چپتر 62: فصل 62 - من ربوده شده‌ام ۲ (۲)
چپتر 62: فصل 62 - من ربوده شده‌ام ۲ (۲)
«حالا که اینطور گفتی... میتونم فقط یه درخواست کوچیک بکنم؟»
«واقعاً نمیتونم به این طرز حرف زدنت عادت کنم...»
او قبلاً مشکلی داشت که نمیتوانست بیشتر از سه کلمه حرف بزند.
آیا این واکنشی به دوران کودکیاش بود؟ هوایونگی که دوباره دیده بودم، بیوقفه و یکریز حرف میزد.
وقتی سرم را تکان دادم، هوایونگ قیافه کسی را به خود گرفت که انگار تصمیم بزرگی گرفته است و با احتیاط دهان باز کرد.
«لطفاً کفشهام رو پام کن.»
«ها...؟»
«کفشهام.»
سپس، پایش را کمی به سمتم دراز کرد.
لبهٔ ردای بلند و پر زرقوبرقش کمی بالا رفت و گوشه کوچکی از پای سفید چون برفش از زیر آن نمایان شد.
چون نمیفهمیدم چه خبر است، مکث کردم.
هوایونگ تقریباً نیمی از صورتش را با آستینش پوشاند و زیر لب منمن کرد.
«از نامال...»
«همم.»
سپس پایش را کمی تکان داد و به تکه پارچه ابریشمی که مرتب لبه تخت تا شده بود، اشاره کرد.
ابریشمی سفید چون برف بود که با نخ نقره بافته شده بود و به نظر میرسید از پارچهای غربی دوخته شده که حتی از معروفترین و ظریفترین نخها هم نرمتر بود.
نامال نوعی جوراب ابریشمی است.
خود کلمه جوراب در اصل به معنای پاپوشی از مناطق غربی بود و پوشیدن چیزی داخل کفش، حتی در این دوران هم چیز عجیبی به حساب نمیآمد.
با این حال، نشان دادن پای برهنه واقعاً مسئله بسیار خاصی بود.
دلیلش این بود که در هنجارهای اجتماعی چین قرون وسطی، پای برهنه هیچ تفاوتی با برهنگی کامل نداشت.
فقط میشد اینطور توصیفش کرد که کل کشور غرق در یک فتیش بسیار باستانی و عجیب بودند.
خوشبختانه، من چنین ترجیحات جنسی خاصی نداشتم، بنابراین با خونسردی نسبی نامال را برداشتم.
آنها را مرتب باز کردم و به آرامی مچ پایش را گرفتم.
«آه... کمی آرومتر.»
«اینطوری... اینطوری صدا درنیار... فقط داریم کفش پات میکنیم.»
صدای نفس کوتاهی را از بالای سرم شنیدم.
نگاهی به بالا انداختم و دیدم که هوایونگ حالا تمام صورتش را پوشانده و فقط چشمانش بیرون زده است.
پایی به ظرافت یک تیغه، صاف و بدون حتی یک پینه، در دستانم قرار داشت.
رزمیکارانی که نیاز به استفاده از حرکات پا داشتند، پاهایشان را نمیبستند و پاهایشان به خاطر زندگی شبیه به یک ورزشکار حرفهای و تحمل فشارهای زیاد، ناگزیر بدفرم میشد.
اما پاهای هوایونگ چنان صاف بود که انگار حتی یک بار هم زمین را لمس نکرده بودند.
تنها تفاوتش با بافت ابریشم این بود که گرمای بدنش بیشتر از چیزی بود که انتظار داشتم.
در حالی که بیدلیل احساس میکردم بدنم منقبض شده، در سکوت به آرامی نامال را پایش کردم و سپس کفشهای گلدوزیشدهای را که مرتب کنار پایه تخت قرار داشتند، برداشتم.
پس از اینکه کفشهای گلدوزیشده و ظریف با آن نخهای طلایی پر زرقوبرق را محکم پایش کردم و گره زدم، حس عجیبی روی سرم احساس کردم.
یک انگشت بود.
