چپتر 61: ۶۱. من دزدیده شدم ۲ (۱)
چپتر 61: ۶۱. من دزدیده شدم ۲ (۱)
پس از فصل بارندگی، در یک شب تابستانی در تیانجین، بالاخره موج گرما شکسته بود.
در این بهشت جناحهای مسیر تاریک، دردسرسازان پرانرژی این مسیر که انگار میخواستند بقیه عمرشان را یکشبه بسوزانند، با هوا کردن ترقه، گرمای تابستان را پس میزدند.
فششششش!
بوم!
سرزمینی که صدای خندههای بلند و ملودیهای زیبای انواع سازها از هر کوچهاش به گوش میرسید.
در شهر شیر و عسل، شهری که هرگز نمیخوابد، شهر صلح و عشق، تیانجین.
«نقاط کانال انرژیات از همین الان دارن باز میشن. دست و پا نزن.»
آخه آقا، چطور همچین چیزی ممکنه؟
سو ویریانگ تازه وقتی به حومه تیانجین رسیدیم از حرکت ایستاد.
اینکه مثل یک کیسه بار در سراسر تیانجین حمل بشوم، تجربه کاملاً جدیدی برایم بود.
با انفجار ترقهها در آسمان، نگاه رهگذران طبیعتاً به سمت بالا کشیده میشد.
با این حال، سو ویریانگ با دویدن روی پشتبامها کل تیانجین را طی کرده بود، بدون اینکه حتی یک نگاه را به خود جلب کند.
«یک استاد اعظم متعالی...؟»
آنقدر مهارت نداشتم که فقط با دیدن، سطح هنرهای رزمیاش را تشخیص دهم، اما برای انجام چنین حرکات آکروباتیکی در وضعیت فعلی تیانجین، باید حداقل در آن سطح میبود.
دلیلش این بود که به خاطر عملیات بزرگ اخیر برای دستگیری اعضای فرقه نیلوفر سفید، کل شهر تیانجین تحت نظارت شدید اتحاد اژدهای شمالی قرار داشت.
تا جایی که حلقههای تیره زیر چشمان ارباب لانه قاتلان از قبل هم سیاهتر شده بود.
به عبارت دیگر، سو ویریانگ به تازگی تکنیک پنهانکاریای همسطح با ارباب لانه قاتلان به نمایش گذاشته بود.
او چشم و گوش تیمهای گشتی لانه قاتلان را که حتماً همهجا پنهان شده بودند، کاملاً فریب داده بود.
«صبر کن، لانه قاتلان که پر از آدمهای بیعرضهست.»
الان که فکرش را میکنم، تا به حال ندیده بودم کار حرفهای و قاتلمانندی انجام دهند.
«رسیدیم.»
سو ویریانگ این را گفت و مرا روی پشتبام یک مسافرخانه زمین گذاشت.
قبل از اینکه حتی پایم به زمین برسد، دستش به سینه و بازوهایم ضربههایی زد.
یک نیروی درونی تیز، مثل یک سوزن، از نوک انگشتانش به درونم نفوذ کرد.
تازه آن موقع بود که حس سوزنسوزن شدن در بدنم پخش شد و انرژی مسدودشده خونم دوباره به جریان افتاد.
تکنیک ضربه به نقاط انرژی.
در رمانهای هنرهای رزمی که در قرن بیست و یکم میخواندم، با این تکنیک مثل یک کلید تکلمسی برخورد میشد که میتوانست با یک اشاره ساده، فوراً فرد را لال، بیهوش یا وحشتزده کند.
اما بعد از آمدن به اینجا، فهمیدم که این یک دانش معمولی نیست.
نقاط کانال انرژی بدن انسان با یک تحریک ساده فعال نمیشوند.
اگر اینطور بود، قوانین درونی به عنوان تکنیکهای رزمی به این پیچیدگی و سختی دستهبندی نمیشدند.
تکنیک ضربه به نقاط انرژی، هنر ضربه زدن به نقاط خاصی از کانال انرژی است که در هر فرقه نسل به نسل منتقل میشود و با کاربرد خاصی از نیروی درونی هماهنگ است.
این تکنیک در فرقههای معمولی تقریباً وجود ندارد و یک مهارت پیشرفته محسوب میشود که فقط در فرقههای بزرگ خاص با تاریخچههای بسیار عمیق منتقل میشود.
طبیعتاً، خاندان ما چنین چیزی نداشت.
ما واکنشهای فیزیکی را با سیخونک زدن به نقاط کانال انرژی مطالعه نمیکنیم.
چون به این نتیجه رسیدهایم که اگر آنقدر نزدیک هستی که بتوانی به یک نقطه انرژی ضربه بزنی، خیلی سریعتر و مؤثرتر است که فقط یک مشت حواله طرف کنی.
«آخ...»
در حالی که تلوتلو میخوردم و آزاد شدن نقاط کانال انرژیام را حس میکردم، سو ویریانگ با چانهاش اشاره کوچکی کرد.
