چپتر 78: فصل 78 - دربار و دنیای رزمی، پیمان عدم دخالت (۲)

تق.

مهرهای سفید روی صفحهٔ بازی گو، که از مرغوبترین چوب آبنوس با ظرافتی تمام تراشیده شده بود، قرار گرفت.

میدان نبردی بود که مهرههای سیاه و سفید در آن پراکنده شده و با هم دستوپنجه نرم میکردند.

ماهیت بازی گو همین بود.

گو را فضیلت اهل ادب هم مینامیدند و نمادی از راهبرد نظامی و هنر حکومتداری به شمار میآمد.

در قرن بیستویکم، شاید ادعای ژنرال بودن صرفاً به خاطر مهارت در یک بازی رومیزی خندهدار به نظر برسد، اما در کمال تعجب باید در نظر داشت که هم سان تزو و هم موزی از استادان بازی گو بودند.

«سبک بازیت خیلی عجولانهست، هوی.»

«چطوری دقیقاً همون حرفی رو میزنی که پدربزرگم میگه؟»

«سبک خانوادگیتونه؟»

این بچه رو باش، به خانوادهام تیکه میاندازه.

«نتیجه سه برد و دو باخته، میدونی که؟ هر کی بشنوه فکر میکنه همه دستها رو تو بردی.»

«توی سه دست اول دستبهعصا بازی کردم تا عیار مهارتت دستم بیاد. واسه همین نبود که دو دست بعدی رو پشت سر هم بردم؟»

«برای کسی که فقط میخواست عیارم رو بسنجه، زیادی جدی به نظر میرسیدی.»

«من معمولاً توی هر کاری جدیام.»

بزنم ناکارش کنم یعنی؟

زیر لب غُرولندی کردم و نگاهی به صفحهٔ گو انداختم، اما خیلی زود تسلیم شدم و باخت را پذیرفتم.

دست اول را خیلی راحت و حتی بدون نیاز به شمارش امتیازها برده بودم.

دست دوم را با اختلاف پنج امتیاز بردم.

توی دست سوم، این فاصله به نیمامتیاز کاهش پیدا کرد.

زیادی به خواندن حرکات، درک سبک طرف مقابل و چیدن استراتژی بعدی عادت داشت.

هر بار که چشمان جو اورین روی صفحه میچرخید، حس میکردم نفسم توی سینه حبس میشود.

همین بخش ماجرا بود که واقعاً آدم را کلافه میکرد.

من برای اینکه بتوانم هر سه ماه یک بار حریف پدربزرگم شوم، حسابی و با جدیت کتابهای ثبت بازیهای قدیمی را شخم زده بودم.

از گوانزیپو گرفته تا سانزیپو، سیزیپو و حتی ییدوانپینگ.

هر کتاب ثبت بازیای را که در پکن پیدا میشد گیر آورده بودم و شب پشت شب میبلعیدم.

اما تمام آن دانشی که روی هم تلنبار کرده بودم، فقط ظرف سه بازی کاملاً لو رفت و دستم خوانده شد.

باید به این میگفتم اختلاف استعداد؟

«خیلی با اصول دهگانهٔ گو آشنا نیستی، نه؟»

«آره، آره، هر چی تو بگی.»

«نه، واقعاً جدی میگم.»

چشمان جو اورین از سر لذت خم شد و نگاهم کرد.

همانطور که مهرههای گو را جمع میکرد، گفت:

«خشن و سلطهجو، اما در عین حال اونقدر سرسخت که هیچوقت هدفت رو گم نمیکنی. این سبک و خلقوخوی توئه. برای یه رزمیکار بینقصه، و در حقیقت، چنین اقتداری فضیلتیه که توی این دمودستگاه حکومتی هم باید داشته باشی، اما...»

اصول دهگانهٔ گو به ده نکتهٔ کلیدی اشاره داشت که باید در طول بازی رعایت میشدند.

بیشترشان توصیههایی دربارهٔ شیوهٔ دفاع کردن و سازش نشان دادن بودند.

به عبارت دیگر، چیزهایی که در خانوادهٔ من اصلاً آموزش داده نمیشد.

