چپتر 65: خاندان تانگ سیچوان (۱)
چپتر 65: خاندان تانگ سیچوان (۱)
خاندان تانگ سیچوان به شدت پنهانکار است.
هیچ رزمیکاری این موضوع را انکار نمیکند.
هنرهای رزمی آنها دقیقاً به لطف همین پنهانکاری حفظ شده است.
فرقهای که با دارو، سم و سلاحهای پنهان سروکار دارد.
با اینکه تمام فرقههای رزمی روی خنثی شدن فرمهایشان حساس هستند، اما هیچکدام به اندازه فرقهای که از هنرهای سمی و سلاحهای پنهان استفاده میکند، روی این مسئله وسواس ندارند.
در هنرهای رزمی معمولی، حتی اگر یک فرم هجومی شکست بخورد، حرکت بعدی وجود دارد.
یک ضربه کشنده تک و بینقص چیزی جز یک خیال خام نیست، بنابراین تمام هنرهای رزمی طوری طراحی شدهاند که جریان نبرد را از طریق زنجیرهای از فرمها و ضدحملات، پس از تبادل حمله و دفاع، ادامه دهند.
اما هنرهای سمی نمیتوانند چنین کاری کنند.
لحظهای که تلاش برای مسموم کردن هدف شکست بخورد، دیگر حرکت بعدی در کار نیست.
هنرهای سمی همیشه یکی از این دو حالت را دارند: یا هدف را مسموم میکنند، یا اصلاً نمیتوانند هیچ آسیبی وارد کنند.
شاید بشود بعد از یک شکست، از سم دیگری استفاده کرد، اما این کار را نمیتوان به عنوان یک هنر رزمی پیوسته و واحد در نظر گرفت.
این فقط مجموعهای از تلاشهای مجزا با تکنیکهای متفاوت است.
تکنیکهای سلاحهای پنهان هم تفاوتی ندارند.
لحظهای که اولین ضربه خنثی شود، دیگر ضربه بعدی در کار نخواهد بود.
بالاخره، ذات سلاحهای پنهان در غافلگیری همان یک ضربه خلاصه میشود.
به محض اینکه لو بروند، برتریشان را از دست میدهند.
بنابراین، خاندان تانگ سیچوان ذاتاً پنهانکار است.
آنها گروهی منزوی هستند که به شدت از لو رفتن هنرهای رزمیشان واهمه دارند.
پس.
«آنها دقیقاً موضعی برعکس خاندان ما گرفتهاند.»
دلیل اینکه گروهی از قاتلان که از سم استفاده میکنند و با خنجر ضربه میزنند، در جناح حق باقی ماندهاند.
این دقیقاً موضعی برعکس خاندان ما، یعنی خاندان پنگ هبی است.
برخلاف خاندان ما، که برای بقا به عنوان یک فرقه رزمی درست بیخ گوش خانواده امپراتوری در منطقه هبی، مجبور شد به بخشی از مسیر تاریک تبدیل شود.
در سیچوان، که پر از فرقههای بزرگ جناح حق است، آنها برای زنده ماندن به عنوان یک فرقه مخفی از قاتلان، چارهای جز همپیمان شدن با جناح حق نداشتهاند.
اما این موضوع یک سؤال را به وجود میآورد.
دلیل رابطه دوستانه خاندان پنگ هبی با دولت، موقعیت جغرافیایی آن است که درست جلوی چشمان خانواده امپراتوری قرار دارد.
با توجه به ذات خاندان ما، اگر اینطور نبود، خیلی وقت پیش مثل اتحاد ارواح بیشمار چونگچینگ رفتار میکردیم.
پس چرا خاندان تانگ، که در سرزمین دوردست سیچوان در شوی غربی قرار دارد، این همه راه را تا پکن آمده تا با خانواده امپراتوری دست به یکی کند؟
و آن هم به صورت مخفیانه، طوری که حتی دنیای رزمی جناح حق هم متوجه نشود، و از همه بدتر با سازمان غربی و خواجهها، که دقیقاً برای کنترل رزمیکاران تأسیس شدهاند.
باجگیری؟
نه، نمیتواند این باشد.
