چپتر 71: شبی در پکن (۱)
چپتر 71: شبی در پکن (۱)
"ارباب سالن! حالتان خوب است؟ جاییتان زخمی نشده؟"
"کافی است. همه جمع شوید."
تانگ موکهان پس از بازگشت به مخفیگاه، افراد خاندان را که تا اواخر سحرگاه منتظرش بیدار مانده بودند، دور هم جمع کرد.
اینها کسانی بودند که برای نجات جان ارباب جوان اول، داوطلبانه به این مکان خطرناک آمده بودند.
آنها وفادارترین اعضای خاندان بودند.
تانگ موکهان وظیفه داشت همه آنها را زنده به پایتخت سیچوان برگرداند.
و در عین حال، وظیفه نجات برادرزادهاش را نیز بر دوش داشت.
"تمام شرابهای سمزدا، جعبههای سوزن پر و صندوقچههای آهنی مخفی که در اختیار دارید را جمعآوری کنید. تانگ ییسون. تو، سم نیلوفر خاکستر را بیاور."
"این یعنی... شاید، دارید برای جنگ آماده میشوید...؟"
چیزهایی که تانگ موکهان نام برد، تقریباً تمام ابزارها و سمومی بود که از خاندان با خود آورده بودند.
اینها اقلامی بودند که نیازی به آنها نمیشد، مگر اینکه بخواهند همین حالا برای یک نبرد بزرگ هجوم ببرند.
و البته، دلیلی نداشت که رزمیکاران خاندان تانگ در اینجا، یعنی پکن، به صورت گروهی به جایی حمله کنند.
عزم و اراده در چشمان اعضای خاندان تانگ موج میزد.
فرقه پنج سم و دایره خواجهها، همان کسانی بودند که سم گو را در بدن ارباب جوان اول کاشته و آنها را تهدید میکردند.
اگر میتوانستند هسته اصلی آنها را نابود کنند و مرگی شرافتمندانه داشته باشند، این هم به نوبه خود ارزشمند بود.
آیا این فرصتی برای نجات ارباب جوان اول، بالا بردن اعتبار خاندان و در عین حال، گرفتن انتقام نبود؟
با این حال، تانگ موکهان سرش را تکان داد و گفت:
"به زودی حملهای رخ خواهد داد."
"بله...؟"
"رزمیکاران خاندان پنگ و دودمان مخفی فرقه جهان زیرین مخفیگاه ما را پیدا کردهاند، بنابراین قصد حمله دارند."
"ما از این مکان دفاع خواهیم کرد تا زمانی که دایره خواجهها با ما متحد شده و پشتیبانی مسلحانه ارائه دهند."
هرچند که در درون از این وضعیت که مجبور بود حتی به قابلاعتمادترین افراد خاندانش دروغ بگوید، ناراضی بود.
در هر صورت، از آنجا که این موضوع میتوانست آنها را در تله خیانت گرفتار کند، هرچه افراد کمتری میدانستند، بهتر بود.
تانگ موکهان پس از گفتن این حرف، وارد اقامتگاه خود شد.
او مشتی پودر دارویی قرمز رنگ از کیسه سفرش بیرون آورد، آن را در یک لوله بامبو مهر و موم کرد و به بیرون رفت.
او با دقت سلاحها و شرابهای سمزدایی که افراد خاندان جمعآوری کرده بودند را بررسی کرد، چند مورد از بهترین کیفیتها را انتخاب کرد و با خود برد.
"من میروم تا وضعیت را بررسی کنم. هیچکس نباید گاردش را پایین بیاورد."
"بله، ارباب سالن!"
پس از یک نگاه اجمالی به افراد خاندانش که چشمانشان از عزم و اراده میسوخت، تغییر قیافهاش را به عنوان یک خدمتکار پیر کامل کرد و لنگلنگان به بیرون رفت.
و پس از مدتی پیادهروی بیشتر، در یک کوچه.
"هیچوقت فکر نمیکردم چنین حرفی را به یکی از بستگان خونی خاندان پنگ هبی بزنم."
او به مرد جوانی که با دستانی به سینه زده به دیوار ورودی کوچه تکیه داده بود نزدیک شد و کیسه سفر را به او داد.