«هوی-آ...»
انگشتان هوایونگ به آرامی موهایم را لمس میکردند و شانه میزدند.
موهایم که معمولاً بدون هیچ رسیدگی و با بیخیالی میشستم، به هر طرف سیخ شده بود، اما هوایونگ با دقت و حوصله هر تار موی گرهخورده را شانه کرد.
پس از مدت کوتاهی، تنها زمانی که دست هوایونگ کنار رفت، توانستم به آرامی بلند شوم.
«حالا بریم؟»
«بله...! سرورم!»
هوایونگ در حالی که تمام صورتش هنوز سرخ بود، لبخندی زد.
من موفق شده بودم.
از آن مسافرخانه جهنمی که سقوطش به دست فرقه شیطانی کامل شده بود، فرار کرده بودم.
اگرچه استادانی که نمیتوانستم حضورشان را حس کنم هنوز در نزدیکی من و هوایونگ کمین کرده بودند، اما حالا که به مکانی شلوغ آمده بودیم، بزرگترین مشکل برطرف شده بود.
هوایونگ با چهرهای پر از هیجان، اما با قدمهایی بسیار محتاطانه، در کنارم قدم برمیداشت.
«اشکالی نداره که... که بدون روبند بیرون اومدم؟»
«چرا باید روبند بزنی؟»
این کار فقط توجه بیشتری را جلب میکرد.
اگر زنی با چنین لباسهای پر زرقوبرقی روبند هم میزد، بیشتر از اینکه شبیه پنهان شدن باشد، شبیه به جلب توجه و تحریک کردن بود.
قطعاً نگاهها را به سمت خود میکشاند.
او میتوانست ردایی دور سرش بپیچد تا شبیه یک بانوی جوان از خانوادهای معمولی به نظر برسد، اما با تمام زیورآلاتی که در حال حاضر روی موهایش بود، این کار همهچیز را خراب میکرد.
اگر موهای کاملاً آراستهاش را به هم میریختم، ممکن بود خلقوخوی هوایونگ بسیار تند و ناخوشایند شود.
و یک هوایونگِ عصبانی ممکن بود از گردش منصرف شود و بخواهد به کوهستان آسمانی برگردد.
در آن صورت، پنگ هیونهوی با نقاط انرژیِ بستهشده، مثل یک تکه چمدان به دنبالش کشیده میشد.
این اتفاق نباید میافتاد...
«توی کوهستان آسمانی روبند میزدی؟»
«آره، نزدیک کوهستان آسمانی، اعضای فرقه باور دارن که حتی لمس کردن لبه ردای من باعث میشه تا آخر عمر بهشت نصیبشون بشه. من تقریباً هیچوقت از قلمرو فرقه بیرون نمیرفتم.»
«پس اینطوری که خیلی بهتره. اینجا هیچکس تو رو نمیشناسه.»
حتی اگر خود شیطان آسمانی هم اینجا ظاهر میشد، وضعیت همین بود.
همانطور که بارها گفتهام، فاصله کوهستان آسمانی تا هبی به اندازه فاصله کره تا ویتنام است.
با در نظر گرفتن اینکه در این دوران باید از طریق خشکی سفر کرد، فاصله روانی حتی از این هم بیشتر بود.
بنابراین، برای مردم هبی، شیطان آسمانی مثل شهردار هانوی بود.
مهم نبود در آن منطقه چقدر قدرتمند است، حتی اگر همه میدانستند که منظور از «شیطان آسمانی» همان «آها، رهبر فرقه شیطانی؟» است، من مطمئن بودم که مطلقاً هیچکس نمیداند قیافهاش چه شکلی است.
و در مورد شیطان آسمانی جوان که حتی از قلمرو فرقه هم بیرون نمیرود چطور؟ تعداد کسانی در کل دشتهای مرکزی که میتوانستند چهرهاش را بشناسند، به اندازه انگشتان یک دست بود.
اگر بخواهیم حساب کنیم، احتمالاً من از او معروفتر بودم.