رهبر خاندان تانگ سیچوان، پادشاه سم از چهار ستون جناح حق، یکی از پانزده ارباب دشتهای مرکزی، یعنی تانگ موکیول، نابودگر روح در هفت قدم است.
از دیدگاه خانواده امپراتوری، اگر یک تلاش احمقانه برای باجگیری اشتباه پیش میرفت، حتی اگر میتوانستند خاندان تانگ را نابود کنند، باز هم مجبور بودند زندگی وحشتناکی را تجربه کنند و مراقب تکتک لیوانهای آبی که مینوشیدند باشند.
این یعنی خاندان تانگ با میل خودش و برای به دست آوردن چیزی با خانواده امپراتوری همدست شده، و حتی افراد قبیلهاش را به این آشوبکده جناح حق، یعنی هبی اعزام کرده است...
«هاها، خیلی احساس تنهایی میکنی، هیونهوی؟»
«حوصلم بدجور سر رفته. همیشه همینطوریه؟»
«زندگی مقامات دولتی معمولاً همینه. هرچی بیشتر هیاهو کنی، راحتتر به چشم میای، و تو این دنیا، کسایی که تو چشم باشن زودتر میشکنن.»
جو اورین در حالی که در سپیدهدم پکن قدم میزدیم، خندید.
من هم کنارش راه میرفتم و دنبالش میکردم.
ده روز از زمانی که زندگی در خانه او را شروع کرده بودم میگذشت.
تنها چیزی که در این مدت فهمیده بودم این بود که زندگی در دفتر دولتی واقعاً و به شکل مرگباری خستهکننده بود.
یک زندگی آرام، کسالتبار و روتین.
چرخه بیپایانِ رفت و آمد هر روزه به سر کار.
همان نوع زندگیای که اگر در قرن بیست و یکم موفق به پیدا کردن کار میشدم، احتمالاً تجربهاش میکردم.
«رزمیکارها اساساً آدمهای بیکاری هستن. الان میفهمم چرا ارتش پنج فرمان و گاردهای امپراتوری از رزمیکارها خوششون نمیاد.»
«این یه سوءتفاهم کوچیکه.»
ما هم توی تمریناتمون جونمون رو به خطر میندازیم.
اینجا، اگه حتی یه ذره عقب بمونی، بدون اینکه فرصت اعتراض داشته باشی سرت به طور غریزی از تنت جدا میشه.
وضعیت خیلی حیاتیتره.
«و تازه بین اونا، من استعدادی بودم که تو زمینههای علمی هم دستاوردهایی داشتم.»
«چی داری میگی برای خودت، تو فقط تو آزمون کودکان قبول شدی.»
«اگه یه کم بیشتر ادامه میدادم، یه پست دولتی بهم میدادن.»
«این کشور همین الانش اونقدر مقام دولتی داره که نمیتونه به هر کاندیدای موفقی یه پست بده. نظرت چیه؟ میخوای شانس خودت رو برای آزمون محلی امتحان کنی؟»
«فکر کنم اگه بیشتر از این با علمای کنفوسیوس قاطی بشم، حسابی دردسرساز بشه.»
همهشون بهم میگفتن که برم دانشمند بشم.
با شنیدن این حرفم، جو اورین برای لحظهای طولانی طوری نگاهم کرد که انگار حرف مسخرهای زدهام، و بعد خنده آرامی سر داد.
«راستی، از اون موقع تا حالا هیچ خبری از فرقه جهان زیرین نشده. برای منم باعث ضرره که آدم پرمشغلهای مثل تو رو اینقدر طولانی اینجا پابند کنم.»
حق با او بود.
من زمانبندی دقیق برای این اقدام بزرگِ علمای کنفوسیوس را نمیدانستم، اما قطعاً یک ضربالاجل وجود داشت.
مرگ امپراتور فعلی.
و به دنبال آن، به تخت نشستن ولیعهد.
تا زمانی که قطعی بود ولیعهد فعلی دستنشانده فرقه نیلوفر سفید است... نه، حداقل با آنها همدست شده بود، آنها باید جو اورین را قبل از انتقال تاج و تخت، به عنوان امپراتور بعدی منصوب میکردند.
بنابراین، از دیدگاه آنها، بهتر بود که من هرچه سریعتر جانشین مقام رهبر خاندان شوم.
