خاندان مورونگ، و هبی از نظر فواصل دشتهای مرکزی آنقدر به هم نزدیکاند که با یک پرتاب سنگ میتوان به آنجا رسید، اما رابطه بین اتحاد اژدهای شمالی و خاندان مورونگ به شدت افتضاح بود.
اگر قرار بود با او باشم، داستانمان میشد رومئو و ژولیت.
از این نظر که یک تراژدی تمامعیار میشد.
چه او به خاندان من ملحق میشد، چه من به خاندان او.
بدون شک.
«همانطور که قبلاً گفتم، من قصد دارم خاندانم را ترک کنم.»
«اما که قصد نداری نام خانوادگیات را عوض کنی، نه؟ برای من هم همینطور است.»
«قصد داری وارث خاندان بشوی؟»
«مگر قبلاً نگفتم؟ دارم کاملاً جدی برای رقابت جانشینی آماده میشوم.»
«...»
«اما... با این حال.»
قدرت به تدریج از صدای مورونگ چونگ محو شد.
کلمات را زیر لب زمزمه کرد و سپس ساکت شد.
دیدن دختری به این زیبایی با چنین حالتی در چهرهاش، معذبم میکرد.
اما چارهای نبود.
مراسمهای گذار در این دوران، رویدادهایی خانوادگی بودند که خواستههای خود افراد در آنها هیچ اهمیتی نداشت.
اگر پافشاری میکردم، شاید امکانپذیر بود.
اما آیا مورونگ چونگ از این نتیجه خوشحال میشد؟
نه.
شخصیت درستکار و حقطلب او هرگز نمیتوانست در خاندان من خوشبختی را پیدا کند.
در رأس جناح تاریک، حتی یک خدمتکار هم پیدا نمیشد که او بتواند با خیال راحت با او صحبت کند.
اگر من رهبر خاندان میشدم...
«من.»
مورونگ چونگ با چهرهای مصمم به من نگاه کرد و گفت.
«من تسلیم شدن را بلد نیستم. خاندانم چنین چیزهایی به من یاد نداده است.»
میدانم.
این همان کسی است که به تنهایی تا قلب قلمرو یک فرقه مسیر تاریک دوید، فقط برای اینکه آخرین بهانه را از عمویش که با یک کتابچه مخفی فرار کرده بود، بشنود.
«بنابراین. من راهی پیدا خواهم کرد.»
از جایش بلند شد و لباسهایی را که روی آتش آویزان بودند، پوشید.
هنوز نمدار بودند، اما طوری رفتار کرد که انگار هیچ اهمیتی ندارد.
سپس، طومار بامبوی خود را که هنرهای مخفی روی آن نوشته شده بود، با دقت لوله و مهر و موم کرد و به من گفت.
«ما همیشه بدهیهایمان را پس میدهیم. تو سه بار جان مرا نجات دادهای. در آن سه بار، اگر تو نبودی، من قطعاً میمردم.»
فوراً فهمیدم منظورش کدام سه بار است.
کمکی که در بدو ورودم به تیانجین کردم.
زمانی که داشتیم از تیانجین فرار میکردیم و در طول مبارزه با استاد اعظم فرقه نیلوفر سفید، چاقوهای پرتابی که به سمتش میآمدند را دفع کردم.
و روی کشتی سیاه، اتفاق دیروز که با حمله اون دوچون ضربه خورد و به دریا افتاد.
من بدون هیچ چشمداشتی به این دختر کمک کرده بودم.
آنقدر عمیق درگیر شده بودم که میشد آن را بهای جانش نامید.
با گفتن این حرفها، مورونگ چونگ در برابرم سر تعظیم فرود آورد.
صحنهای باشکوه و شرافتمندانه بود.
نور آسمان دوردست شرقی به داخل غاری که در آن بودیم میرسید.
فصل بارانهای موسمی به پایان رسیده بود.
باران تند و سیلآسایی که دیدن یک وجب جلوتر را غیرممکن میکرد، فروکش کرده بود.
و حالا، خورشید در حال طلوع بود و جنگل را روشن میکرد.
در برابر آن سپیدهدم درخشان، مورونگ چونگ به آرامی سرش را بالا آورد.
«بنابراین، من جانم را به تو مدیونم. آن هم سه بار. پس... بنابراین...»
مورونگ چونگ با چشمان آبی زلالش به من نگاه کرد و مدت زیادی برای انتخاب کلماتش مکث کرد.
سپس، ناگهان لب به سخن گشود.
«بی نی سی، آمرمه امبی.»
به زبان مانچوی بسیار روانی ادا شد.
با این کلمات، مورونگ چونگ یک بار مشتش را گره کرد و رویش را برگرداند.
«این یعنی چی؟»
«...دفعه بعدی که همدیگر را ببینیم، من در زبان هان روانتر خواهم بود. پس تو هم باید سعی کنی با زبان شمالیها آشنا شوی. به تو نمیگویم.»
«دفعه بعد؟»
«مجمع اژدها و ققنوس در زمستان امسال. شوخی نمیکردم. من میآیم تا تو را با خودم ببرم، پس لطفاً آنجا باش.»
«میخواهی بیایی پکن؟ اگر این کار را بکنی واقعاً کشته میشوی.»