بنابراین، چه هوایونگ با صورت باز و بدون نقاب میچرخید چه نه، به جز نظراتی درباره زیباییاش، هیچ حرف دیگری به گوش نمیرسید.
و اگر جذابترین مرد حال حاضر تیانجین، یعنی پنگ هیونهوی، هم کنارش بود...
«انگار ارباب جوان پنگ این بار یه زن بزم جدید پیدا کرده.»
«زن بزم...؟ فکر نکنم. زن بزم کدوم عشرتکدهای اینقدر خوشگله...؟ محاله تا حالا شایعهاش نپیچیده باشه.»
«پس یعنی معشوقه جدیدشه؟»
این واکنش معمول مردم بود.
این یعنی زحماتم برای آمدن به تیانجین، پول پخش کردن و رفتوآمد به عشرتکدهها بینتیجه نمانده بود.
همینطور که پیروزمندانه لبخند میزدم، لبخند روی لبهای هوایونگ کمی محو شد.
«انگار زیاد به عشرتکدهها رفتوآمد میکنی.»
«آه، آخه من عضو فرقه جهان زیرین هستم.»
آنجا محل کسبوکار ماست.
«توی کوهستانهای آسمانی هم میخونه و عشرتکده هست... اما دلیلی نداره سرورم به اونجاها سر بزنه.»
«فعلاً؟ بیا الان در موردش حرف نزنیم و فقط از گشتن تو خیابونها لذت ببریم. بیا، از این طرف.»
دست هوایونگ را گرفتم و او را به دنبال خودم کشیدم.
درست زمانی که قرار بود کمی نخ سیاه به بیرون نشت کند، هوایونگ که دستش را گرفته بودم، خشکش زد و با بدنی منقبض دنبالم آمد.
حالا که به راحتی ساکتش کرده بودم، با او در خیابانهای تیانجین قدم زدم.
واقعاً که شهر صلح و عشق بود.
تیانجین حتی در اواخر شب هم پر از جمعیت بود.
رزمیکاران مسیر تاریک که مرا میشناختند، با چهرههایی بسیار دوستانه راه را باز میکردند، و تاجران هر بار که میخواستم پولشان را بدهم، با شدت سر تکان میدادند و اصرار داشتند چیزها را مجانی به من بدهند.
فقط با کمی قدم زدن در کوچههای بازار، من و هوایونگ دستهایمان پر از تنقلاتی مثل آبنبات شیرین، شیرینیهای دربار امپراتوری، کلوچه و خمیرهای سرخشده شکری شد.
در میان هجوم انواع تنقلات آردیِ آغشته به شکر، هوایونگ با قیافهای راه میرفت که انگار قند خونش به شدت بالا رفته بود.
دیدن او که قدمزنان و بیوقفه در حال جویدن تنقلات بود، یکجورهایی...
«منو یاد روزهای قدیم میندازه.»
«روزهای قدیم؟»
«ده سال پیش هم همین حس رو داشت. چند ماهی خیلی خوش گذشت.»
«آه... ههه، آره. لذتبخش بود.»
هوایونگ تکه شکری را از روی لبهایش لیسید و با چهرهای که کمی خسته به نظر میرسید، لبخند زد.
«اگه بگم با خاطرات اون روزها تونستم سختیهای کوهستانهای آسمانی رو تحمل کنم، اغراق نکردم. واقعاً لذتبخش بود.»
«حالا که بهش فکر میکنم، من واقعاً نمیدونم تو این مدت توی کوهستانهای آسمانی چطوری وقت گذروندی. حالت چطور بود؟ خوبی؟»
«ههه، سرورم، نگرانیتون خیلی دیر به سراغتون اومده.»
او با حالتی شیطنتآمیز لبخند زد.
«تازه، من که هر ماه از کوهستانهای آسمانی براتون مینوشتم.»
«اون نامهها فقط درباره آبوهوای کوهستانهای آسمانی و مهربونی مردم بود.»
