چپتر 85: تجدید دیدار (۱)
چپتر 85: تجدید دیدار (۱)
زمستان تیانجین نسبتاً گرم بود.
مورونگ جون بند شنل لبهدارش که با پوست روباه دوخته شده بود را کمی شل کرد و دستش را به کلاه بامبویش کشید.
مورونگ چونگ که کنارش ایستاده بود هم کلاه بامبویش را پایین کشیده بود و با دقت اطراف را زیر نظر داشت.
«فقط تا امروز صبر میکنم. دیگه وقت نداریم لفتش بدیم، بیشتر از این طولش بدیم خطرناک میشه.»
«نگران نباشید. اون حتماً میاد.»
«واقعاً فکر میکنی ارباب جوان پنگ تو مجمع اژدها و ققنوس شرکت میکنه؟ برای یکی از نوادگان مستقیم خاندان پنگ هبی، اونجا هیچ فرقی با تله مرگ نداره.»
«اگه از تله مرگ میترسید، اون موقع تو قتلعام خونین شهرستان چینگشیان سعی نمیکرد منو نجات بده. اون آدمی نیست که اعتماد رو دستکم بگیره، پس لطفاً یکم دیگه بهش وقت بدید.»
«اعتماد... آره، فکر کنم همینطور باشه. هر چی باشه، ما از قضیه شانشی هم بهش مدیونیم.»
این دو نفر به سمت مسافرخانه کوچکی نزدیک بندر تیانجین رفتند.
آنجا پاتوق کارگرهایی بود که بارگیری و تخلیه بار میکردند و کنار کانال بزرگی قرار داشت که به سمت پکن جریان داشت.
بعد از سفارش نودل داغ و مشروب گرم، به خوردن یک وعده غذایی ساده مشغول شدند.
حتی در آن زمان هم کلاههای بامبویشان را برنداشتند، اما حداقل در تیانجین، کمتر کسی به ظاهر آنها شک میکرد.
تیانجین قلمرو جناحهای مسیر تاریک است و دلیلش این است که بیش از نیمی از رزمیکاران این سرزمین به خاطر کینهها و لطفها، جانشان را کف دستشان گذاشتهاند.
در واقع، در تیانجین افراد زیادی بودند که کلاه بامبو بر سر داشتند یا صورتشان را با شال میپوشاندند.
این تازه دومین باری بود که او به اینجا میآمد، اما واقعاً رسم عجیبی بود.
مورونگ چونگ در حالی که با نگاهی خالی به بیرون مسافرخانه خیره شده بود، با خودش فکر کرد.
در قلمرو جناح حق، به کسانی که خودشان را مخفی میکردند، بیشتر با احتیاط و سوءظن نگاه میشد.
این موضوع مخصوصاً در مناطقی مثل ووچانگ، سیچوان و هوبی صدق میکرد.
در مناطقی که تحت کنترل فرقههای جناح حق بود، مخفی کردن هویت بیاحترامی محسوب میشد.
با این حال، در مناطقی که تحت حاکمیت مسیر تاریک بود، مثل هبی، چونگکینگ و همین تیانجین، فرهنگ کاملاً متفاوتی جریان داشت.
اینجا مردم به راحتی هویتشان را برای یکدیگر فاش نمیکردند و تلاش زوری برای فهمیدن هویت کسی، اتفاقاً بیاحترامی تلقی میشد.
به همین دلیل بود که عمو و برادرزاده خاندان مورونگ، که در وسط تیانجین ایستاده بودند، فوراً با واکنشهای محتاطانه و مشکوک روبرو نشدند.
اگر کلاههای بامبویشان را برمیداشتند، به خاطر ظاهر متمایزشان به راحتی میشد حدس زد که از خاندان مورونگ هستند، اما برداشتن زوری کلاه بامبوی کسی در اینجا، هیچ فرقی با دعوت او به یک دوئل مرگ و زندگی نداشت.
(البته طبق قوانین اتحاد اژدهای شمالی، دوئلهای مرگ و زندگی هم کاملاً قانونی بود.)
«اما ارباب جوان پنگ چطور قراره ما رو پیدا کنه؟»
«هممم...»
با کلاههای بامبویی که پایین کشیده بودند و هویت پنهانشان، تقریباً غیرممکن بود که پنگ هیونهوی بتواند فوراً آنها را پیدا کند.
از طرفی، پرس و جو از مردم برای پیدا کردن ردپای پنگ هیونهوی هم غیرممکن بود.
مورونگ چونگ که به مانعی غیرمنتظره برخورده بود، نالهای سر داد.
«آه، امم. اوووم... ممکنه... با قسمت و تقدیر پیدامون کنه؟»
«سپردن نقشه این سفر به تو، بزرگترین اشتباه من و برادرم بود.»
«اینطور نگید دیگه.»