«بیا همانجایی که اولین بار همدیگر را دیدیم ملاقات کنیم. در تیانجین، در طول برف بزرگ ماه یازدهم قمری، دقیقاً در همان زمان.»
با این کلمات آخر، مورونگ چونگ به همین سادگی رفت.
مدت طولانی به دور شدن او نگاه کردم و سپس به آرامی لب باز کردم.
«ردش کردم.»
سپس، در حالی که جلوی آتش تنها مانده بودم، نشستم و سر هیونگسین را که حالا کمکم داشت میپوسید، با بیخیالی به کناری انداختم.
با وجود تمام آن دردسرهای توی دریا، به طرز عجیبی محکم بسته شده بود.
تقریباً دستنخورده بود.
«پرسید میخواهم ازدواج کنم یا نه.»
چه میشود اگر برخلاف انتظاراتم، مذاکرات ازدواج با هوایونگ به طور عادی پیش برود؟
اگر فقط در کنار هوایونگ، که به عنوان شیطان آسمانی بعدی تعیین شده، بمانم، آن وقت بله.
در فرقه شیطانی که به عنوان ثروتمندترین و معتبرترین فرقه واحد تا مناطق غربی شناخته میشود و بزرگترین فرقه زیر آسمانهاست، از قدرتی برخوردار خواهم شد که تنها یک نفر بالاتر از من است و بر تمام افراد دیگر برتری خواهم داشت.
میتوانستم شوهر شیطان آسمانی شوم، از تجملات و لذتها بهرهمند شوم و زندگی آرام و امنی داشته باشم.
و آیا این همان زندگیای نبود که وقتی برای اولین بار به این چین قرون وسطایی پرتاب شدم، به آن فکر میکردم؟
همان آرزوی تبدیل شدن به کوچکترین پسر یک خانواده ثروتمند و داشتن یک زندگی شیرین و بیدغدغه.
اما آیا الان هم رویایم همین است؟
«نه.»
«من»ِ قرن بیست و یکم و «من»ِ الان، به انسانهای کاملاً متفاوتی تبدیل شدهایم.
یک انسان مدرن که در تمام عمرش حتی یک مشت هم پرتاب نکرده بود و منِ الان، که هیچ تردیدی در بریدن گردن یک نفر با تیغهای تیز حس نمیکنم، نمیتوانند یکی باشند.
تأثیر این بدنی که واردش شدم، تأثیر محیط اطرافم، و تأثیر این دوازده سالی که در اینجا زندگی کردهام.
انسان اساساً حیوانی است که همیشه در حال تغییر است.
سؤال مورونگ چونگ مبنی بر اینکه آیا میخواهم ازدواج کنم، صرفاً یک «حمله اعترافی» نبود که احساساتش را به سمتم پرتاب کند.
بیشتر شبیه پرسیدن درباره مسیر زندگیام بود.
آیا میخواهی به دنبال راحتی باشی و هر روزت را در فراوانی و در یک محیط باثبات تلف کنی؟ به این سؤال، منی که به عنوان پنگ هیونهوی زندگی کرده بودم، بدون تردید پاسخ دادم.
«نه.»
همه رزمیکاران دیوانهاند.
یک آدم عاقل هرگز تمام عمرش را وقف یادگیری نحوه کشتن آدمها نمیکند.
رزمیکاران، مهم نیست چطور توجیه شوند، سایکوپتهایی هستند که شمشیر به کمر بستهاند.
و دنیای رزمی، دنیای چنین دیوانگانی است.
مسابقه هنرهای رزمی قماری است که جان در آن وسط است، شهرت بیشتر با کشتن آدمهای بیشتر به دست میآید، و قدرتمندانی که همه به آنها چشم دوختهاند، هیولاهایی هستند که مدتها بر فراز دریایی از خون زنده ماندهاند.
با چنین افکار و احساساتی.
من نوعی بیزاری خاص نسبت به رزمیکاران داشتم.
متون کلاسیک کنفوسیوس را مطالعه کردم و به هر دری زدم، و در زمینههای مختلفی فعالیت کردم.
طوری رفتار میکردم که انگار نه به اینجا تعلق دارم و نه به آنجا، و هنوز هم همینطور زندگی میکنم.
اما حالا، با نگاه کردن به قامت مورونگ چونگ که به سمت شرق دور میرفت، ناگهان فکری به ذهنم خطور کرد.
آن رفتار، که همیشه خوب و درستکار بایستی و در مسیر مستقیم قدم برداری... واقعاً حالت تحسینبرانگیزی است.
حداقل با استانداردهای من، که حتی در قرن بیست و یکم هم رمانهای هنرهای رزمی را دوست داشتم.
«از آنجا که خاندان پنگ هبی زمانی جزو جناح حق بود.»
اگر، من رهبر خاندان میشدم.
اگر بر تمام آن برادران لعنتیام که دهها مار افعی در شکم خود میپرورانند غلبه کنم و رهبر خاندان شوم،
اگر در این قمار طولانی، در این بازی بزرگ و دشوار پیروز شوم.
«من هم میتوانم آنطور زندگی کنم.»
برای مدتی طولانی، تا زمانی که روز کاملاً روشن شد، فکر «خاندان پنگ هبی از پنج خاندان بزرگ جناح حق» را در ذهنم چرخاندم و سپس از جایم بلند شدم.
وقت برگشتن بود.