«ههه، آره، آبوهوای کوهستانهای آسمانی در تمام طول سال صافه. به گرمی یا مرطوبی این منطقه نیست، اما جای بدی برای زندگی نیست. نمیدونم سرورم چه فکری میکنن، اما چطور کسی توی فرقه ما جرئت میکنه با من مهربون نباشه؟»
«خب، اگه با شیطان آسمانی جوان مهربون نبودن که دردسرساز میشد... نه، حالا که بهش فکر میکنم.»
این موضوع آنقدر طبیعی به نظر میرسید که برای لحظهای فراموش کرده بودم، اما هوایونگ از بدو تولد مقدر نشده بود که شیطان آسمانی جوان باشد.
او سه برادر بزرگتر داشت و قرار بود با ازدواج وارد خاندان پنگ شود؛ با او طوری رفتار میشد که انگار هر لحظه ممکن است او را به جای دیگری بفرستند.
تنها یک دلیل وجود داشت که او ناگهان به مقام شیطان آسمانی جوان رسید.
هر سه برادرش مرده و ناپدید شده بودند.
شاید آن زمان نمیدانستم، اما حالا میدانستم.
این یک تصادف عجیب یا یک تراژدی نبود، بلکه چیزی شبیه به یک ترور سیاسی بود تا هوایونگ را به شیطان آسمانی جوان تبدیل کنند.
چون این دقیقاً همان پویایی و سیاستی بود که من برای خاندان پنگ میخواستم.
و همچنین میتوانستم حدس بزنم که این اتفاق احتمالاً برخلاف میل هوایونگ بوده است.
این دختری که در کنارم با خوشحالی شیرینی میجوید، محال بود تجسم جاهطلبی باشد که برای تبدیل شدن به شیطان آسمانی، برادران خودش را قتلعام کند.
«باید اینو بهم میگفتی. چرا توی نامههات ننوشتی؟»
«درباره چی؟»
«اینکه تو این ده سال گذشته، برادرات زیاد مردن.»
با شنیدن حرفم، چهره هوایونگ کمی در هم رفت.
بله، حتماً تجربه دردناکی بوده است.
بسیاری از مردم دنیا بانوی جوان فرقه شیطانی را به عنوان شیطانی بزرگ از جنس آهن و خون تصور میکردند، اما من خود واقعی او را میشناختم.
لیم هوایونگ، چطور بگویم، بچهای نسبتاً ترحمانگیز اما بیگناه بود که به خاطر شرایطش، بدون دریافت عشق چندانی بزرگ شده بود.
یک دختر معمولی که با چیزهای کوچک میخندید و شاد میشد، و از خوردن غذاهای خوشمزه احساس خوشبختی میکرد.
من همان موقع هم تا حدودی متوجه ساختار بدنی و استعداد هوایونگ شده بودم.
آن بچه کوچکی که قبلاً انرژی شیطانی از بدنش نشت میکرد، حتماً به محض اینکه توانسته بود انرژی شیطانیاش را کاملاً کنترل کند و پرورش دهد، درگیر سیاستهای تمامعیار شده بود.
واقعاً جای تأسف داشت.
چقدر باید سخت بوده باشد که بدون توجه به میل خودش، شاهد روند حذف شدن برادرانش یکی پس از دیگری توسط حامیانش باشد.
«داستان... داستان چندان خوشایندی نبود که بخوام برای سرورم تعریفش کنم. مهم نیست.»
«با این حال، خیلی سختی کشیدی.»
«خیلی...»
هوایونگ لحظهای مکث کرد، سپس دستم را محکم فشرد و لبخند زد.
«دانشمندان استوار در دوران قدیم میگفتن که میتونن برای کسی که ارزششون رو میشناسه، جونشون رو فدا کنن. حالا میفهمم که اون حرفها اشتباه نبودن.»
«اگه بمیری که دردسر میشه.»
«آره، باید عمر طولانیای داشته باشم. قصد دارم خیلی خیلی طولانی زندگی کنم.»
انگشتان هوایونگ لای انگشتانم فرو رفت و کمی وول خورد.
