چپتر 63: خائنان کوچک (۱)
چپتر 63: خائنان کوچک (۱)
خیابانهای شبانه پکن.
در میان عمارتهای بزرگی که در تاریکی غلیظی فرو رفته بودند، مردی میانسال با چهرهای درهمکشیده به یک عشرتکده خیره شده بود.
ظاهرش آنقدر ژولیده بود که اگر یکی از اعضای فرقه گدایان پکن از آنجا رد میشد، احتمالاً جلو میآمد تا با او رفاقتی به هم بزند.
مرد میانسال چانه پر از ریشش را خاراند و زیر لب غرید:
«این... یه کم دردسرسازه.»
اینکه با پیروی از دستور «مقام عالی» به پکن رسیده بود جای خود، اما اجرای این دستور مشکلات زیادی داشت.
«کشتن تک
در هر صورت، هوبی اصلاً نزدیک نبود.
نمیفهمیدم چرا چنین شخص مهمی باید این مسیر طولانی را طی کند تا به پکن بیاید.
«این موضوعیه که قبلاً به ارشد بزرگ گزارش دادم، اما... از اونجایی که تو هم درگیرش هستی، باید بدونی.»
«من درگیرشم...؟»
«دیوان غربی رو یادت میاد؟»
«ها؟ آه، آره. مگه اونا نابود نشدن؟»
کمی طول کشید تا اسمی را که هفت سال نشنیده بودم، هضم کنم.
دیوان غربی سازمانی بود که با الگوبرداری از دیوان شرقی، هفت سال پیش در بخش غربی پکن تأسیس شده بود.
دوست دوران کودکیام، سونگ وونهو، پایش به آنجا باز شده بود و در نهایت گلویش را خودم بریدم.
از آن زمان تا به حال، از داروی دوپینگ استاد اعظم که یادگار او بود، به خوبی استفاده کردهام.
بائک سویی به آرامی بادبزنش را تکان داد و گفت:
«به نظر میرسه دیوان غربی یه رابط جدید پیدا کرده.»
«رابط؟»
«طبق اطلاعات ما، اونا در زمان تأسیسشون، استعدادهایی رو از لانه قاتلان و فرقه پنج سم استخدام کردن. همونطور که خودت خوب میدونی، برادر جوان پنگ.»
«آه، درسته. شنیدم ارباب لانه قاتلان شخصاً شاگردهایی رو که با دیوان غربی دست به یکی کرده بودن، از بین برد.»
«فرقه پنج سم هم درگیری داخلی مشابهی رو تجربه کرد. همکاری با خانواده سلطنتی، مخصوصاً خواجهها، برای فرقه مسئله کوچکی نبود و اینکه خود رهبر خاندان پنگ از این موضوع ابراز نارضایتی کرد، نقش بزرگی داشت.»
دیوان غربی استعدادهایی را از سه گروه مختلف در سه زمینه متفاوت استخدام کرده بود.
آنها چارچوب سازمان را با وفاداران دیوان شرقی بنا کردند، فعالانه سعی کردند تکنیکهای لانه قاتلان را به کار بگیرند و داروهایی را از فرقه پنج سم وارد کردند.
آن سازمان وصلهپینه شده، یک بار در هفت سال پیش از هم پاشید.
دیوان شرقی که از ظهور دیوان غربی ناراضی بود، آنها را از طریق درگیریهای داخلی نابود کرد و لانه قاتلان و فرقه پنج سم نیز حمایت خود را پس گرفتند.
در چنین شرایطی، اگر دوستان خواجه ما میخواستند دیوان غربی را بازسازی کنند، حالا باید با چه کسی متحد میشدند؟
جناحهای مسیر تاریک در این منطقه، یعنی هبی، همگی تحت کنترل اتحاد اژدهای شمالی بودند.
بدون اجازه رهبر خاندان پنگ، یعنی پدربزرگمان، آنها دیگر نمیتوانستند از مسیر تاریک نیرو استخدام کنند...
«پس اونا با جناح حق متحد شدن...؟»
دیوان غربی چیزی شبیه به یک سرویس اطلاعات ملی در چین قرون وسطی بود.
کدام فرقه میتوانست شراکت فنیِ باب میل آنها را فراهم کند؟ اگر لانه قاتلان یا فرقه پنج سم نبودند...
همم.
جناح حق.
یک گروه سیاسی که فعالانه با خانواده سلطنتی تجارت میکند.
به عبارت دیگر، یک خاندان بزرگ.
و حوزههایی که دیوان غربی از دست داده بود، «لانه قاتلان» و «فرقه پنج سم» بودند. یعنی مهارتهای ترور و داروشناسی.
یک خاندان بزرگ با مهارتهای ترور و داروشناسی.