"روی شما حساب میکنم."
پس از گفتن این حرف و نگاه کردن به او، مرد جوان لبخند تلخی زد، کیسه سفر را گرفت و پشتش را به او کرد.
"ما مطمئن میشویم که معاملاتمان محکم باشند."
"معامله. اگر به هدفتان برسید و به سلامت بازگردید، دیگر نمیتوان اسم این را معامله گذاشت."
تانگ موکهان به آرامی خطاب به پشت مرد جوانی که در حال دور شدن بود، زمزمه کرد:
"از آنجا که شما گنجینه گرانبهای خاندان اصلی را بازگرداندید، مهم نیست چه غرامتی بیاورید، کفههای ترازو هرگز برابر نخواهند شد."
بنابراین این یک معامله نیست.
تنها به عنوان یک لطف باقی خواهد ماند.
و خاندان تانگ هرگز لطف یا کینه را فراموش نمیکند.
تانگ موکهان به پشت مرد جوان که در تاریکی ناپدید میشد نگاه کرد، با احترام سر تکان داد و رویش را برگرداند.
باشد که اراده این جنگجوی جوان و صالح محقق شود.
مقر اصلی دایره غربی، خرابهای واقع در دروازه کانال عریض است.
دروازه کانال عریض یکی از دروازههای اصلی دیوار خارجی است که در نزدیکی مرز کانال بزرگ و در امتداد جاده اصلی منتهی به دروازه خورشید تابان شهر ممنوعه قرار دارد.
همانطور که از نزدیکی آن به کانال بزرگ مشخص بود، این منطقه پر از انبارهایی برای لجستیک و حمل و نقل در مقیاس وسیع بود.
انبارهای اصناف تجاری در یک ردیف قرار داشتند و به همین دلیل، ورود افراد عادی به آنجا نادر بود.
اگر بخواهم به زبان امروزی بگویم، به راحتی میتوان آن را مانند بندری در منطقه پایتخت، شبیه به بندر اینچئون در نظر گرفت.
حتی با وجود کارگران زیاد برای بارگیری، دلیل خاصی وجود نداشت که یک فرد عادی به آنجا برود.
مگر اینکه قصد سفر با قایق را داشتند.
اما اینجا چین قرون وسطی بود، جایی که سفرهای دریایی ممنوع بود، بنابراین این موضوع حتی بیشتر صدق میکرد.
در هر صورت.
بدون هیچ خانه شخصی و هیچ رفت و آمدی، به جز نگهبانان و محافظانی که توسط اصناف تجاری استخدام شده بودند و برای محافظت از انبارهایشان آتش روشن میکردند.
دروازه کانال عریض در این زمان از روز کاملاً آرام بود.
"بگذار ببینم."
این منطقهای بود که تدارکات پکن، بزرگترین شهر جهان در این دوران را تامین میکرد.
وسعت انبارهایی که در امتداد کانال ردیف شده بودند، دست کمی از دوران مدرن نداشت.
در حالی که داشتم در میان آنها به اطراف نگاه میکردم، دیدم شخصی مخفیانه از دور نزدیک میشود.
"پنگ هیونهوی؟"
"بله، شما از دایره شرقی هستید؟"
"بله. از معاون ارشد جین شنیدم. این نهایت کمکی است که میتوانیم بکنیم. اما... تنهایی آمدی؟"
"بله، اینطور پیش آمد."
"هاه. فکرش را بکن که میخواهی به تنهایی به مقر اصلی دایره غربی حمله کنی. با توجه به مهارتت، جسارتت قطعاً برازنده خاندان پنگ است."
"ممنون بابت تعریف."
"خب، پرحرفی کافی است."
مأمور دایره شرقی با چانهاش به انباری واقع در حومه دوردست اشاره کرد و گفت:
"آنجاست."
"نگهبان خاصی نمیبینم."
"چون به طور رسمی، اینجا خرابهای است که چندین سال به حال خود رها شده است."
دایره غربی هنوز یک سازمان رسمی دولتی نیست.
دایره خواجهها هر کاری که انجام میدهد، هنوز در موقعیتی نیست که آن را علنی کند.