شاید چون با همان دست شیرینی خورده بود، شکر بین گرمای دستهای هر دوی ما آب شد و آنها را نوچ کرد.
او همانطور به راه رفتن ادامه داد و مدت زیادی با دستم بازی کرد.
بالاخره وقتی به کانال تیانجین رسیدیم، جایی که آتشبازی در اوج خود بود، توقف کردیم.
جمعیت انبوه، بدون توجه به ما دو نفر، مشغول پرتاب وسایل آتشبازی به آسمان بودند.
«این شهر همیشه همینطوریه؟»
«هان؟»
«همیشه همینقدر شاد، باشکوه و زیباست؟»
هوایونگ این را گفت، در حالی که خیره و بیحالت به آتشبازیهایی که با رنگ زرشکی در آسمان شب منفجر میشدند نگاه میکرد.
«واقعاً منظره فوقالعادهایه. رهگذرها آرامش دارن، مردم خونگرمن، رزمیکارها و مردم عادی آزادانه با هم قاطی میشن و با هم میخورن و مینوشن... شکوفایی هبی، و اینکه چطور قانون این سرزمین اینقدر استواره.»
هوایونگ که مدت طولانی به آتشبازیها نگاه میکرد، بدون اینکه سرش را برگرداند زیر لب با خودش زمزمه کرد.
«آرزوی من از بچگی همیشه یک چیز بوده.»
«آرزو؟»
«برگشتن به اون روزهایی که با تو تو خیابونهای پکن قدم میزدم، سرورم. تمام زندگیم رو با آرزوی همین یک چیز سر کردم. برای همین، میتونم بگم که امروز به خیلی از آرزوهام رسیدم.»
او به آرامی دستش را بیرون کشید.
شکری که بین دستهایمان آب شده بود، با انرژیای که از حرکت سبک او ساطع شد، در هم شکست و پودر شد.
هوایونگ با دستهای حالا تمیزش، به نردههای مشرف به کانال تکیه داد.
فیش، بوم.
رشته دیگری از آتشبازی به هوا رفت و منفجر شد.
«من احمق بودم.»
«هان؟»
«آرزویی که میخواستم فقط همون یک چیز نبود. حتی بعد از رسیدن به خیلی از آرزوهام، دارم دستوپا میزنم چون خواستههای بیشتری هستن که هنوز برآورده نشدن. پس... برای همین...»
هوایونگ به آرامی چرخید تا رو در رویم قرار بگیرد.
زیر آسمانی که آتشبازیهای شب تابستانی در آن منفجر میشدند، موهای بلندش در باد به پرواز درآمد.
«یهو فکری به سرم زد.»
با لبخندی کمرنگ بر لب.
و با این حال، با نگاهی کمی غمگین در چهرهاش.
«این فکر که شاید آرزوی من، آرزوی تو نباشه، سرورم. و این فکر که من خیلی کمتر از چیزی که فکر میکردم تو رو میشناسم.»
«هوایونگ.»
«سرورم. اگه قدرت میخوای، دنیا رو بهت میدم. اگه طلا و جواهر میخوای، میتونم برات برجی از طلای ناب بسازم. اما... اما.»
سپس، با صدایی در آستانه شکستن که بوی بغض میداد ادامه داد.
«اگه من رو نمیخوای، باید چیکار کنم.»
باید اعتراف میکردم که اشتباه میکردم.
هوایونگ دیگر آن بچه هفتسالهای نبود که آن زمان لکنت زبان داشت.
فرقه شیطانی کوهستان آسمانی هم محیط مناسبی برای سلامت روان یک کودک نبود.
رفتار و طرز صحبتش که برای یک دختر شانزده ساله بیش از حد پخته بود، احتمالاً نقابی بود که برای بقا در چنین شرایطی صیقل خورده بود.
از اولین دیدارمان تا الان، او متوجه شده بود که من این نامزدی را نمیخواستم... و نمیخواستم با او به کوهستان آسمانی بروم.
و با اینکه قدرت و شرایط لازم برای تحمیل این موضوع را داشت، حالا داشت از من میپرسید.