و خاندانی بزرگ متعلق به اتحاد دنیای رزمی حق، آن هم در مقیاسی چنان وسیع که برادر بائک ما مجبور شد به محض تأیید اطلاعات، تمام راه را تا پکن بتازد تا با رهبر فرقه ملاقات کند.
با این شرایط، فقط یک گروه به ذهن میرسید.
کسانی که نقش رنجر زردِ استوار را در تیم پاور رنجرزِ جناح حق، متشکل از پنج خاندان بزرگ دنیای رزمی زیر آسمان، بازی میکردند.
«خاندان تانگ سیچوان...؟»
«اوه. دقیقاً.»
بائک سویی با خوشحالی لبخند زد و سر تکان داد.
«جالبه. برادر جوان پنگ. نظرت چیه؟ وقتی آموزشت زیر نظر ارشد بزرگ تموم شد، دوست داری کار کردن زیر دست من رو یاد بگیری؟ این اواخر به خاطر کمبود آدمهای باهوش، کار خیلی سخت شده.»
«کوچکترین عضو ما احتمالاً به شعبه تیانجین ملحق میشه، برادر بزرگ.»
«شعبه تیانجین؟ مگه الان اونجا شعبه داریم؟»
«نه. اما از اونجایی که این پسر از نوادگان مستقیم خاندان پنگه، گرفتن اطلاعات از مقر اصلی اتحاد اژدهای شمالی تو تیانجین براش راحتتره. شنیدم برنامههایی برای تأسیس یه سازمان جدید تو تیانجین وجود داره.»
«هاها، عالیه. واقعاً اونجا هم به یه ذهن تیزبین نیاز دارن.»
سپس بائک سویی به من نگاه کرد و گفت:
«در هر صورت، برادر جوان پنگ، حق با توئه. شنیدم خاندان تانگ سیچوان اخیراً مخفیانه نیروهایی رو اعزام کرده.»
«میدونین اونا کی هستن؟»
«فهمیدنش سخته. برای جمعآوری جزئیات دقیقتر درباره معاملات بین خاندان تانگ و خواجهها، احتمالاً به کمک دیوان شرقی نیاز داریم.»
در واقع، خاندان تانگ سیچوان به عنوان یک خاندان پنهانکار بدنام بود.
و خواجههایی که دیوان غربی را فرماندهی میکردند، همیشه از دسترس شبکه اطلاعاتی فرقه جهان زیرین خارج بودند.
آن آقایان به روسپیخانهها رفت و آمد نمیکردند.
اما چیزی وجود داشت که کاملاً متوجه نمیشدم.
«میفهمم که خواجهها دارن سعی میکنن با کمک خاندان تانگ سیچوان، دیوان غربی رو بازسازی کنن.»
«همم. خب؟»
«این چه ربطی به فرقه جهان زیرین داره؟»
دقیقاً نمیدانستم دیوان غربی برای چه هدفی ایجاد میشود.
حداقل میتوانستم بگویم این سازمانی بود که خواجهها سعی داشتند از آن به عنوان بازوهای جدید خود، به جای دیوان شرقیِ نسبتاً نافرمان، استفاده کنند.
در این صورت، به احتمال زیاد یک سازمان نظامی با قابلیتهای اطلاعاتی و رزمی بود.
پکن به هیچ وجه جای کوچکی نبود، اما برای تأسیس یک اداره دولتی جدید در اینجا، آن هم با وجود گارد امپراتوری و دیوان شرقی، باید سازمان بسیار بزرگی میبود.
اما این موضوع چه ربطی به فرقه جهان زیرین داشت، آن هم در حدی که رئیس شعبه ناظر بر اتحاد دنیای رزمی حق در هوبی، پای برهنه تمام راه را تا اینجا دویده بود؟
«مگه این سطح از اطلاعات نباید فقط به عنوان یه روند عادی تو دنیای رزمی به رهبر فرقه جهان زیرین گزارش بشه و همونجا تموم بشه؟»
مگر اینکه هدف تأسیس آنها چیزی شبیه به یک حمله همهجانبه به دنیای رزمی یا سیاست نسلکشی باشد.
وقتی این را گفتم، بائک سویی لحظهای مکث کرد و سپس به دان سوهیه نگاه کرد.
او بادبزنش را بست و سرش را کج کرد.
«منظورت چیه؟»
«بله؟»
«مگه ما الان در حال آماده شدن برای یه شورش نیستیم؟»
آه.
ناگهان اسمی به ذهنم خطور کرد.
شاهزاده یونهوا، جو اورین.
ستاره نوظهوری که علمای کنفوسیوس با تمام وجود از او حمایت میکردند تا خانواده سلطنتیِ دیوانه را سرنگون کند.
یک شورشیِ آیندهدار، یک طراح خیانت.