برخلاف مقر اصلی دایره شرقی که به عنوان یک اداره رسمی دولتی با ساختمانی باشکوه پابرجا است، دایره غربی در حال حاضر درون آن خرابه کوچک در حال شکلگیری است.
این کار دایره خواجههاست که دشمنان خارجی زیادی دارد.
تا زمانی که به طور رسمی مجوز فعالیت نگیرند، چارهای ندارند جز اینکه فعالیتهای خود را با دقت پنهان کنند.
بنابراین، انبار از بیرون به صورت یک خرابه باقی مانده بود، دقیقاً در همان وضعیتی که هفت سال پیش، زمانی که دایره شرقی و فرقه جهان زیرین آن را نابود کردند، قرار داشت.
در زیر نور کمرنگ هلال ماه، انبار متروکه بدون حتی یک چراغ روشن، کاملاً سوت و کور به نظر میرسید.
"پس فرض را بر این میگذارم که در ساعت ببر، حدود چهار صبح، شروع میکنیم."
"درست است. با کمی احتیاط وارد شو، اما وقتی رسیدی داخل، در سریعترین زمان ممکن بزن بیرون. حتی اگر تا جای ممکن کشش بدهی، نیم شچن نهایت محدودیت توست."
مأمور دایره شرقی این را گفت و طوری در تاریکی ناپدید شد که انگار ذوب شده باشد.
رد او را با چشمانم دنبال کردم و نشستم.
"ببینیم این اقلام خاندان تانگ چقدر مؤثر هستند."
مهره کوچکی را از لباسم بیرون آوردم، در دهانم گذاشتم و پوزخند زدم.
با یک صدای تقِ نرم، مهره صاف بین دندانهای آسیابم قرار گرفت.
احساس میکردم که انرژی گرمی از درون دندانهای آسیابِ قفلشدهام جریان مییابد و معدهام را پر میکند.
امیدوارم این مهره شراب سمزدا را قبلاً کس دیگری استفاده نکرده باشد.
هرچند به نظر میرسد حسابی تمیز و صیقلی است.
بیایید یک لحظه زمان را به عقب برگردانیم؛ به زمانی که داشتم با عموی خاندان تانگ که برادرزادهاش را خیلی دوست دارد، نقشه میکشیدم.
«نظرتان با یک ترفند کلاسیکِ فریب در شرق و حمله از غرب چیست؟»
اول از همه، بیایید نگاهی به وضعیت فعلیام بیندازیم.
ایده استفاده از ارتشهای خصوصی خاندان پنگ یا نیروهای مخفی فرقه جهان زیرین برای حمله به مقر اصلی اداره غربی کاملاً منتفی بود.
عواقب چنین کاری بیش از حد سنگین تمام میشد.
این یعنی باید به تنهایی وارد عمل میشدم، که خودش یک مشکل اساسی بود.
واقعیت این بود که اصلاً نمیدانستم چه تعداد رزمیکار و با چه سطح مهارتی در مقر اصلی اداره غربی حضور دارند.
آنقدر احمق نبودم که بیگدار به آب بزنم و تکوتنها وارد مکانی شوم که آن دوستانِ سمباز از فرقه پنج سم، مدتها در آنجا مستقر بودهاند.
هرچقدر هم که خودم را آماده میکردم، آنها آنقدر بیعرضه نبودند که اجازه دهند یک رزمیکار درجه یک به تنهایی وارد شود و زنده بیرون بیاید.
به بیان ساده، باید نیروهایشان را پراکنده میکردم.
«فرقه پنج سم نمیتوانسته افراد زیادی را اعزام کرده باشد.»
«درست است. اگر تعدادشان زیاد بود و در مقیاس بزرگی عمل میکردند، هرچقدر هم که اداره خواجهها پنهانکاری میکرد، باز هم نمیتوانستند از دید ما مخفی بمانند. نهایتاً دو یا سه نفر. بیشتر از این نخواهد بود.»
بائک سویی با حرفم موافقت کرد.
پایگاه اداره خواجهها متشکل از خواجههاست، بنابراین آنها در تور شبکه اطلاعاتی فرقه جهان زیرین که روی عشرتکدهها متمرکز است، گرفتار نمیشوند.