«چیزی رو که میخوای بیچونوچرا به چنگ میاری، و درست همون لحظهای که تصمیم به گرفتنش میکنی، مستقیم و بیپروا پیش میتازی. این مهارت که کل مسیرت رو با خشم و درندگی بپوشونی تا دشمنات در یک نگاه قالب تهی کنن... تو همچین آدمی هستی.»

«الان این تعریف بود دیگه، نه؟»

«معلومه.»

جو اورین این را گفت و لبخند ملایمی زد.

«اگه کسی باشه که کمبودهایت رو جبران کنه، چیزی وجود نداره که نتونی به دستش بیاری. پشت سر یه ژنرال درندهخو باید شاهی عادل باشه؛ هم برای محافظت و هم برای حکومت.»

«اوهو.»

این خائن دوباره زبان ریختنش گل کرد.

خندهٔ کوتاهی سر دادم و سرم را تکان دادم؛ جو اورین هم طوری حرفش را کش داد و نیمهکاره گذاشت که انگار شوخی کرده بود.

بعد از آن، همزمان با جمع کردن صفحهٔ گو، کمی با همدیگر کلکل کردیم.

روز آرام و بیدغدغهای بود.

جو اورین که بعد از مدتها خستگی در کرده بود، به نظر میرسید کمکم دارد سرزندگیاش را بازمییابد، و وضعیت بدن من هم آنقدر روبهراه شده بود که دیگر آرام و قرار نداشتم و تنم برای تکان خوردن میخارید.

«فکر کنم دیگه وقت رفتنه.»

«... همم؟»

«چی؟»

«رفتن؟»

«نمیتونم که تا ابد اینجا تلپ بشم و مفتخوری کنم.»

از وقتی به هوش آمده بودم سه روز میگذشت.

حدود نه روز بود که یکجا افتاده بودم و دورهٔ نقاهت را میگذراندم؛ بنابراین دیگر وقتش رسیده بود که گزارشهای عقبافتادهام به خاندان را تمام کنم و برگردم به فرقه جهان زیرین.

اگر میخواستم خلاصهاش کنم، باید میگفتم آن سه ابله از فرقه پنج سم، آسیبی به این تن خسته زدند که دو هفته از وقت باارزشم را هدر داد.

«همم. درسته. مسلماً مهمانی رو که راهی طولانی در پیش داره، نمیشه زیاد معطل کرد...»

جو اورین با قیافهای که کمی پکر به نظر میرسید این کلمات را زیر لب زمزمه کرد.

دیدن اینکه چطور بیهدف با گوشهٔ تختهٔ گو ور میرفت، طعم تلخی در دهانم باقی گذاشت.

از بس بیخودی ادای آدمبزرگها را درمیآورد و با لحنی خشک و رسمی حرف میزد، سنوسالش یادم رفته بود.

تازه بیست سالش شده بود؟ طبق معیارهای این دوره و زمانه، بیست سالگی سن کمی به حساب نمیآمد، اما از نگاه من چرا.

هر چه باشد من هجده سالم بود (به علاوهٔ بیستوهفت سال زندگی قبلی).

حالا یا به خاطر ترشح هورمونها بود یا ساختار بدنی خاندان پنگ، به نظر نمیرسید سن عقلیام پابهپای گذر زمان رشد کرده باشد، ولی در هر صورت، او هنوز در چشم من یک دختر جوان و بیتجربه بود.

چه باید میگفتم؟ تمام عمرش را داخل پکن حبس شده بود و فقط کارهایی را میکرد که به او دیکته کرده بودند؛ نیروی جوانی که از فرط اضافه کاری شدید، تمام مفاهیم حقوق نیروی کار برایش دود شده بود و به هوا رفته بود، آن هم متأسفانه فقط به این خاطر که زیادی نبوغ داشت.

همینطور که داشتم به این موضوع فکر میکردم، ناگهان سؤالی به ذهنم خطور کرد.

«تا حالا اصلاً پات رو از پکن بیرون گذاشتی؟»

«همم...؟ نه. نذاشتم.»