آیا با من به کوهستان آسمانی میآیی تا بقیه عمرت را در آرامش زندگی کنی؟
یا همینجا و همین الان رابطهمان را قطع میکنی و برای هم آرزوی خوشبختی میکنیم؟
این حق انتخاب، تقریباً کاملاً به خاطر من بود.
هوایونگ گفت که تا الان با خاطرات هفتسالگیاش دوام آورده بود.
اگر در چنین محیط تاریک و بیرحمی بزرگ شده بود... برایش سخت بود که از «پنگ هیونهوی»، نماد آن خاطرات، دست بکشد.
اما با وجود این، هوایونگ داشت به من حق انتخاب میداد.
این علاقه نبود.
احساسی که این دختر زیبا به من داشت، بیشتر به وابستگی شبیه بود تا عشق.
وابستگی به خاطرات شاد روزهای گذشته، به تنها لحظات خوشی که در زندگیاش داشت.
بنابراین، باید کلمات بعدیام را با دقت بیشتری انتخاب میکردم.
دلم میخواست بگویم آنقدر بیرحم نبودم که به یک دوست قدیمی دوران کودکی اعلام جدایی کنم؛ کسی که در چنین سن کمی به عنوان بانوی جوان یک فرقه شبهمذهبی تعیین شده بود.
یا شاید، با خودم فکر میکردم که آیا در تمام زندگیام زن دیگری را ملاقات خواهم کرد که اینقدر دیوانهوار مرا بخواهد.
پس، به جای آن، تصمیم گرفتم تمام کلمات پرزرقوبرقی را که تا الان به بهانه «بقا» انتخاب کرده بودم، کنار بگذارم.
در این لحظه، تصمیم گرفتم صادق باشم.
«من میخوام رهبر خاندان بشم.»
«رهبر خاندان، آره، منظورت رهبر خاندان پنگه؟»
«آره. میخوام مثل پدربزرگم باشم. میخوام همه زیر این آسمان به رهبر خاندان پنگ هبی احترام بذارن و به این ترتیب به سپر قویتر و محکمتری برای این خاندان تبدیل بشم.»
اگر من نبودم، خاندان پنگ قطعاً در نسل بعدی سقوط میکرد.
این از روی غرور و تکبر نبود.
فقط کافی بود به خط جانشینی تعیینشده برای رهبر خاندان پنگ نگاه کنید.
برادر اولم بازیچه دست فرقه نیلوفر سفید شد، سعی کرد به اسم نقشهکشی برادر کوچکترش را بکشد، در همان کار هم شکست خورد و در نهایت به حبس کشیده شد.
برادر دومم با خاندان ژوگه دست به یکی کرد و سعی کرد ارتشهای خصوصی خاندان پنگ را قربانی کند تا جنگی به راه بیندازد، اما شکست خورد.
برادر سومم که اصلاً ارزش حرف زدن هم نداشت.
آن یارو یک آدم داغان بود که در عقده حقارت و نفرت از خود غرق شده بود.
مهم نبود کدام یک از این سه نفر رهبر خاندان شوند، آیا میتوانستند در این جنگ سرد عجیبوغریب چین قرون وسطایی از خاندان محافظت کنند؟ فکر میکردم کار سختی باشد.
جایگاهی که خاندان پنگ در حال حاضر داشت، تنها به لطف قدرت کوبنده پدربزرگم حفظ شده بود.
برای این کار، یا باید به سطح کسی برسی که الان از همه به لقب «برترین زیر آسمان» نزدیکتر است، یا دستکم کسی باشی که خاندان را به باد ندهد.
آیا بین برادرهایم کسی هست که حتی بتواند پا جای پای پدربزرگم بگذارد؟ نه، هیچکدام نیستند.
حتی پدرمان هم از پس این کار برنیامد.
پس، من باید رهبر خاندان شوم.
و واقعاً هم دلم میخواهد بشوم.
حدود نیمی از این خواسته، احساس مسئولیت و دینی است که به این خاندان دارم؛ خاندانی که اجازه داد روی این خاک چشم به جهان باز کنم و بدون هیچ دردسری بخورم و زندگی کنم و قد بکشم.