آنها امیدوار بودند که خاندان پنگ هبی به ارتش خصوصی جو اورین تبدیل شود.
به عبارت دیگر، اصلاً نه برای من و نه برای آنها خوب نبود که زمان زیادی را صرف یک مأموریت اسکورت ساده کنم.
«اگه خاندان تانگ سیچوان با سازمان غربی همدست شده باشه، احیاناً دلیلش رو میدونی؟»
«داری درباره مسائل دنیای رزمی از من میپرسی؟ اونم تو، شاگرد مستقیم رهبر فرقه جهان زیرین؟»
«حرفت منطقیه.»
اطلاعاتی که میتوانستم از جو اورین انتظار داشته باشم، بیشتر درباره مقامات و خانواده امپراتوری بود.
علمای کنفوسیوس از همان ابتدا تمام امور خارجی مربوط به دنیای رزمی را به فرقه جهان زیرین سپرده بودند.
در حالی که همراه با جو اورین وارد اقامتگاه خصوصی میشدم، با لحنی بیتفاوت پرسیدم.
«پس، درباره یه چیز دیگه کنجکاوم.»
«همم؟»
«ارتش پنج فرمان چقدر از این قضیه خبر داره؟»
«اوه.»
جو اورین که داشت وارد اتاقش میشد، سر جایش ایستاد و برگشت تا نگاهم کند.
چهرهاش حس محوی از سردرگمی و البته علاقهای عمیق را نشان میداد.
او طوری که انگار داشت اطراف را زیر نظر میگرفت، نگاهی به دور و بر انداخت و در نهایت خنده آرامی سر داد.
«دلیلت برای این حرف چیه؟»
«برای نشوندن تو روی تخت پادشاهی، قطعاً به قدرت نظامی نیاز داشتید. بعیده که همه چیز رو روی من شرط بسته باشید، منی که هیچ تضمینی برای تبدیل شدنم به رهبر خاندان پنگ وجود نداشت.»
«سؤال احمقانهایه.»
«پس چرا دست گذاشتی روی ارتش پنج فرمان؟ مگه گاردهای امپراتوری مناسبتر نبودن؟»
در این دوره، دو گروه مسلح بزرگ در هبی وجود داشتند که مستقیماً توسط خانواده امپراتوری مدیریت میشدند.
ارتش پنج فرمان و گاردهای امپراتوری.
تفاوتشان در این بود که ارتش پنج فرمان مسئول قدرت نظامی خارجی بود، در حالی که گاردهای امپراتوری امنیت پکن را بر عهده داشتند.
به زبان ساده، ارتش پنج فرمان نیروهای مرزی بودند و گاردهای امپراتوری پلیسهای مسلح؛ این یک مقایسه تقریبی بود.
بنابراین، برای اینکه کار را به سرعت در داخل پکن یکسره کنند، بهتر بود به جای ارتش پنج فرمان، گاردهای امپراتوری را با خود همراه کنند.
برخلاف گاردهای امپراتوری که در داخل دیوارهای فرمانداری شونچون فعالیت میکردند، پادگانهای ارتش پنج فرمان در سراسر هبی پراکنده بودند.
اگر گاردهای امپراتوری علیه آنها میشدند، قبل از اینکه ارتش پنج فرمانی که با زحمت با خود همراه کرده بودند حتی به شهر برسد، سر تمام علمای کنفوسیوس در داخل پکن بریده میشد و در خیابانها به نمایش درمیآمد.
بنابراین، عقل سلیم حکم میکرد که توطئهگران باید در وهله اول گاردهای امپراتوری را با خود همراه کنند.
اما...
«اون طرف بیش از حد با خانوادههای اشرافی درگیره. تو وضعیتی که یه کلمه اشتباه میتونه سرت رو به باد بده، چطور میتونستن همچین کاری کنن وقتی سازمانهای شرقی و غربی قطعاً جاسوسهایی رو اونجا نفوذ دادن؟»
گاردهای امپراتوری، در وهله اول، بیشتر یک موقعیت افتخاری برای خانوادههای اشرافی پکن محسوب میشوند.
یک نیروی پلیس مسلح برای چه هدفی وجود دارد؟ امنیت عمومی؟ تا حدودی درست است.