«توی کل عمرت؟ حتی یک بار هم نه؟»

«مگه غیر از این انتظار میره؟ از همون لحظهای که اولین قدمهام رو برداشتم، باید سفتوسخت ازم محافظت میشد. مقامات جناح محققان کنفوسیوسی هر چقدر هم نفوذ داشته باشن، بیرون از پکن نمیتونن امنیتم رو تأمین کنن.»

«هه.»

با این حرفش، سرم را چرخاند و از پنجره به بیرون چشم دوختم.

زیر آسمان صاف پاییزی، ورای دیوارهای این اقامتگاه شخصی، سایهٔ عظیم و سنگین شهر ممنوعه را میدیدم که از بالا به پکن چشم دوخته بود.

«کل زندگیت رو توی این خونه سر کردی؟»

«اوهوم. همینطوره.»

«عجب.»

واقعاً که دردناک و رقتانگیز است.

میتوانستم حدس بزنم آن رفقای محقق کنفوسیوسی موقع انتخاب این اقامتگاه چه فکری در سر داشتند.

شهر ممنوعه هر چقدر هم باشکوه بود، احساس کردن سنگینی سایهاش حتی در حومهٔ پکن کار سادهای به شمار نمیآمد.

اما این نقطه فرق داشت.

محلهای مخصوص خاندانهای اشرافی بود، چسبیده به بخش داخلی شهر.

به بیان دیگر، از اینجا همیشه میشد بخش درونی شهر ممنوعه را پیش چشم دید.

تا زیر سایهاش خرد شوند، هیبتش را با تمام وجود لمس کنند و حس هدفی دیوانهوار تا مرز وسواس در جانشان ریشه بدواند.

یک دستکاری روانی کثیف و وحشتناک بود.

عوضیهای خبیث.

این دختر در شرایطی زندگی میکرد که باید هر روز به شهر ممنوعهای چشم میدوخت که هر لحظه امکان داشت قصد جانش را بکند، و تازه خودش هم هر روز خدا با پای خودش قدم به درون آن میگذاشت.

«اینطوری فایده نداره.»

«چی فایده نداره؟»

«اسبسواری بلدی دیگه، نه؟»

«نه، فرصت یاد گرفتنش رو نداشتم.»

«تچ، یعنی قرار نبوده حتی بتونی فرار کنی؟ دنبالم بیا.»

«هم؟ ها؟ کجا؟ صبر کن!»

همانطور از جا بلند شدم، دستش را گرفتم و دنبال خودم کشیدم.

جو اورین که انگار دستپاچه شده بود، کمی این پا و آن پا کرد، اما بدون هیچ مقاومت خاصی پشت سرم راه افتاد.

«یکی از آشناها بهم میگفت وقتی دلت میگیره و کلافهای، یه کم اسبسواری کمکت میکنه سرت خلوت بشه.»

«اون دوستت احیاناً اهل دشتهای شمالی نیست؟»

«امم... نه از اون تبار، ولی شبیهشونه.»

عجب نژادپرستیهها.

ناگهان چهرهٔ بیمیل و تخس مورونگ چونگ یادم آمد و خندهام گرفت.

جو اورین در حالی که کیسهٔ کاغذی پر از شیرینی را تاب میداد، زیر لب آوازی زمزمه میکرد.

راستش را بخواهید، جوری به نظر میرسید که انگار وقار و هیبت یک عضو آکادمی هانلین را کلاً به باد داده است.

«چرا اینقدر زیاد خریدی؟»

«اگه از پکن بریم بیرون، ممکنه یه وعده غذا جا بیفتیم، پس نباید یه خوراکی همراه داشته باشیم؟»

«جوری رفتار میکنه انگار بیرون پکن هیچ مسافرخونهای وجود نداره.»

مگر بچه ناف پایتخت است؟ فکر میکند هر جایی بیرون از پایتخت، دهات کوره است؟

«همهشون که به نظر شیرینی میان.»

«سیخ سرخشدهٔ شیرین و دامپلینگ تند مثلثی هم هست. یکی میخوای؟»

«اینا... میتونن یه وعده غذا حساب بشن؟»

همهٔ اینها نوعی پیراشکی پیچپیچی بودند که خمیر آرد را در شکر میجوشاندند و بعد در روغن سرخ میکردند.

خورهٔ شیرینی بود.