«برو پایین. میتونی در رو از نردههای همون جلو باز کنی.»
«خیلی خوب میشد اگه از همون در ورودی میاومدیم...»
«تو عضو فرقه جهان زیرین هستی. نمیتونی خودت رو جلوی در ورودی یه مسافرخانه نشون بدی. تابلوئه که تعقیبت میکنن.»
«اینجا که جزو املاک ما نیست، پس فرقی نمیکرد.»
غرولندی کردم و سریع انرژیام را به گردش درآوردم.
به نظر میرسید خود تکنیک ضربه به نقاط انرژی، به جز بیحرکت کردن، هیچ اثر خاص دیگری نداشت، چون وقتی تمام نقاط کانال انرژیام باز شدند، رد ضربهها کاملاً از رگهایم محو شد.
به همین دلیل بود که رزمیکاران به شدت از تکنیک ضربه به نقاط انرژی متنفر بودند.
فقط بحث دستگیریِ عاجزانه نبود، بلکه ترس از این بود که انرژی شخص دیگری چه عوارض غیرقابل پیشبینیای ممکن است در نقاط کانال انرژی یک رزمیکار، که به اندازه جانش برایش ارزش داشت، به جا بگذارد.
شنیده بودم که برخی از تکنیکهای افراطی ضربه به نقاط انرژی میتوانند آسیبهای جبرانناپذیری به نقاط کانال انرژی وارد کنند.
میگفتند مواردی مثل روش مهر و موم هشت دروازه خاندان ژوگه یا ممنوعیت قطع آسمان خاندان جونگری از این دست هستند.
صبر کن، خاندان جونگری واقعاً مثل شاگرد خاندان ژوگه است؟ چرا کارهایشان اینقدر شبیه به هم است؟
«اگه کارت تموم شد، برو پایین.»
سو ویریانگ که متوجه شد دارم وضعیتم را بررسی میکنم، با نگاهی که کمی شرمنده به نظر میرسید، این را گفت.
خب، من هنوز هیچ کینه دیرینهای نسبت به فرقه شیطانی نداشتم، بنابراین کار او در ضربه زدن به نقاط انرژیام و دزدیدنم عملاً یک اعلان جنگ بود.
شانههایم را بالا انداختم، از روی پشتبام پریدم و پایین رفتم.
وقتی نوک پایم را به آرامی روی نرده گذاشتم و وارد شدم، پنجره بزرگی را دیدم که برازنده طبقه آخر مسافرخانه بود.
هوایونگ اینجاست.
این فکر باعث شد کمی عرق سرد روی پیشانیام بنشیند.
اسمش را چه باید بگذارم؟ استرس، آره همین درست است.
چند نفس عمیق کشیدم و بعد حرکت کردم.
وقتی به دستگیره در نزدیک شدم، در با صدای جیرجیری خودبهخود باز شد.
اتاق وسیعی با یک فانوس کوچک آویزان در آن نمایان شد.
«رسیدی.»
صدایی ظریف و نرم به گوش رسید.
روی یک کاناپه بزرگ در مرکز اتاق، پردهای متراکم از مهرههای قرمز دور تا دورش آویزان شده بود و تنها سایه محوی از شخصی که نشسته بود را نشان میداد.
زنی بود با اندامی باریک مثل شاخه بید.
سایه که با نور فانوس کمی تاب میخورد، طوری متمایل شده بود که انگار میخواست همین الان به سمت من بیاید.
«سرورم.»
—حالتان خوب است، سرورم؟
با شنیدن صدایش، دستخط نامههایی که هر ماه به دستم میرسید در ذهنم تداعی شد.
خط استاندارد، تمیز و مرتب و عطر گل زنبق که عمیقاً در نامهها نفوذ کرده بود.
نه، اشتباه نمیکردم.
با وزش باد و به صدا در آمدن پرده مهرهای، عطر غلیظی از گل زنبق از میان مهرهها به مشام رسید.
«هوای تیانجین معتدله. شب خوبیه.»
—امروز، هوای کوههای آسمانی صاف و آرام است.
طرز صحبت کردن لیم هوایونگ خیلی پختهتر از چیزی بود که از ده سال پیش به یاد داشتم.
اما صدایش هنوز لرزش ظریفی داشت که آن روزها را به یادم میآورد.
«لطفاً بیا داخل، سرورم. چیزهای زیادی هست که میخوام باهات در میون بذارم.»
«هوایونگ... خودتی، مگه نه؟»
«آره سرورم، خودمم.»
خنده نرمی گوشه قلبم را قلقلک داد.
وقتی قدم به داخل اتاق گذاشتم، در خودبهخود پشتم بسته شد.
بوی گلها که بیرون از اتاق ضعیف بود، حالا آنقدر غلیظ شده بود که سرم را گیج میآورد.
اِ، این یک ذره بیش از حد عطر نیست؟
فانوس هم سایه قرمز مشکوکی داشت که فضای بسیار عجیبی را ایجاد میکرد.