آنها حتی قرار ملاقات درست و حسابی هم نگذاشته بودند و هیچ نامهای هم بینشان رد و بدل نشده بود.
تمام این راه را فقط با اعتماد به یک قول مبهم که ماهها پیش داده شده بود آمده بودند: «حوالی اولین بارش برف، تو بندر تیانجین همدیگه رو ببینیم!»
مورونگ جون آه عمیقی کشید و به فکر فرو رفت.
بسیار خب، تا اولین برف صبر میکنیم و بعد میرویم.
فقط با همین یک فکر.
و حوالی همان زمان، در مقر اصلی اتحاد اژدهای شمالی.
«خاندان مورونگ؟ «دوگانه خنده و ذکاوت» و «بامبوی آبی یگانه»؟ مگه اونا از نوادگان مستقیم نیستن؟»
«بله، ارباب لانه. کاملاً قطعیه.»
«خب، اینطور هم نیست که شما احمقها اطلاعات ناموثق برام بیارید.»
رهبر لانه قاتلان، خنجر پرنده جانربا سونگ ریانگها، داشت یک روز باطراوت و آرام دیگر را سپری میکرد.
او در حالی که با لذت به بارش برف سفید نگاه میکرد، چای گرم مینوشید.
فنجان چایش را با نگاهی پر از انزجار پایین گذاشت و غرغر کرد.
«یعنی اون احمقها تا تیانجین خزیدن فقط به خاطر اینکه دلشون میخواد بمیرن؟»
«هنوز شرایط دقیق رو متوجه نشدیم. میخواید کلکشون رو بکنیم؟»
«نه، ولشون کنید.»
سونگ ریانگها در حالی که شقیقههایش را میمالید، نالهای کرد.
ظاهر شدن یکی از نوادگان مستقیم خاندان مورونگ در تیانجین قطعاً یک حرکت به طرز عجیبی احمقانه بود، اما او تا حد زیادی میدانست که چرا به اینجا آمدهاند.
اگر خاندان مورونگ نیت شومی داشتند و میخواستند در قلمرو اتحاد اژدهای شمالی عملیاتی انجام دهند، با رهبری ناوگان ممنوعه دریایی ظاهر میشدند.
ناوگان ممنوعه دریایی آنها میتوانست در عرض دو روز از لیائونینگ به تیانجین برسد.
اما حالا، فقط دو نفر از نوادگان مستقیم بودند.
علاوه بر آن، برادر رهبر خاندان و دختر ارشدش به تنهایی آمده بودند و مخفی شده بودند.
این یک توطئه شوم نبود.
اصلاً در وهله اول، خاندان مورونگ آنقدر باهوش نبودند که بخواهند یک توطئه شوم طراحی کنند...
«پنگ هیونهوی چی؟»
«آه، اتفاقاً یکم پیش یه پیام از خاندان پنگ رسید. قراره حوالی فردا برسه.»
«وقتی رسید، راهنماییش کنید همونجایی که افراد خاندان مورونگ هستن و بعد از شرشون خلاص شید.»
«منظورتون از "از شرشون خلاص شید"... اینه که هر سه نفرشون رو خاک کنیم...؟»
«الان دقیقاً میخوای کیو بکشی!؟ کی بهت دستور داده؟ کار خاندان جونگریه؟ تو یکی از اون حرومزادههای خاندان جونگری هستی؟»
سونگ ریانگها فریاد زد و غرغر کرد.
«فقط اسکرتشون کنید تا بتونن یه قایق بگیرن و هر گورستونی که میخوان برن! اونم از دور، طوری که گیر نیفتید! آخه چرا باید آدمهایی که خودشون قراره گورشون رو گم کنن رو بیدلیل بکشی؟ اگه من عزیزترین نوه رهبر خاندان پنگ و ارشد مسئول سالن بیرونی خاندان مورونگ رو تو یه روز خاک کنم، فکر میکنی چه بلایی سرم میاد؟»
«عذر... عذر میخوام!»
لانه قاتلان در طول تاریخ طولانی خود، یک دوره آموزشی به طرز شگفتانگیزی سیستماتیک برای قاتلانش ایجاد کرده بود، اما بخش عقل سلیم این دوره به شدت لنگ میزد.
امروز، این واقعیت به طور خاصی تأسفبار بود.
سونگ ریانگها شقیقههایش را مالید و با تکان دادن دستش، قاتل را مرخص کرد.
زمانی که آنها در شانشی با هم سفر میکردند، مورونگ جون و مورونگ چونگ با پنگ هیونهوی دوست شده بودند.
اگر آن دو نفر که به طور خاص از میان رزمیکاران متعدد خاندان مورونگ انتخاب شده بودند به تیانجین آمده بودند، هیچ هدف دیگری جز پنگ هیونهوی نمیتوانستند داشته باشند.