«هه هه، من خیلی کمخوراکم، واسه همین چندتاش برام کافیه، اما تو بدجوری زخمی شده بودی، مگه نه؟ اگه یه وعده غذا نخوری به دردسر میافتی.»

جو اورین این را گفت و دوباره مشغول زمزمه کردن شد و جلوتر قدم برداشت.

اسبی را که فرقه جهان زیرین فراهم کرده بود، از یک روسپیخانه در خیابان حصار چوبی بزرگ تحویل گرفتیم.

سوار شدن روی دو اسب جداگانه برای مبتدیای که میخواست برای اولین بار اسبسواری یاد بگیرد، خیلی سنگین و سخت بود.

در این دوران خبری از کلاسهای تجربهٔ سوارکاری نبود که فقط روی زین بنشینی و دور یک پیست بچرخی.

خودم هم بعد از چند بار کلهپا شدن یاد گرفته بودم، برای همین واقعاً نمیدانستم چطور باید به یک مبتدی آموزش بدهم.

پس چاره چه بود؟

«...؟»

افسار اسب را در دست گرفته بودم و قرار بود از طریق دروازهٔ آرامش درخشان از دیوار بیرونی پکن خارج شویم.

وقتی دیگر صدای قدمها یا زمزمههای پشت سرم را نشنیدم، سرم را برگرداندم و دیدم جو اورین درست داخل دروازه، خشکش زده و بیحرکت ایستاده است.

رهگذران در حال عبور، به خاطر اینکه وسط راه را سد کرده بود، با ناخشنودی نگاهش میکردند.

شاید از خوششانسی بود که دروازهٔ آرامش درخشان بیشتر مورد استفادهٔ رعایا و مردم عادی قرار میگرفت، بنابراین کسی به خاطر لباسهایش به پر و پایش نپیچید و سر جنگ باز نکرد.

افسار را کشیدم و اسب را به سمتش برگرداندم، سپس پرسیدم:

«چی شده؟»

«... هوی.»

جو اورین با چشمانی کمی مات و غبارگرفته به دروازه خیره شده بود.

مدتی در سکوت نگهبانانی را تماشا کرد که پایین دروازه ایستاده بودند و سربازانی را که روی جانپناههای بالای برج و بارو قدم میزدند.

و بعد از چند لحظه، با چشمانی مضطرب به پشت سرش نگاه کرد.

به همان سمتی که بخش باشکوه شهر درونی قرار داشت.

با دیدن این صحنه، دستی به سرم کشیدم و کلافه خاراندَمش.

به نظر میرسید آنقدر شیرهاش را کشیده بودند که نصفونیمه به یک ویرانه بدل شده بود.

برای پرندهای که تمام زندگیاش را درون قفس گذرانده، آیا گشودن درِ قفس واقعاً محبت است؟

توی کتابی چنین جملهای دیده بودم.

همان زمانها، توی قرن بیست و یکم.

خب، مسلماً جای تأمل داشت.

این کار ممکن بود فقط لطف و دلسوزی یکطرفهٔ خودم باشد.

برای این دختر که مجبور بود سراسر زندگیاش را در ترس از دربار امپراتوری و زیر سایهٔ سنگین آن سپری کند، حتی یک قدم گذاشتن به آنسوی این دروازه میتوانست باری طاقتفرسا باشد.

اما آهنگی را به یاد آوردم که همین چند لحظه پیش زیر لب زمزمه میکرد.

و طرز راه رفتنش را، که بعد از خریدن مقداری بیش از حد شیرینی از بازار، سلانه سلانه قدم برمیداشت.

درست است که دارم فضولی میکنم و پایم را از گلیمم درازتر میکنم.

اما، که چی؟ به درک!

توی خاندان ما از این ملاحظهکاریها یاد آدم نمیدهند.

مردان خاندان پنگ هبی همیشه از آن دست آدمهایی بودهاند که محبت و کینه را یکطرفه و به شیوهٔ خودشان پس میدهند.

لطفاً ما را دوستانی سادهدل به حساب بیاورید که فقط کمی در آداب و معاشرت ناشی هستند.

«هوپ!»

«؟! چـ... چـی؟! داری چیکار میکنی؟!»