در دوران مدرن، کلمه «فانوس قرمز» در معنای نسبتاً نامناسبی استفاده میشود، اما معنای اصلی فانوس قرمز «دلتنگی برای معشوق» است.
به همین دلیل است که کوچههای پر از عشرتکدهها را مناطق فانوس قرمز مینامند.
عشرتکدهها برای خوشآمدگویی به عاشقان برای یک شب، فانوسهای قرمز آویزان میکنند و به همین دلیل به آنها عشرتکده میگویند.
بنابراین، در فرهنگ هان، معنای فانوس قرمز کاملاً واضح است.
شک دارم هوایونگ وقتی آن را روشن میکرده چنین قصدی داشته، اما از آنجا که هفده سال در فرهنگ هان زندگی کرده بودم، نمیتوانستم جلوی خجالت کشیدنم را از این حس و حال بگیرم.
تازه، اینجا یک مسافرخانه است، یک سوئیت هتل.
طراحی داخلی الان عملاً دارد شبیه یک هتل عشق میشود.
برای یک جوان هفده ساله خیلی زود است...
«بیا... نزدیکتر.»
با این حال، صدای هوایونگ با چسبندگی خاصی طنینانداز شد.
صدای زیبایی بود که لرزه بر تنم انداخت.
بدون اینکه متوجه شوم، دیدم دارم به سمت جلو قدم برمیدارم.
وقتی به خودم آمدم، جلوی پرده مهرهای ایستاده بودم.
احساس میکردم انگار در نوعی هنر افسونگری گرفتار شدهام.
شاید داشت از پشت پرده نگاهم میکرد، چون صدای خنده کوچکی را شنیدم.
پرده مهرهای بلند با خندهاش به صدا درآمد و صدایی شبیه به جرینگجرینگ شیشه ایجاد کرد.
نمیتوانستم به خودم مسلط شوم.
«خیلی خوشتیپ شدی... آره، دقیقاً همونطوری هستی که تصور میکردم.»
یک دست سفید برفی از پشت پرده بیرون آمد.
دستی که با دقت دراز شده بود، پرده را به آرامی کنار زد و روی گونهام نشست.
وقتی حس کردم انگشتان خنک و ظریفش به آرامی گونهام را نوازش میکنند، عطر زنبق قویتر شد...
صبر کن.
از شکاف پرده که با بیرون آمدن دستش کمی باز شده بود، دود نامحسوسی جریان داشت.
دود ارغوانیرنگی به صورت رشتههایی در حال بالا رفتن بود.
منبع عطر زنبق همان بود.
یک عودسوز.
یک عودسوز کوچک در میدان دیدم قرار گرفت.
لحظهای که متوجه آن شدم، درد شدیدی در پشت سرم پیچید.
نیروی درونیام به صاعقه تبدیل شد و در نقاط کانال انرژیام به سرعت جریان پیدا کرد.
همراه با یک درد ضرباندار، ذهنم که داشت مهآلود میشد، دوباره شفاف شد.
«عود روحربا...؟»
«...بله؟ اِ... ام؟ داری؟ در مورد چی حرف میزنی؟»
«تو عود روحربا روشن کردی!»
سریع دست هوایونگ را پس زدم و عقب رفتم.
این دیوانهکننده است.
اگر از خط خونی مستقیم خاندان پنگ نبودم که در برابر صدها سم مصونیت دارد، اصلاً متوجه نمیشدم!
چشمانم را ریز کردم و اطرافم را از نظر گذراندم، بالاخره متوجه حضوری شدم.
در گوشهای از این اتاق جادار، قامت شخصی را دیدم که خودش را کوچک جمع کرده بود و با احتیاط حرکت میکرد.
«حتی یه افسونگر هم آوردی!»
«هیک! مـ-من فقط خدمتکار مسافرخانهام...!»
«خدمتکار مسافرخانه تو اتاق مهمان چیکار میکنه!»
«شب خوبی داشته باشید، آقا!»
زنی ریزنقش که مشخصاً یک ردای تائوئیستی مشکوک پوشیده بود و حتی یک طلسم در دست داشت، با عجله از اتاق بیرون دوید.
سپس، از پشت پرده، صدای «تچ» و نوچنوچ کردن شنیدم.
«هوایونگ؟»
«هیچ... منظور دیگهای نداشت. نگران بودم که مبادا اشتباه متوجه بشی، سرورم، ولی این عود روحربا یا همچین چیزی نیست. فقط یه عودسوز معمولیه.»
«پس بذار یه لحظه ببینمش.»
«اوه.»
صدای شکستن یک ظرف سرامیکی از داخل پرده به گوش رسید.
«باید صنعتگری رو که این رو ساخته به شدت بازخواست کنن. بهم گفته بودن یه عودسوز باارزشه، ولی چقدر راحت میشکنه. میترسم دستت آسیب ببینه، سرورم، برای همین به یه خدمتکار میگم بیاد اینجا رو تمیز کنه.»