او هم به تازگی پیامی دریافت کرده بود که پنگ هیونهوی در حال بازگشت به تیانجین است.
با توجه به شواهد، این موضوع تقریباً قطعی بود.
با این حال، سونگ ریانگها عمراً نمیتوانست حدس بزند آن سه نفر چه نقشهای در سر دارند.
«هر چه که هست، تا وقتی در تیانجین انجامش ندهند، مشکلی نیست.»
تا زمانی که چیزهای شومی مثل ناوگان ممنوعیت دریایی خاندان مورونگ در شهر صلح و عشق، یعنی تیانجین، پیدایشان نمیشد، برایش اهمیتی نداشت.
سونگ ریانگها فنجان چایش را برداشت، جرعهای نوشید و بار دیگر به منظره آرام و برفی بندر تیانجین خیره شد.
یک روز به همین منوال گذشت.
عمو و برادرزاده مورونگ کارهایشان را تمام کردند، از مسافرخانه خارج شدند و به سمت بندر تیانجین به راه افتادند.
در اسکلههای بندر تیانجین در کانال بزرگ، جمعیت مدام در رفت و آمد بود و فرصتی برای نشستن برف روی زمین باقی نمیگذاشت.
مورونگ جون نگاهی به این صحنه انداخت و به سمت اسکله رفت.
پس از مدتی انتظار در صفی طولانی، نوبتش فرا رسید.
«کجا میروید؟»
«به سمت نانجینگ، به یانگژو در جیانگنان.»
«همم. چند نفر؟»
«دو نفر.»
«دو شمش نقره.»
برای کرایه قایق، این قیمت به طرز مضحکی گران بود.
حتی با وجود اینکه سفر به جیانگنان از طریق کانال بزرگ چندان هم دور نبود.
با این حال، مورونگ جون هیچ واکنشی نشان نداد، کیسه پولش را باز کرد و شمشهای نقره را بیرون آورد.
مأمور اسکله با دیدن این صحنه، بیپرده گفت.
«شما مال این طرفها نیستید، درسته؟»
«مشکلی هست؟»
«نه. اگر از اعضای مسیر تاریکِ منطقه دیگری هستید، وقتی وارد جیانگنان شدید مراقب رفتارتان باشید. از شاندونگ به بعد، اتحاد اژدهای شمالی نمیتواند امنیت شما را تضمین کند.»
«چه نگرانی بیموردی.»
مورونگ جون شانهای بالا انداخت و عقب رفت، مأمور نیز با بیتفاوتی نگاهش را برگرداند.
صدایی از پشت سرش فریاد زد: «نفر بعدی!»، انگار که میخواست مورونگ جون را زودتر دست به سر کند.
در همین حین، مورونگ چونگ با نگاهی خالی به اسکله برفی خیره شده بود.
آنجا مکانی شلوغ بود که هر روز افراد بیشماری در آن رفت و آمد میکردند.
منطقهای بود که کشتیهای عظیمالجثه، که در سراسر دشتهای مرکزی تجارت میکردند، حداقل یک بار برای تجدید قوا در آخرین شاخه کانال پهلو میگرفتند.
به عبارت دیگر، این اسکله به مراتب بزرگتر از اسکله رودخانه لیائو بود که ناوگان ممنوعیت دریایی در آن مستقر بود.
ناگهان فکری به ذهنش خطور کرد.
پیدا کردن یک نفر در اسکله رودخانه لیائو کار فوقالعاده سختی است.
بنابراین، اینکه او بتواند مورونگ چونگ را به تنهایی در این اسکله حتی بزرگتر در تیانجین پیدا کند، واقعاً غیرممکن بود.
چطور میتوانست اینقدر احمق باشد؟
فرستادن نامه هم کار آسانی نبود.
او معتقد بود که فرستادن نامهای به نام خاندان مورونگ برای جوانترین ارباب خاندان پنگ، میتواند ناخواسته آسیب بزرگی به خاندانش وارد کند.
اما حتی اگر اینطور بود، باید از قبل پیامی میفرستاد.
به جای اینکه فقط بگوید «دوباره در بندر تیانجین همدیگر را میبینیم»، آیا نباید قرار دقیقی میگذاشت که در فلان روز و تا فلان ساعت در یک مسافرخانه مشخص در تیانجین منتظر بماند؟
مورونگ چونگ در حالی که برفهای نشسته روی شنلش را میتکاند، آهی کشید.
«وقت رفتن است.»
«...... فقط کمی، کمی بیشتر... صبر کنیم......»
«همین الان هم خیلی دیر شده. باید از حالا عجله کنیم تا بدون تأخیر برسیم.»
«چشم، عمو.......»
با وجود این حرف، مورونگ چونگ مدت طولانی بیحرکت ایستاد و به پلی که به شهر تیانجین منتهی میشد، خیره ماند.