اما اگر بخواهم دقیقتر بگویم، آنها برای امنیت خانواده امپراتوری و خانوادههای اشرافی پکن وجود دارند.
مردم عادی این دوران اصلاً در دایره امنیت به حساب نمیآیند.
به همین دلیل، گارد امپراتوری بیشتر شبیه یک باشگاه اجتماعی برای فرزندان اشراف است. خانوادههای اشرافی پسرانشان را آنجا میکارند تا امنیت و جایگاه خود را تثبیت کنند، و این موضوع بیش از نیمی از ماهیت این گارد را تشکیل میدهد.
اگرچه آنها حمایت زیادی دریافت میکنند و هنرهای رزمی خود گارد امپراتوری هم بهطرز وحشتناکی قوی است، اما ماهیتشان باعث میشود که بهعنوان همراهان یک شورش، بیش از حد خطرناک و غیرقابلاعتماد باشند.
بنابراین، کاملاً واضح بود که آنها ارتشهای پنج فرماندهی را با خود همراه کردهاند.
«خب، دیگه وقتش نرسیده که بدونم کدوم مقام عالیرتبه داره از علمای کنفوسیوسی حمایت میکنه؟»
من فقط میدانم که این اقدام بزرگشان در حال آمادهسازی است و با عمق و دقت زیادی پیش میرود.
از دیدگاه علمای کنفوسیوسی، من شمشیری هستم که از بیرون آورده شدهام.
مفید و خواستنی، اما نه سلاحی که خودشان تیزش کرده باشند.
با این حال، از آنجا که ما در یک قایق هستیم، اصلاً با سلیقهام جور درنمیآید که فقط دست روی دست بگذارم و منتظر بمانم تا روزی شورشی رخ دهد.
بیشترین اطلاعات و سریعترین قضاوت.
این فضیلت یک تناسخیافته بود.
پس از لحظهای سکوت در حیاط داخلی اقامتگاه، جو اورین به حرف آمد.
«آره، تو بیشتر از حد کافی حق داری بدونی. اگه قصد داشتی من رو لو بدی، چه بهت میگفتم و چه نمیگفتم، مرگم حتمی بود.»
مرگ او به معنای شکست شورش بود.
علمای کنفوسیوسی هیچ مهره دیگری جز جو اورین ندارند.
او به جز ولیعهد، تنها نواده مستقیم امپراتور فعلی است.
روش حمایت از یک شاهزاده امپراتوری دیگر هم ممکن بود، اما در آن صورت، شاهزادگان از سراسر دشتهای مرکزی قیام میکردند.
در میان آنها بسیاری هستند که با اردوگاههای نظامی یا خانوادههای قدرتمند تبانی کردهاند، و اگر چنین مردانی بخواهند همه با هم برای تاج و تخت امپراتوری رقابت کنند، دوران آشوب و هرجومرج فرا میرسد.
علمای کنفوسیوسی ترجیح میدهند نابود شوند تا اینکه تصمیمی بگیرند که سرنوشت این کشور را به تباهی بکشاند.
به عبارت دیگر، چه از نقشههای او برای شورش خبر داشته باشم و چه نه، لحظهای که گزارش دهم هویت او پرنسس یونهوا، یعنی همان جو اورین است، نقشههای علمای کنفوسیوسی نابود خواهد شد.
هویت او احتمالاً حتی در میان علمای کنفوسیوسی نیز یک راز کاملاً سری است.
از لحظهای که این موضوع را فهمیدم، در موقعیتی بینهایت نزدیک به هسته اصلی شورش قرار گرفتم.
«عذر میخوام. اینطور نیست که بهت اعتماد نداشته باشم، اما لطفاً این رو به حساب عادتی بذار که تو وجودم ریشه دوونده.»
«مهم نیست. اگه من جای تو بودم، اصلاً نمیتونستم تو پکن بمونم.»
«واقعاً همینطوره. پکن برای من خطرناکه. چقدر خوب درک میکنی.»
من با او به خاطر ماندنش در پکن همدردی میکنم.
همین واقعیت که مهره سلطنتی و نمادین یک شورش شخصاً در پکن اقامت دارد، جایی که خانواده امپراتوری و اداره شرقی با چشمانی تیزبین همهچیز را زیر نظر دارند، وضعیتی است که در آن مردن در هر لحظه اصلاً عجیب نیست.