«دستهای من اونقدر لطیف نیستن که با یه تیکه چینی آسیب ببینن.»
«اینکه میشنوم از تمریناتت غافل نشدی، باعث افتخارمه.»
از کِی تا حالا اینقدر زبانباز شده؟
میگویند ده سال میتواند رودخانهها و کوهها را تغییر دهد.
باورش سخت است که این همان بچه ده سال پیش باشد.
«قراره همونجا بایستی، سرورم؟ یا شاید اصلاً نمیخواستی من رو ببینی؟»
«چرا، میخواستم ببینمت.»
او یکی از معدود دوستان دوران کودکی همسن و سالم بود.
البته که کنجکاو بودم.
اما هیچ جایی برای نشستن نیست.
او آنقدر دقیق برنامهریزی کرده بود که هیچ مبلمانی در اطراف به چشم نمیخورد.
فقط این کاناپه در یک نمایش جسورانه از مدرنیسم، تنها ایستاده بود.
حتی اگر حومه شهر باشد، اینجا تیانجین است.
در منطقهای که قطب تجارت داخلی است، غیرممکن بود که چیدمان مبلمان اتاق ویژه طبقه آخر چنین مسافرخانه بزرگی اینطور باشد.
این هم باید کار هوایونگ باشد.
چه بچه ترسناکی.
بعد از ده سال پیدایش میشود، عود روحربا روشن میکند و از طریق یک افسونگر دوستش را طلسم میکند؟
او واقعاً نامزد مقام یک شیطان بزرگ است...
عمداً نگاهم را دزدیدم و گفتم: «اصلاً قضیه این همه پرده مهرهای چیه؟ فکر نکنم از اول اینجا بوده باشن.»
یک کاناپه معمولی پرده مهرهای ندارد.
این یک تخت چوبی بزرگ است که شبیه یک مبل مدرن عمل میکند، نه برای خوابیدن بلکه برای نشستن و استراحت در طول روز.
مهرههای روی پرده از کریستال بسیار باکیفیت بودند، اما صادقانه بگویم، سبک و سیاقش کمی عجیب بود.
کاملاً مشخص بود که بعداً با عجله نصب شدهاند.
«هرچند که ازدواج ما از قبل تعیین شده، اما درسته که دو خانواده قبل از عروسی فاصلهشون رو حفظ کنن. چطور جرأت میکردم رسوم قدیمی رو زیر پا بذارم؟»
«آه، درسته. هوایونگ. در مورد اون... عروسی. راستش.»
«بنابراین.»
هوایونگ حرفم را قطع کرد و ادامه داد.
«سرورم، خودت باید پرده رو کنار بزنی و بیای داخل.»
«اِ... ام. این یعنی؟ به خاطر حفظ فاصله مناسب بین خانوادهها، این کار یه کم سخته، ولی فقط گوش کن. در مورد عروسی...»
«سرورم.»
لطفاً حرفم را قطع نکن...
«من راه خیلی طولانیای رو سفر کردم. از کوههای آسمانی تا هبی، و بعد از استان شونچون تا اینجا تو تیانجین، سفر کوتاهی نبود.»
«درسته، درسته، کوههای آسمانی خیلی دورن.»
«بنابراین، سرورم، باید درک کنی که چقدر برای این روز صبر کردم.»
از پشت پرده، برقی قرمز در چشمانش درخشید.
وقتی انرژی شیطانیاش آزاد شد، پوستم مورمور شد.
پرده به صدا درآمد و تاب خورد، و موج انرژی قدرتمندی مثل مه پخش شد.
حداقل در قلمرو استاد اعظم.
تو این سن...؟ اصلاً ممکن است؟ او باید یک سال از من کوچکتر باشد.
در حال حاضر، میتوانستم بگویم که پیشرفتش آنقدر بود که بتواند در رقابتهای گینس برای جوانترین استاد اعظم در تاریخ دنیای رزمی رقابت کند.
تا جایی که میدانستم، حتی پدربزرگم هم تازه بعد از رسیدن به سن بلوغ به قلمرو استاد اعظم رسیده بود.
به عبارت دیگر، دختری که روبهرویم بود حداقل جایگاه خود را به عنوان یکی از پانزده ارباب دشتهای مرکزی بعدی تثبیت کرده بود.
از طرفی، لقب شیطان آسمانی هرگز از سه شرور بزرگ سرزمینهای آنسوی گذرگاه غایب نبوده است.
«بنابراین... لطفاً، سرورم، پرده رو کنار بزن و بیا داخل. ده سال از آخرین دیدارمون میگذره. دلم میخواد در حالی که به هم نگاه میکنیم با هم حرف بزنیم.»
میترسم...
عرق سردم را با شلوارم پاک کردم و با احتیاط دستم را جلو بردم.
با صدای خشخش ملایمی، مهرههای پرده به نرمی دور پشت دستم پیچیدند.
نباید فراموش کنم.
همین الان در این مکان، هوایونگ که حداقل در سطح استاد اعظم است و یکی از ارشدهای فرقه شیطانی که قطعاً در سطح استاد اعظم متعالی است، حضور دارند.