حالا که فکرش را میکردم، دلیل اینکه برای اولین بار هویت او را فهمیدم، گاف دادن یکی از اعضای فرقه جهان زیرین بود و فرقه جهان زیرینِ پکن هم کاملاً فعالانه با علمای کنفوسیوس دست به یکی کرده بود.
با همراهی خیابانهای شبانه پکن، جایی که شهر ممنوعه در دوردست دیده میشد، بائک سویی خندید و گفت:
«خب، قضیه اینه که تو فعلاً باید به عنوان محافظ مخفی شاهزاده یونهوا کار کنی.»
«من؟»
«آره، تو.»
«این کار رو بکنم؟»
«آره، بکنش.»
«چرا...؟»
ماجرا از این قرار بود که باید نزدیک دختر پنهان امپراتور، که در بحبوحه آمادهسازی یک شورش بود، میماندم تا از او در برابر تهدید احتمالیِ اساتید ناشناس خاندان تانگ سیچوان محافظت کنم.
من واقعاً، واقعاً نمیخواستم این کار را بکنم.
«به محض اینکه این خبر رو دادم، شاهزاده یونهوا به تو اشاره کرد و درخواست داد.»
«من؟»
«این لحن صدات... همم. آره، تو. از دید ما هم کاندیداهای کمی مناسبتر از تو وجود دارن، پس اوضاع خوب پیش رفت.»
به عنوان کسی که از خاندان پنگ بود و رهبر خاندان نیزه الهی یانگ را در یک دوئل مرگ و زندگی شکست داده بود، او حداقلِ شرایط لازم برای مهارتهای رزمی را داشت.
از آنجا که او دوست دوران کودکیای بود که با شاهزاده یونهوا درس خوانده بود، یا در ظاهر، خواهرزاده بازرس کل دربار، چون اورین، از دید یک فرد خارجی هیچ چیز مشکوکی در این مورد وجود نداشت.
علاوه بر این، آنها نمیتوانستند آشکارا نشان دهند که خواهرزاده بازرس کل توسط اعضای فرقه جهان زیرین محافظت میشود، بنابراین برای جلوگیری از شک و تردید دیوان غربی و خواجهها، رفتنِ من کاملاً مناسب بود.
تعداد معدود رزمیکارانِ فرقه جهان زیرین در پکن، باید از شخصیتهای علمای کنفوسیوس محافظت میکردند و حرکات دیوان غربی و خاندان تانگ را زیر نظر میگرفتند.
آنها با کمبود نیروی انسانی مواجه بودند.
«بهم گفته بودن فرقه جهان زیرین تو استان شونچون از همون اولش هم اونقدرها بزرگ نیست.»
گروه ماه هفتم جنگل سیاه در سراسر دشتهای مرکزی پراکنده بود، اما در چونگکینگ یا هبی قدرت چندانی نداشت.
دلیلش این بود که آنجا به ترتیب قلمروهای اتحاد ارواح بیشمار و اتحاد اژدهای شمالی بودند.
سه جناحِ اتحاد نامتعارف مسیر تاریک به قلمروهای یکدیگر احترام میگذاشتند.
به استثنای آن اوباش خاندان جونگری، معمولاً روال کار همین بود.
گانگسترها معمولاً روی مفاهیمی مثل «احترام» و «قلمرو» حساس هستند.
بنابراین، فرقه جهان زیرین در پکن چندان قدرتمند نبود.
اگر بخواهم دقیقتر بگویم، تعداد رزمیکاران مستقر شده نسبت به اهمیت آن بسیار کم بود.
اگر قرار بود تعداد زیادی از رزمیکاران فرقه جهان زیرین در اینجا مستقر شوند، به احتمال زیاد خاندان من بسیار ناراضی میشدند.
با فوران این وضعیت در بحبوحه آن شرایط، اجتنابناپذیر بود که از کمبود نیروی انسانی رنج ببرند.
فهمیدم که من مناسبترین کاندیدا بودم.
وقتی رضایت دادم، بائک سویی بادبزنش را باز کرد و لبخند زد.
«خیالت راحت باشه. فقط به چشم یه شغل محافظت بهش نگاه کن. چند روز به عنوان یه مهمان افتخاری میری اونجا و بعدش میای بیرون. تو این مدت...»
چشمان بائک سویی سرد شد.
«ما میفهمیم که خاندان تانگ تو این سرزمین چه نقشهای تو سر داره.»
خب، احتمالاً اتفاق خاصی نمیافتاد.
رهبر فرقه جهان زیرین برای مدتی رفته بود، اما به زودی برمیگشت.
این یعنی دو نفر از پانزده ارباب دشتهای مرکزی در این استان شونچون حضور داشتند.
پدربزرگم و رهبر فرقه جهان زیرین.
با وجود محافظت هر دوی آنها از من، تقریباً غیرممکن بود که اتفاقی برایم بیفتد.
سرم را تکان دادم و از جایم بلند شدم.