اگر حتی یکی از آن معدود افرادی که هویتش را میدانند به او خیانت کند، او قطعاً خواهد مرد.
او بدون هیچ راه فراری دستگیر میشود و یک دوره کامل از شکنجههای قرون وسطایی چینی، جایی که اخلاقیات را جلوی سگ میاندازند، در انتظارش خواهد بود.
تنها دلیل حضور او در پکن این است که علمای کنفوسیوسی میخواهند از او به همین شکل استفاده کنند.
آنها او را به عنوان یک محقق شایسته در آکادمی هانلین پرورش میدهند و در عین حال، او را تحت فشار میگذارند، به این امید که یک امپراتور دستنشانده متولد شود که به خوبی به حرفهایشان گوش دهد.
این یک وضعیت مضحک و پوچ است.
اگر او بمیرد، شورش در هر صورت شکست خواهد خورد.
آنها او را به خاطر قدرت پس از پیروزی، تحت فشار میگذارند.
در چنین وضعیتی، شخصیتی که دیگر نمیتواند به کسی اعتماد کند را باید به جای «پیچیده و خراب»، «سازگار شده» توصیف کرد.
سازگار شده با مرگ، ناامیدی، ترس و تحقیر.
زنی که تازه هجده ساله شده بود، با چشمانی خسته و زنگزده به من نگاه کرد و گفت.
«کمیسر نظامی منطقهای لیائودونگ از ارتش فرماندهی چپ. ژنرال بزرگ جین هوم، یکی از بستگان خانواده مادری منه. وقتی ملکه مادر شخصاً من رو به سرپرستی گرفت، ژنرال بزرگ جین هوم کمکم کرد.»
«کمیسر نظامی منطقهای لیائودونگ...؟»
در میان فرماندهیها، این بالاترین مقام است، البته به استثنای فرماندهان چپ و راست که اساساً مقامات اداری محسوب میشوند.
او در میان ژنرالهایی که مستقیماً امور عملی را مدیریت میکنند، بالاترین مقام را دارد.
با این حال، این واقعیت که او کمیسر نظامی منطقهای لیائودونگ است، کاملاً مبهم و دوپهلوست.
ارتش فرماندهی چپ، که از گذرگاه شانهای محافظت میکند، البته در فاصله نزدیکی از پکن قرار دارد، اما این بدان معنا نیست که هیچ اردوگاه نظامی دیگری در این میان وجود ندارد.
فرماندهی مانجون از ارتش فرماندهی پشتی در ژیلی شمالی.
به عبارت دیگر، نیروی دفاعی شهر پکن به طور جداگانه وجود دارد.
این یعنی وقتی شورش آغاز شود، ارتش لیائودونگ باید پکن را محاصره کند و حتی برای ورود به کاخ امپراتوری، گارد امپراتوری را شکست دهد.
آیا این اصلاً میتونه موفقیتآمیز باشه...؟
«حالا میفهمی چرا از داشتنت اینقدر خوشحال شدم.»
«یعنی وقتی کنترل خاندان پنگ رو به دست گرفتم، باید از داخل دیوارهای پکن براتون زمان بخرم.»
«کار آسونی نیست، اما نظرت چیه؟ به نظرت غیرممکنه؟»
«الان احساس میکنم بار سنگین ماجرا افتاده روی دوش من.»
«هاها.»
من چارچوب نقشه را درک میکنم.
پس مشکل، زمانبندی است.
مهلت نهایی چه زمانی است و من تا کی باید به مقام رهبر خاندان پنگ برسم؟
با این سوال، چشمان جو اورین با برقی کدر درخشید.
«هفت سال دیگه.»
«این خیلی زودتر از چیزیه که فکر میکردم...؟ دلیلی داره؟»
«جشن تولد شصت و ششمین سالگرد اعلیحضرت امپراتوره. یک جشنواره بسیار بزرگ خواهد بود. اونقدر بزرگ که دروازههای شهر ممنوعه کاملاً باز میشه.»
جو اورین پوزخندی زد و سرش را برگرداند.
به سمت عمارتهای باشکوه با کاشیهای طلایی که در هر کجای پکن که بودی، دیده میشدند.