فقط همین دو نفرند؟ تعداد کسانی که شیطان آسمانی جوان را در سفرش اسکورت میکنند، محال است اینقدر کم باشد.
من دزدیده شدهام و به میان چنین قدرت نظامی عظیمی آورده شدهام.
دوستانم در اتحاد اژدهای شمالی تا طلوع آفتاب فردا متوجه غیبتم نخواهند شد.
حتی اگر متوجه هم بشوند، احتمالاً زیاد جدی نمیگیرند.
از آنجا که بعید است هیچ دیوانهای یکی از نوادگان مستقیم خاندان پنگ را در تیانجین بدزدد، فقط پیش خودشان فکر میکنند که صبح زود برای انجام کاری بیرون رفتهام.
به عبارت دیگر، نباید منتظر هیچ نیروی کمکیای باشم.
مهم نیست هوایونگ در این لحظه چقدر نسبت به من مهربان به نظر میرسد، نمیتوانم بیخیال باشم و به حسننیت مبهم کسی دل ببندم که هر لحظه ممکن است گلویم را ببرد.
چین قرون وسطی به این سادگیها نیست.
و از همه مهمتر...
«خاندان ما دارد یکطرفه برای لغو نامزدی آماده میشود.»
از چیزهایی که شنیده بودم، به نظر میرسید هوایونگ هیچ قصدی برای به هم زدن نامزدی ندارد.
نمیدانم از چه چیز من خوشش میآید، اما درست مثل دوران مدرن، نه، حتی خیلی بیشتر از این دوران، لغو نامزدی عملی است که به شدت به آبروی طرف مقابل لطمه میزند.
اینکه ناگهان اعلام کنی نامزدی به هم خورده، آن هم در حالی که خاندان طرف مقابل نابود نشده، میتواند به این معنا برداشت شود که طرف مقابل ایرادی دارد.
آیا شیطان آسمانی جوان، یک نابغه هنرهای رزمی و جوانترین استاد اعظم، به چنین اتفاقی فقط میخندد و از آن میگذرد؟ بعید میدانم.
در این صورت، من فقط یک رزمیکار درجه یک خواهم بود که به تنهایی در میان اعضای فرقه شیطانی رها شدهام؛ کسانی که به خاطر لکهدار شدن آبرویشان به شدت خشمگین هستند...
«باید زنده بمانم.»
یک موقعیت مرگ و زندگی که هر جوان هفده ساله معمولیای در آن از ترس خشکش میزد.
اما مثل همیشه، یک تناسخیافته باید در دل بحران لبخند بزند.
«آه...»
وقتی پرده را کنار زدم و نزدیک شدم، بوی ماندگار عود روحربا غلیظتر شد و به مشامم رسید.
در میان آن، هوایونگ را دیدم که در هالهای از دود مهآلود پوشیده شده بود.
موهای پرکلاغیاش که تضاد زیبایی با پوست برفمانندش داشت، مثل امواج دریا روی شانههایش ریخته بود.
چشمان هوایونگ با حالتی مات و مبهوت به من خیره شده بود.
هاله کمرنگی از سرخی روی گونههای سفیدش میدوید.
پس از اینکه لحظهای مات و مبهوت به من خیره ماند، مثل گلی که میشکفد لبخند زد.
«سرورم. اینطوری دیدنت... اینطوری دیدنت، نمیدونم چی باید بگم.»
«قراره همینطوری حرف بزنی؟»
«برات ناراحتکنندهست؟»
«راحت باش. ما قبلاً هم با هم غیررسمی حرف میزدیم.»
«همم. هنوزم سخته. سعی کردم تمرین کنم، اما... آره، هنوزم سخته.»
هوایونگ چند بار زیر لب چیزی زمزمه کرد و بعد لبخند ملایمی زد.
کمی کنار رفت و کنار خودش برایم جا باز کرد.
«میخوای همونجا وایستی؟ خیلی کم پیش میاد که مجبور بشم سرم رو برای نگاه کردن به کسی بالا بگیرم، و این کار برام ناراحتکنندهست.»
«واو، از شیطان آسمانی جوان هم همین انتظار میره. این سطح از غرور دیوانهکنندهست.»
با شنیدن حرفم، هوایونگ دستش را کمی جلوی دهانش گرفت و ریز خندید.
شبیه یک بانوی نجیبزاده در نقاشیها شده بود.
و آنقدر به او میآمد که کمی تحت تأثیر قرار گرفتم.
او واقعاً بزرگ شده بود.
آن بچه کوچکی که در اولین دیدارمان با یک ضربه کف دست به سمتم حملهور شد و به پشت نانگرانگ مشت کوبید، حالا اینقدر بزرگ شده بود.
کنارش نشستم و با متانت دستهایم را روی زانوهایم گذاشتم.
راستش را بخواهید، اعتماد به نفس این را نداشتم که مستقیم در چشمان هوایونگ نگاه کنم.