اما قضیه برای آن دوستان از فرقه پنج سم فرق میکرد.
در دوران سلسله مینگ که سرگرمی به شدت کمیاب بود، این یک توهم محض است که انتظار داشته باشیم مزدوران خارجی از سرزمینی دوردست، بیسروصدا در اتاقهایشان بمانند و هیچ کاری نکنند.
با این حساب، اینکه توانستهاند این موضوع را هفت سال تمام مخفی نگه دارند، نشان میدهد که تعدادشان به هیچوجه زیاد نیست.
این یعنی تنها تعداد انگشتشماری از آنها که اداره خواجهها توانایی کنترلشان را داشته، در اینجا ماندهاند.
و با اینکه گفته میشد فرقه پنج سم، فرقهای از آنسوی مرزهاست که در هنرهای سمی بر خاندان تانگ برتری دارد، اما در سایر زمینهها اصلاً شهرت برجستهای نداشتند.
اگر از همان اول در همهچیز بینقص بودند، اداره خواجهها نیازی نداشت تا چنین نقشههای پیچیدهای را علیه لانه قاتلان یا خاندان تانگ پیاده کند.
این یعنی آنها فقط در استفاده از سم مهارت دارند.
آنقدر که نمیشد در زمینههای دیگر هیچ انتظاری از آنها داشت؛ تا جایی که مجبور شدند با وجود خطر لو رفتن اطلاعات، پای خاندان تانگ را هم به میان بکشند.
«اگر خاندان تانگ به طور فعال با اداره خواجهها دست به یکی میکرد، آیا قصد داشتید همان موقع کینههایتان را با فرقه پنج سم تسویه کنید؟»
«به هیچوجه. پیشنهادی که اداره خواجهها از همان ابتدا به ما داد این بود که در ازای کمک به دفع سم گو، فرقه پنج سم را به طور کامل نابود خواهند کرد.»
«پس این احتمال حتی بیشتر هم میشود. اینکه تعدادشان به انگشتان یک دست هم نمیرسد.»
«حق با شماست. من این موضوع را از طریق اداره خواجهها تأیید کردهام. در مخفیگاهشان، یک ارشد حضور دارد که مستقیماً از طرف فرقه پنج سم اعزام شده است. به همراه دو شاگردی که زیر دست خودش آموزش دیدهاند. میگویند تا الان فقط همین سه نفر در پکن باقی ماندهاند.»
«میتوانیم بفهمیم سطح مهارت رزمیشان چقدر است؟»
«برای اساتید هنرهای سمی، سطح هنرهای رزمی چندان اهمیتی ندارد. اینکه توانستهاند به بدن سمی دست پیدا کنند یا نه، بسیار مهمتر است. به جز آن ارشد، هیچکس دیگری به قلمرو بدن سمی نرسیده است.»
«این خبر خوبی است.»
شنیده بودم که قلمرو بدن سمی، در میان کسانی که مسیر هنرهای سمی را در پیش گرفتهاند، تقریباً معادل قلمرو استاد اعظم است.
به عبارت دیگر، یک استاد در قلمرو استاد اعظم و دو رزمیکار با سطحی پایینتر از درجه یک آنجا حضور داشتند.
مزدوران خارجی که قرار بود فقط به خاطر هنرهای سمیشان مورد استفاده قرار بگیرند و بعد دور انداخته شوند.
اگر تعدادشان زیاد بود، در صورت اتخاذ چنین اقدامات شدیدی، احتمال اینکه به شدت مقاومت کنند بسیار بالا میرفت.
در هر صورت، تعداد اساتید فرقه پنج سم در پکن به شدت کم بود.
بنابراین، اینجا همان جایی بود که ترفند فریب در شرق و حمله از غرب به کار میآمد.
«من به تالار ماه کوهستان خاندان پنگ خبر میدهم. یک قدرتنمایی ساده در مقابل عمارتی که اعضای خاندان تانگ در آن اقامت دارند، بدون درگیری مستقیم، کافی خواهد بود.»