و نیم دیگرش، همان جاهطلبی و میلی است که از جریان داشتن خون این خاندان در رگهایم به ارث بردهام.
با چنین حسی است که جایگاه پدربزرگم را طلب میکنم.
برای همین نمیتوانم پا به کوهستان تیانشان بگذارم.
همین معنا را در نگاهم ریختم و کلامم را ناگفته در سکوت جاری کردم.
«که اینطور.»
هوایونگ با سبکی و آرامشی غافلگیرکننده سرش را تکان داد.
«من جایگاه شیطان آسمانی رو میخواستم چون فکر میکردم اونطوری میتونم هرچیزی رو که سرورم آرزو داره به پاش بریزم؛ ولی اگه روی تخت فرقه بنشینم، نمیتونم این خواستهت رو برآورده کنم.»
عجب تناقض دشواری بود.
هوایونگ بعد از زدن این حرف، لحظهای در سکوت فرو رفت و دوباره سرش را بالا گرفت و به آسمانی که نور آتشبازی در آن منفجر میشد چشم دوخت.
«طبق خواسته رهبر خاندان پنگ پیش میرم. نامزدی رو به هم میزنم.»
به نظر میرسید کلمات آخرش اندکی میلرزیدند.
هوایونگ بعد از اینکه مدتی به آسمان خیره ماند، خیلی زود کاملاً به من پشت کرد و گفت:
«پس، واسه امشب دیگه رفع زحمت میکنم. امروز به خیلی از آرزوهام رسیدم، واسه همین حتی اگه مجبور باشم ده سال دیگه هم دندون روی جگر بذارم، قطعاً طاقت میآرم.»
«هوایونگ.»
«دیگه...»
هوایونگ تا آخرین لحظه هم نگاهش را به سمتم برنگرداند.
«دیگه این روی خودت رو نشونم نده. اگه نتونم جلوی طمعم رو بگیرم، اونوقت نمیتونم بذارم بری، سرورم. خواهش میکنم... نذار شکوه و شادی این شهر رو ازت سلب کنم.»
هوایونگ با این آخرین کلمات، قدمزنان دور شد و در دل خیابان تاریک شب ناپدید گشت.
فیششش، بوم.
نور آتشبازی آسمان شب تیانجین را روشن ساخت و طولی نکشید که دوباره همهجا تاریک شد.
آسمان شب درست پس از فرونشستن روشنایی، تاریکتر از همیشه به چشم میآمد.
«بانوی جوان.»
سو ویریانگ از پشت کوچه در حالی که مهارت پنهانکاریاش را لغو میکرد، نمایان شد.
او لحظهای به بانوی جوان نگریست، سپس دستمالی از یقهاش بیرون کشید و به دست او داد.
بانوی جوان با چهرهای تهی از هرگونه احساس به تکه پارچه نگاه کرد، چشمانش را پاک نمود و آن را رها کرد تا بیفتد.
هنوز پارچه نمدار به زمین نرسیده بود که تار و پودهای سیاهرنگ آن را به بندبند ریز پارهپاره کردند تا اینکه تبدیل به غبار شد.
«حالتون خوبه؟»
«اگه کسی رو که خودش تمایلی نداره بهزور به دست بیارم، اون واقعاً همون چیزیه که آرزوش رو داشتم؟»
در تاریکی کوچه شبانه تیانجین، صدای بم بانوی جوان به آرامی طنین انداخت.
«گلی که چیده بشه پژمرده میشه، ماهیای هم که به قلاب بیفته خشک میشه. دلم نمیخواد سرورم به چنین روزی بیفته.»
«پس موضوع نامزدی...»
«از این به بعد، توی فرقه اصلی هرکس حرفی از ازدواج من بزنه، زبونش رو از حلقومش بیرون میکشم.»
«اطاعت، بانوی جوان.»