میترسیدم، و ظاهرش چیزی بود که فکر نمیکردم هرگز بتوانم در برابرش مقاوم شوم.
فکر کنم... تولستوی بود که یک چیزی در همین مایهها گفت.
همه آدمهای زشت هر کدام به روش متفاوت خودشان زشتند، اما آدمهای زیبا اکثراً شبیه به هم هستند.
بیست سال از وقتی که آن را خواندهام میگذرد، برای همین کمی در ذهنم تار است.
درباره بدبختی بود، نه ظاهر؟
به هر حال، این بینش برازنده نویسنده بزرگ قصر یخی دریای شمال بود.
با نگاه کردن به صورتش، فقط میتوانستم مات و مبهوت با خودم فکر کنم: آه، او واقعاً زیباست.
این یک هنر افسونگری است.
«چی باعث شد بیای هبی؟»
«اومدم تو رو ببینم، سرورم. چه دلیل دیگهای میتونه داشته باشه؟»
«واقعاً فقط برای همین اومدی؟»
«هه هه... این اولین سفر من به بیرون در ده سال گذشتهست. خاطرات زیادی در ولایت شونچون و عمارت خاندان پنگ دارم، برای همین دلم میخواست حالا که بعد از این همه مدت بیرون اومدم، دوباره همون مسیر رو طی کنم. خیابونهای اونجا هنوز همونطورن؟»
«پکن تقریباً همونطوریه. خوب میشد اگه یه وقت میرفتی بالا و میدیدیش.»
«این که کاری نداره. میخوای همین الان راه بیفتیم؟»
«ها...؟»
وقتی به سمت هوایونگ برگشتم، او ناگهان نزدیکتر شده بود، انگشتان سفیدش را به آرامی روی پشت دستم گذاشت و زمزمه کرد.
«حالا که داریم به سمت کوههای آسمانی میریم، میتونیم از مسیر کانال بریم بالا به پکن، به ارشدهای خاندان ادای احترام کنیم و بعد وارد رود زرد بشیم.»
«اوه، یه لحظه صبر کن. کوههای آسمانی؟ من؟»
«آره، سرورم. ده سال زمان زیادی برای صبر کردنه، مگه نه؟ یا شاید...»
انگشتان هوایونگ شکل یک نماد شمشیر به خود گرفتند و به حوالی شانهام سیخونک زدند.
اگر همین الان نیروی درونیاش را به نوک انگشتانش هدایت میکرد، شانهام خرد میشد.
نتوانستم جلوی قورت دادن آب دهانم را بگیرم.
«تو این مدت که زن دیگهای پیدا نکردی، هان؟»
نمیدانم چرا در آن لحظه چهره مورونگ چونگ در ذهنم نقش بست، اما نه، پنگ هیونهوی، آروم باش.
هیچ چیزی بین شما دو تا نبود.
آن فقط یک اقدام پزشکی بود.
«حتی اگه پیدا هم کرده باشی، دیگه الان هیچ اهمیتی نداره. هه هه، من روی گذشتهت تمرکز نمیکنم، سرورم. دورترین گذشته تو پر از خاطراتیه که با هم داشتیم، و از زمان حال تا آیندهت... هیچکس دیگهای نمیتونه توش دخالت کنه.»
«اوه، یه لحظه وایسا.»
فکر کنم میداند.
«درباره نامزدیمون... فکر کنم یه چیزایی شنیدی.»
«نیازی به شنیدن حرفهای بقیه نیست، سرورم.»
او میداند.
او در حالی به اینجا آمده که میداند روند لغو نامزدی در جریان است.
درست است، او حتماً اول به پکن سر زده و وقتی من آنجا نبودم، به تیانجین آمده است.
فرقه شیطانی نمیتوانست فوراً و مستقیماً مرا در تیانجین پیدا کند.
پس وقتی در پکن بوده، خودش را به خاندان ما نشان داده است.
و حتماً متوجه شده که خاندان ما بعد از آموزش هنرهای مخفی به من، هیچ قصدی برای شوهر دادنم ندارد.
ارشدهای خاندان ما حتماً برخورد سردی با او داشتهاند، برای همین خودش حدس زده است.
تصور کردن فضا وقتی که یک نامزد بدون اطلاع قبلی پیدایش میشود، آن هم در حالی که لغو نامزدی عملاً قطعی شده، کار سختی نیست.
از همه مهمتر، با توجه به موقعیت او، شوهر آیندهاش چارهای جز این ندارد که یک داماد سرخانه باشد.
«یه لحظه صبر کن؟ هوایونگ، وایسا، یکم احساس خفگی میکنم، نمیتونم نفس بکشم. میشه فقط یه لحظه پنجره رو باز کنیم؟»
«سرورم.»
لحظهای که سعی کردم بلند شوم، چیزی با یک چنگ محکم مرا گرفت.
«؟»
نخهای پرکلاغی رنگی به شکلی محکم دور دستها و پاهایم پیچیده شده بودند.