دیوارهای سر به فلک کشیده قلعه، ساختمانی عظیم و باشکوه که در این زمان به سختی میشد همتایی برای آن در کل جهان پیدا کرد.
شهر ممنوعه داشت از بالا به پکن نگاه میکرد.
«شنیدم که در اون روز، در برابر تمام مردم زیر آسمان، اعلیحضرت قصد داره کنارهگیری خودش رو اعلام کنه. خب، اینکه آیا این واقعاً اراده پسر آسمانه، یا اراده همسر امپراتوری، یا شاید... اراده رهبر فرقه نیلوفر سفید، نمیتونم بگم. در هر صورت، دولت الان سخت مشغول آمادهسازی برای اون روزه.»
«پس کار باید قبل از اون انجام بشه.»
«بله. باید عجله کنی و افراد خاندان تانگ سیچوان رو پیدا کنی. اگه تا اون زمان نتونی رهبر خاندان پنگ بشی، مجبور میشیم از اقدامات شدیدتری استفاده کنیم، و بعد از اون چه موفق بشیم و چه شکست بخوریم، برای تو اصلاً خوشایند نخواهد بود.»
اگر جو اورین بدون کمک ما امپراتور شود، خاندان پنگ هبی در اثبات کارایی خود شکست خورده است.
اگر شورش جو اورین بدون کمک ما شکست بخورد، فرقه نیلوفر سفید اجازه نخواهد داد خاندان پنگ هبی زنده بماند.
خاندان پنگ هبی تنها هفت سال برای زنده ماندن فرصت دارد.
در این مدت، من باید حداقل به مقام رهبر جوان خاندان برسم و در صورت امکان، رهبر خاندان شوم.
'این کار خیلی سخته.'
حداقل شرط لازم برای این کار، تبدیل شدن به یک استاد اعظم متعالی است و در صورت امکان، رسیدن به قلمرو آفرینش.
پدرم تنها پس از رسیدن به قلمرو استاد اعظم متعالی به عنوان رهبر جوان خاندان نامیده شد، و پدربزرگم هیچ قصدی برای واگذاری خاندان ندارد مگر اینکه شخص به قلمرو آفرینش رسیده باشد.
مدت زمانی به طرز مضحکی کوتاه، شرطی که از نظر فیزیکی غیرممکن به نظر میرسد.
اما اگر لحظهای فکر کنم.
مقایسه خودم در هفت سال پیش با اکنونِ خودم، و پیشبینی همان میزان پیشرفت برای هفت سال آینده.
پس از مقایسه فاصله خودم با سه برادر بزرگترم که هنوز جلوتر از من هستند.
دوباره.
با دانستن اینکه اگر بعد از هفت سال شکست بخورم، خاندان به طور کامل ریشهکن خواهد شد.
و اینکه اگر بعد از هفت سال موفق شوم، قادر خواهم بود از بالا به جهان نگاه کنم.
«محقق یو هنوز تو آکادمیه؟»
«اوهوم. هنوز سرحاله. چطور مگه؟»
«وقت کمه، پس باید روشهام رو تغییر بدم. میتونی به محقق یو خبر بدی که آیا میتونه برای لحظهای با معاون ارشد جین ملاقات کنه؟»
«معاون ارشد جین...؟ اون دیگه کیه؟»
«معاون ارشد جین سونگگیوم از اداره شرقی.»
«چی؟»
او همان کسی است که وقتی دوست دوران کودکیام، وونهو، را کشتم، با او نقشه کشیدم.
به نظر میرسید جو اورین نمیدانست، اما محقق یو داشت با معاون ارشد اداره شرقی چای مینوشید.
خودم هم کاملاً غافلگیر شده بودم.
«اگه خواجهها سعی دارن با آوردن خاندان تانگ سیچوان، اداره غربی رو بازسازی کنن، اون احتمالاً مستأصلترین آدم تو کل پکن خواهد بود.»
او همان آقایی بود که با شنیدن خبر تأسیس اداره غربی توسط فرقه پنج سم و لانه قاتلان وحشتزده شد و به من پیشنهاد اتحاد داد.
آیا الان شرایط فرقی کرده است؟
یک بار دیگر به من یادآوری شد که روابط آکادمیک بهترین چیز است.