اولین باری که در بندر تیانجین قدم گذاشت، او گفته بود که از آن پل دواندوان آمده است.
پیش از آنکه متوجه شود، آنقدر برف باریده بود که نوک پاهایش را بپوشاند.
کشتی بزرگی که عازم جیانگنان بود، زنگ کوچکی را به صدا درآورد و حرکتش را اعلام کرد.
تنها با شنیدن این صدا بود که پاهای مورونگ چونگ بالاخره به حرکت درآمد.
چطور باید توصیفش میکرد؟
سرزنش خود به خاطر نگذاشتن یک قرار مشخصتر، حسرت، یا،
با وجود این، کینهای کوچک نسبت به پنگ هیونهوی که اصلاً پیدایش نشده بود، انگار که قرارشان را کاملاً فراموش کرده بود.
یا، اشتیاق به اینکه او حتی با چنین قرار مبهمی هم میتوانست به راحتی پیدایش کند.
در میان چنین احساساتی، او به دنبال عمویش سوار کشتی شد و روی عرشه برفی ایستاد.
درست در همان لحظهای که او با نگاهی خالی به دیواره کشتی که به آرامی شروع به حرکت کرده بود، خیره شده بود.
-ووووش~!!
صدای چیزی شنیده شد که باد را میشکافت و پایین میافتاد، و نگاه تمام رزمیکاران روی عرشه به آن نقطه دوخته شد.
-اتحاد نامتعارف مسیر تاریک.
با صدای کوبشی بلند!، پرچم عظیمی به صورت کج روی عرشه کوبیده شد.
رزمیکاران با درک معنای این پرچم، در جای خود خشکشان زد.
دوباره، ووووش! با صدای پرواز چیزی در هوا.
بوم-!
-اتحاد اژدهای شمالی.
در میان رزمیکارانی که تا لحظهای پیش در هیاهو بودند، دهانها بسته شد.
در تیانجین، انجام کاری با پرچم اتحاد اژدهای شمالی، یک مأموریت نیمهرسمی محسوب میشد.
این یعنی رزمیکاری که از مقر اصلی اتحاد اژدهای شمالی اعزام شده بود، در این کشتی کاری داشت.
برای تقریباً تمام رزمیکاران مسیر تاریک، این اتفاقی دلهرهآور و ترسناک بود.
در حالی که آنها صرفنظر از مهارت رزمیشان، با چشمانی آمیخته به ترسی آشکار به هوا خیره شده بودند.
هویریک، شخصی با ظرافت به داخل پرواز کرد.
لباس رزمی سیاه و براق، با سرآستینهای قرمز.
و پرچم دیگری که محکم در یک دستش گرفته بود.
تیغهای عظیم که به کمرش بسته شده بود و محافظ ساعد سیاهی که دست چپش را میپوشاند.
قدی بلند و هیکلی تنومند که حتی از روی شنل زمستانیاش هم به وضوح پیدا بود.
با وقار استادی که در هنرهای بیرونی آموزش دیده بود، اما در عین حال شبیه به استاد تکنیکهای سبکوزنی با انرژی درونی عمیق به نظر میرسید.
صدای قدمهایش به سبکی نشستن برف بود.
-تق.
مردی با کلاه حصیری سیاه روی عرشه فرود آمد.
-خاندان بزرگ پنگ هبی.
مرد با خشونت پرچم را روی عرشه کوبید، آن را کاشت و به آرامی ایستاد.
با دیدن این صحنه، لبخندی شیطنتآمیز روی لبان مورونگ چونگ نقش بست.
«چقدر بیرحم. کجا میروی که زودتر راه افتادهای؟ اگر تنها به ووچانگ بروم، حتماً میمیرم.»
«تو کسی هستی که دیر کرده. من مردیام که سر قولش میماند.»
«وقتی در تیانجین نزدیک بود بمیری، با خیال راحت اسکورتت کردم و تو اینطور جواب محبتم را میدهی.»
«مطمئنم بهت گفته بودم که به خانه خاندانم سر بزنی. مگر تو نبودی که حتی یک پیام هم نفرستادی؟»
با لحنی آشنا، انگار که همین دیروز همدیگر را دیده بودند، با رفتاری بیتفاوت، انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده بود.
با چهرهای آرام، انگار که داشت با دوستی که هر روز میدید احوالپرسی میکرد،
مرد لبه کلاه حصیریاش را کمی بالا برد و به مورونگ چونگ لبخند زد.
«حالت خوب بوده؟»
«بله، خدا را شکر. حال تو هم خوب بوده؟»
«خدا را شکر، من هم خوب بودهام.»
تنها در آن لحظه بود که مورونگ چونگ پوفی کرد و زیر خنده زد.