«این بچه مگه گرسنگی میکشیده؟ این همه هم که شیرینی میخوری، پس چرا اینقدر سبکی؟»

بدنش را بلند کردم و روی زین اسب نشاندمش.

در واقع، افراد بسیار اندکی اجازه داشتند درون دیوارهای شهر پکن اسبسواری کنند، بنابراین اگر قانونش را میخواستی، این کار کاملاً قدغن بود.

کاخ امپراتوری در پکن جامعهای به شدت تحت کنترل بود که حتی دکمهٔ لباس یک نفر هم باید در ساختار سلسلهمراتبی پیچیدهاش، از قوانین معینی پیروی میکرد.

سوارکاری در شهر چیزی بود که حتی سربازان امپراتوری هم باید برای انجامش مجوز قبلی میگرفتند.

شاید به یاد آوردن همین مسئله بود که باعث شد رنگ از چهرهٔ جو اورین بپرد.

سراسیمه به نگهبانان نگاه کرد.

به سربازان امپراتوری، کسانی که احتمالاً برایش نماد رعب و وحشت بودند.

«...؟»

اما سربازان امپراتوری در برابر این هیاهو و حرکتی که درست وسط دروازه رخ میداد، انگار که هیچ چیز ندیدهاند، فقط به رعایا چشم دوخته بودند.

«دیدی؟ چیز خاصی نیست.»

«... چطور... ممکنه...؟»

چند تن از نگهبانان نگاهی زیرچشمی به من انداختند، اما به محض آنکه چشمشان به چشمم افتاد، بلافاصله سرشان را برگرداندند و دوباره روبهرو را نگاه کردند.

اگر از دروازهٔ کانال عریض کمی بیشتر به سمت غرب میرفتی، به عمارت خاندان پنگ میرسیدی.

به عبارت دیگر، این منطقه تحت نفوذ مستقیم خاندان پنگ هبی به حساب میآمد.

در چنین جایی بعید بود کسی به مردی که ردای رزمی خاندان پنگ را به تن داشت، بابت اسبسواری حرفی بزند یا اعتراضی کند.

گذشته از این، من حتی قصد نداشتم سواره وارد شهر بشوم؛ تازه درست قبل از خروج از دروازه او را روی اسب نشانده بودم.

هیچ نگهبانی پیدا نمیشد که به خاطر چنین موضوع پیشپاافتادهای بخواهد با خاندان پنگ دربیفتد و برای خودش دردسر بتراشد.

«هاه... آره، واقعاً راست میگی.»

تَپتَپ؛ افسار را در دست گرفتم و آرام قدم برداشتم، و اسب هم پشت سرم راه افتاد.

دروازه پشت سرمان کمکم دور شد.

در امتداد جادهٔ پهنی که از دیوار بیرونی قطور میگذشت و تا مسیر اصلیِ بیرون شهر امتداد مییافت.

«واقعاً... واقعاً هیچی نبود.»

جو اورین به دشتهای پهناور هبی که نور آفتاب پاییزی بر پهنهشان فرو میریخت، به افقی که تا دوردستها کشیده شده بود، و به انبوه رعایایی که روی زمین در تکاپو بودند نگاه دوخت—

و چشمانش زیر تابش خورشید کمی باریک شد.

«فکرش رو بکن، نُه ایالت زیر آسمان چقدر وسیعن. در مقایسه با این پهنه، شهر ممنوعه چقدر کوچک و ناچیزه. هه هه...»

این بچه که داخل دیوارهای پکن به دنیا آمده و رشد کرده بود، کسی که تحت نظارت شدید و محافظت دائم، مطابق میل دیگران آموخته و بزرگ شده بود.

حالا با افقی روبهرو شده بود که هیچ شهر درونیای از فرازش به او فخرفروشی نمیکرد و سنگینیاش را به رخش نمیکشید، و هیچ دیوار بیرونیای سد راهش نمیشد.

مات و مبهوت به آن خط موازی و گستردهای که در تمام زندگیاش ندیده بود خیره ماند؛ چشمانداز فراخی که آسمان را از زمین جدا میکرد.

«ممنونم.»

و تنها، لبخند زد.