«فرقه جهان زیرین هم نیرو اعزام خواهد کرد. هیچ خونریزیای در کار نخواهد بود، پس نباید مشکلی پیش بیاید.»
اگر کار به اینجا میکشید، قضیه به یک کینهتوزی در دنیای رزمی تبدیل میشد.
از آنجا که اداره خواجهها هم میدانست که علمای کنفوسیوس از فرقه جهان زیرین حمایت میکنند، تا زمانی که اقدامات ما از حد نمیگذشت، تلاشی برای مداخله نمیکردند.
و بعد از آن.
«امکان ندارد اداره خواجهها خاندان تانگ را به همین راحتی رها کند. آنها مطمئناً سعی میکنند اعضای خاندان تانگ را نجات دهند.»
«و نمیتوانند از اداره شرقی هم استفاده کنند. چرا که آنها در حال بازسازی مخفیانه اداره غربی هستند.»
«بنابراین، تنها نیروی مسلحی که اداره خواجهها در آن شرایط میتواند از آن استفاده کند...»
اداره غربی است.
رزمیکاران اصلی اداره غربی، که تازه در حال بازسازی بود.
اگر آنها برای نجات اعضای خاندان تانگ از مقر اصلی خارج میشدند.
«لطفاً برای مدت کوتاهی به این رویارویی ادامه دهید و بعد بیسروصدا از آنجا عقبنشینی کنید.»
اداره خواجهها روی این واقعیت تمرکز میکرد که یک فرقه بزرگ از مسیر تاریک، تنها با یک فرمان آنها عقبنشینی کرده است.
اینکه اقتدارشان آنقدر محکم است که حتی میتوانند ارتشهای خصوصی خاندان پنگ را در داخل پکن دفع کنند.
یک پایان بسیار تمیز و بینقص.
به احتمال زیاد، اداره خواجهها به عنوان پاداش این اتفاق، مراتب قدردانی خود را به فرقه جهان زیرین و خاندان پنگ هبی ابراز میکرد.
در هر صورت، برای مقامات دولتی، احترام گذاشتن به اقتدارشان اهمیت بسیار زیادی داشت.
بهترین حرکت ممکن؛ حرکتی که مستقیماً به برنامههای اداره خواجهها ضربه میزد، اما میتوانست بدون هیچ کینهتوزیای به پایان برسد.
این قدم اول بود.
«به محض اینکه ارتش خصوصی اداره غربی مقر اصلی را ترک کند، من حمله خواهم کرد.»
«بیشتر از نیم شیچن نمیتوانی زمان بخری.»
«در واقع مشکل هم همینجاست. اگر سعی کنید بیش از حد لفتش بدهید، ممکن است به شما مشکوک شوند. لطفاً به موقع کوتاه بیایید، به موقع تسلیم شوید و عقبنشینی کنید. و اما شما، ارباب سم...»
با حرف من، تانگ موکهان سرش را تکان داد.
«من طوری همهچیز را آماده میکنم که آن حرامزادههای فرقه پنج سم نتوانند حتی یک ذره غبار روی بدنت بنشانند.»
«فقط میتوانم تشکر کنم.»
«دارند میروند.»
شخصی با عجله وارد حاشیه خرابههای دوردست شد و طولی نکشید که جمعیتی به بیرون هجوم آوردند.
به نظر میرسید حداقل دوازده نفر باشند، و با قضاوت از روی گامها و سرعت حرکت هر کدام، به هیچوجه رزمیکاران ضعیفی نبودند.
یک ارتش خصوصی در این سطح، کاملاً با یکی از ارتشهای خصوصی و اصلی خاندان ما برابری میکرد.
واقعاً باید به آنها یک سازمان دولتی امپراتوری گفت.
این مقیاسی نبود که بتوان آن را تنها در عرض هفت سال ایجاد کرد.
تنها پس از اینکه همه آنها از حوالی دروازه کانال عریض دور شدند، نقابم را به چهره زدم و بدنم را کش و قوس دادم.
مهره شراب سمزدا را که عموی خاندان تانگ به من داده بود، با زبانم چرخاندم و برای لحظهای خودم را گرم کردم.
و سپس مستقیم به جلو دویدم.