وقتی کمی آنها را کشیدم، آنقدر محکم پیچیده شده بودند که هیچ نشانهای از پاره شدن نداشتند.
حتی نیازی نبود نیروی درونیام را بالا بیاورم.
این یک هنر رزمی بود که به هنرهای انرژی شمشیر تعلق داشت.
لعنتی، فکر کنم این هنر الهی شیطان آسمانی است.
فوراً با لحنی مؤدبانه اما بدون اینکه وقارم را از دست بدهم، با آرامش گفتم.
«این، این چه معنیای میده، بانو. مـ-من میترسم.»
«سرورم. وقتی از ولایت شونچون به تیانجین سفر میکردم، فکرهای زیادی تو سرم بود.»
«چه، چه فکرهایی؟ مـ-من نمیدونم. لطفاً ولم کن...»
«به خاطر تو، سرورم، سخت تمرین کردم و تبدیل به شیطان آسمانی جوان شدم. بنابراین، برام غیرممکنه که با کسی خارج از فرقه اصلی ازدواج کنم. میخواستم بابت این موضوع ازت عذرخواهی کنم.»
«اشکالی نداره، اشکالی نداره، فقط اینا رو باز کن...»
«پس، همونطور که تو میخوای، سرورم.»
چشمان هوایونگ شروع به درخشش به رنگ قرمز روشن کرد!
در حالی که هاله قرمزی از چشمانش ساطع میشد، هوایونگ به آرامی به سمتم خم میشد.
«برای اینکه ازدواجمون همونطور که باید پیش بره، باید کاری کنیم که... یه جورایی رسوم قدیمی رو زیر پا میذاره.»
«منظورت... منظورت از این حرف چیه...؟»
«اگه من بچهدار بشم، آیا خاندان پنگ مجبور نمیشه که اجازه بده تو به کوههای آسمانی بیای، مهم نیست چی بگن؟»
لبهای سرخ هوایونگ به آرامی از هم باز شدند.
در میان آنها، دندانهای سفید و برفیاش به شکلی مرتب ردیف شده بودند.
دندانهایش زیبا هستند.
این در چین قرون وسطی که هیچ متخصص ارتودنسیای در آن وجود ندارد، چیز نادری است.
اما مهمتر از همه چیز.
کسی که آداب و قانون را فراموش کرده باشد، انسان نیست...! همانطور که در متون باستانی آمده، کسی که آداب را نداند، نمیتواند جایگاه خود را پیدا کند.
«بر نفس خود غلبه کن و به آداب بازگرد...!!»
«اییک.»
اول بلند فریاد زدم تا هوایونگ را بترسانم و بعد فوراً تمام نیروی درونی بدنم را بیرون کشیدم.
از زمان حادثه تنفس مصنوعی با مورونگ چونگ متوجه شده بودم که آغشته کردن نیروی درونیام به انرژی رعد از طریق هنر رعد آشوب نخستین، بسیار آسانتر از قبل شده است.
هنر رعد آشوب نخستین یک هنر انرژی شمشیر است و انرژی رعدی که با استفاده از آن ایجاد میشود، اثری دارد که میتواند با انرژی شمشیر مقابله کند.
این یعنی حتی در قلمرو درجه یک هم میتوانستم حداقل به طور برابر با هنرهای انرژی شمشیر رقابت کنم.
آیا باید آن را هنر الهی برترینِ زیر آسمانها بنامم؟ یا اینکه خوشبختانه هوایونگ قصد صدمه زدن به من را نداشت و همین باعث ایجاد یک نقطه ضعف شد؟
«پیداش کردم، نخ ضعف.»
با صدای ترقوتوروقی، قدرت رعدی که از بازوهایم برخاسته بود، فوراً نخهای سیاهی را که دستانم را بسته بودند سوزاند و از بین برد.
به محض اینکه آزاد شدم، تلوتلوخوران به عقب رفتم و سریع پنجره را بررسی کردم.
دویدن به سمت نزدیکترین پنجره فقط یک لحظه طول میکشید، اما...
«لعنتی، سو ویریانگ...! اون مردِ دقیق!»
پشت پنجره، سایه بلند سو ویریانگ افتاده بود.
راه فرار بسته بود...!
و روی کاناپه، در حالی که طوری نگاهم میکرد انگار موجود بامزهای هستم.
زنی که مثل یک عنکبوت نخهای بلندی را در هوا تکان میداد، با هالهای قرمز رنگ لبخند میزد.
«من رو یاد روزهای قدیم میندازه.»
«روزهای قدیم...؟»
«وقتی برای اولین بار بازی نخ و دست رو بهم یاد دادی. من هر شب با نخ بازی میکردم و خاطراتم با تو رو مرور میکردم، سرورم.»
از دستانش، نخهای پرکلاغی دوباره شروع به چرخیدن کردند.
این آن بازی نخ و دستی نیست که من میشناسم!
«خب، میخوای دوباره امتحان کنیم؟ نخهای من دیگه به این راحتیِ زمانی که هفت سالم بود پاره نمیشن.»