همزمان با تعظیم عمیق سو ویریانگ، بانوی جوان از کنارش رد شد و گفت:
«مدتی به سفرم ادامه میدم. نامهای به فرقه اصلی بفرست، و ارشد سو، حواست باشه که هیچ نقصی توی تغییر چهرهت نباشه.»
«قصد دارید کجا تشریف ببرید؟»
«یادمه چند تا خاندان توی دشتهای مرکزی بودن که فرقهمون اونجا مهره کاشته.»
«یه خاندان رزمی معتبر پیدا کن؛ خاندانی که نه متعلق به جناح حق باشه و نه جناح غیرمتعارف. اونجا جایی برام دستوپا کن.»
سو ویریانگ در حالی که صورتش را کاملاً صاف و بیحالت نگه میداشت، نهایت تلاشش را کرد تا باور کند بانوی جوان لبخند بر لب ندارد.
«اگه به تخت فرقهمون تکیه بزنم، سرورم من رو انتخاب نمیکنه. اما اگه زنی جلوش ظاهر بشه که بتونه توی مسیری که میخواد همراه و یارش باشه، اونوقت دیگه به این وصلت نه نمیگه.»
پنگ هیونهویی که دوباره با او روبهرو شده بود، مردی با هوش و ذکاوتی به طرز شگفتآور تیز بود.
دستکم از دیدگاه لیم هوایونگ اینطور به چشم میآمد.
او مردی بود که سود و زیان را به درستی میسنجید و سرشار از جاهطلبی بود.
در شرایط عادی، او چنین مردانی را از خود میراند و تفاوتی بین آنها و آدمهای چاپلوس و مکار قائل نمیشد؛ اما حالا، همین جنبه از وجودش به نظرش بینهایت مردانه و جذاب میرسید.
حالا که اوضاع اینطور رقم خورده بود، اگر رویکردش را تغییر میداد چه؟
اگر به عنوان شایستهترین و مناسبترین همسر برای پنگ هیونهوی ظاهر میشد تا او به مقام رهبری خاندان دست پیدا کند...
آنوقت حتی او هم جرات نمیکرد دست رد به سینهاش بزند.
«رهبر فرقه از این کار خشنود نخواهند شد.»
«خب که چی؟ میخواد چیکار کنه؟»
لیم هوایونگ پوزخندی سرد زد و گفت:
«مگه پدرم به جز من چاره و گزینه دیگهای هم داره؟»
«...»
واقعاً که، دختر بزرگ کردن هیچ فایده و عاقبتی ندارد.
سو ویریانگ با همان قیافهای که دقیقاً همین معنا را میرساند، دستش را به سرش گرفت و با نالهای آرام گفت:
«دستورتون رو اطاعت میکنم.»
«در ضمن، شیطان شمشیر آسمانهای غربی و دیو کوچک مبارز رو هم فرا بخون.»
«فرمان، فرمان شماست.»
«بهشون بگو تا وقتی کارهای من تموم بشه، هر زنی رو که به سرورم نزدیک شد از دم تیغ بگذرونن. این قضیه باید مثل راز ازش مخفی بمونه.»
آن جایگاه باید مال من باشد؛ مال من و تنها من.
لیم هوایونگ لبخند محوی زد و آرام قدم برداشت و دور شد.
«آپچـی!»
«وای، حالت خوبه؟»
مورونگ چونگ ناگهان سرمای گزندهای در تنش حس کرد، چند بار پیاپی عطسه زد و فینفین کرد.
«انگار توی هبی سرما خوردم. از کمکاری در تمریناتم شرمندهام، پدر.»
«این حرفها رو نزن. تا وقتی تنت سلامت باشه، هیچی مهم نیست.»
مورونگ سوجونگ لبخند گرمی زد، دست نوازشی به سر دخترش کشید و دوباره افسار اسب را به دست گرفت.
پدر و دختر خاندان مورونگ بیمعطلی اسبهایشان را بر پهنه دشتهای فراخ لیائونینگ تاختند تا حسابی عرق بریزند، و سپس با روحیهای سرشار و شاداب بازگشتند تا دمی به آسودگی بیاسایند.