وضعیتی که در آن بدون اینکه حتی فرصتی برای برداشتن تیغه و محافظ ساعدم داشته باشم، دزدیده شده بودم.
اگر همینطور کشانکشان برده شوم، قربانی عمل غیرقابل وصفی خواهم شد که هرگز نباید در این سن برایم اتفاق بیفتد و بعد به کوههای آسمانی برده میشوم...!
«من مطلقاً نمیتوانم به کوههای آسمانی بروم.»
عقل سلیم ممکن است بگوید که شوهر شیطان آسمانی بودن به معنای یک زندگی آرام و راحت است؛ جایگاهی که فقط پایینتر از یک نفر و بالاتر از همه افراد دیگر است...
اما این یعنی دستکم گرفتن چین قرون وسطی.
فرقه شیطانی کوههای آسمانی تاجرانی هستند که شبکه تجاری وسیع جاده ابریشم را کنترل میکنند و به عنوان پلی بین سلسله مینگ و غرب عمل میکنند.
فرقه الهی شیطان آسمانی گروهی است که آن منافع عظیم را به یک شخص واحد واگذار کرده است.
اگر رهبر چنین گروهی با کوچکترین نوه خاندان پنگ هبی ازدواج کند، آیا قدیمیهای آنجا نگاه مهربانانهای به من خواهند داشت؟
مهم نیست اعتبار شیطان آسمانی چقدر باشد، چنین چیزی غیرممکن است.
سنگی که از بیرون غلتیده و وارد شده، ناگزیر طرد خواهد شد.
آموزههای خردمندان باستان، مثل «حتی اگر سه پیمانه جو داری با خانواده همسرت زندگی نکن» و «توالت و خانه خانواده همسر هر چه دورتر باشند بهتر است»، بیدلیل نیستند.
ممکن است مجبور شوم بقیه عمرم را به عنوان تیم مهمان سپری کنم، در حالی که اسیر همسری هستم که به طرز طاقتفرسایی از من قویتر است...!
«حتی پدربزرگ هم نمیتواند مرا از این وضعیت نجات دهد.»
پدربزرگم هر چقدر هم که عصبانی شود، نمیتواند تمام راه را تا کوههای آسمانی برود.
در راه آنجا، دوستان بیشماری از جناح حق قطعاً راهش را میبندند و اعتراض میکنند، و حتی اگر از سد همه آنها بگذرد، شیطان آسمانی آنجاست.
از همه مهمتر، آنجا زمین بازی شیطان آسمانی است.
زندگیای که اگر در آن گرفتار شوم، ممکن است دیگر هرگز پایم را در دشتهای مرکزی نگذارم.
و زندگیای که در آن نمیتوانم با ابتکار خودم به هیچ چیزی برسم.
ذات واقعی پنگ هیونهوی شروع به فشردن دیوانهوار دکمه وحشت کرد.
و به من میگفت که ترجیح میدهد بمیرد تا اینکه چنین زندگیای داشته باشد.
و من هم همینطور.
آیا تمام ارتباطات و نقشههایی را که در این هفده سال چیدهام رها میکنم تا زندگی جدیدی را در سرزمینی جدید شروع کنم؟ من فقط باید از شر دو برادر بزرگترم خلاص شوم تا رهبر بعدیِ بعدی خاندان پنگ شوم...!
«اگه باید برم، پس باید برم، اما.»
با زور نمیتوان به جوابی رسید.
هیچ راه فراری وجود ندارد.
اما نمیتوانم بگذارم مرا کشانکشان ببرند.
در این لحظه مرگ و زندگی، دست هوایونگ را محکم گرفتم و گفتم: «حالا که اومدی تیانجین، باید آتیشبازی رو ببینی.»
لبخند زدم.
یک لبخند گشاد.
«الان هوا خیلی خوبه، مردم دارن آتیشبازی میکنن و بازار حسابی شلوغه. گردش قبلیمون تو پکن خیلی خوب تموم نشد، اما امروز هیچکس نیست که مزاحممون بشه. حیف نیست اینو از دست بدیم؟»
«...سرورم...!!»
با نور آتشبازیای که با صدای بلندی پشت پنجره کاغذی نازک منفجر شد و به عنوان پسزمینه من قرار گرفت.
به آرامی موها را از روی گونه هوایونگ کنار زدم و با گرمی لبخند زدم.
«حالا که تصمیمت رو گرفتی، سرورم، من... من دیگه هیچ آرزویی ندارم!»
«اوه عزیزم، در آینده میتونی آرزوهای خیلی بیشتری داشته باشی. هوایونگ.»
«سرورم...!!»
دستانم در آستانه لرزیدن بودند، اما فوراً قدرت رعد را به نقاط کانال انرژیام هدایت کردم تا عضلاتم را به زور منقبض کرده و آرامشان کنم.
بدون اینکه لبخندم را از دست بدهم، به نرمی دست هوایونگ را گرفتم.