چپتر 87: فصل 87 - سرگردان در زمستان (۱)
چپتر 87: فصل 87 - سرگردان در زمستان (۱)
«آبراه بزرگ»، پروژهای عمرانی و طولانیمدت به شمار میرفت که احداثش از دوران دودمان سوئی آغاز شده و تا عصر دودمان مینگ به طول انجامیده بود.
کمتر از یک قرن از تکمیل شدنش میگذشت و با معیارهای این دوران، سازهای کاملاً نوساز محسوب میشد.
به همین خاطر، دقیقاً همان دردسرهای آپارتمانهای نوساز را داشت: رسیدگی دورهای به امکاناتش افتضاح بود و با توجه به مقتضیات این عصر و ویژگیهای منطقه، سرهمبندی و ساختوسازهای بیکیفیت بیداد میکرد.
دستکم برای آپارتمانهای نوساز شرکتهای بازرسی پیش از سکونت وجود دارد، ولی جای تأسف بود که چنین آبراه عظیمی از این مواهب بیبهره مانده بود.
بنابراین، به جز ژیلی شمالی که مستقیماً زیر نگاه تیزبین دربار امپراتوری قرار داشت و ژیلی جنوبی که بیشترین تمرکز ساختوسازها را به خود اختصاص داده بود، بقیهٔ بخشها—بهویژه حوالی استان شاندونگ—اوضاع اسفباری داشتند.
البته این شلختگی در حدی نبود که دزدان دریایی سر برسند یا دیوارههای آبراه ناگهان فرو بریزند.
مسئله بیشتر جریان بسیار تند آب بود؛ این واقعیت که بخشهای زیادی از آن به دریای زرد متصل میشدند و قسمتهایی هم تحت تأثیر دریاچههای اطراف دچار طغیان و دگرگونی میگشتند.
اگر میخواستم آن را به شیوهٔ امروزی توصیف کنم، درست مثل بخشی از بزرگراه بود که مدام ترافیکهای وحشتناک در آن قفل میشد.
بخشهای خلوت و متروکهٔ زیادی هم داشت، بدون حتی یک دوربین مداربسته—یعنی همان داروغهخانه یا مقرهای حکومتی محلی.
به عبارت دیگر، وقوع جرم و جنایت در آن امری کاملاً روزمره بود.
بخشهای پایینی رود زرد محکم در چنگ اتحاد اژدهای شمالی قرار داشت و رود یانگتسه را هم برادران دژ آبی رود یانگتسه تحت سلطهٔ خود گرفته بودند.
بین هبی که قلمرو مسیر تاریک به شمار میآمد و جیانگنان که پایگاه جناح حق بود، استان شاندونگ جا خوش کرده بود؛ نوعی منطقهٔ مناقشهبرانگیز و مرزی در دنیای رزمی.
در اینجا از چنین خدمات حفاظتی و امنیتی خصوصی خبری نبود.
با این وجود، محال بود کسی آنقدر جرئت به خرج دهد که بخواهد به کشتی حامل پرچم اتحاد اژدهای شمالی تعرض کند.
تازه آدمهای خاندان مورونگ هم کنارمان بودند، بنابراین حتی اگر جناح حق دست به حمله میزد، دستکم فرصتی برای گفتوگو پیش میآمد؛ پس منطقاً باید همهچیز در امن و امان سپری میشد.
『ضربه آسمانی』
«اون... اون همون، همون مشت رعد آسمانی نیست؟!»
«آره... آرهـه...»
『فروپاشی آسمانی』
«گفتی از این طرف نمیاد! گفتی کاری به کار ما نداره!»
«نه! اصلاً امکان نداشت از همون اولش بفهمه ما اینجاییم!»
『ضربه نابودگر آسمان لوئوی بزرگ』
«اول از همه فرار کنین! چونگ!»
«شما هم بیاید!»
«پس خودتون چی عمو؟!»
«توی ووچانگ میبینمتون! زود باشین!»
... و اینچنین بود که من به بِر گریلز دنیای رزمی تبدیل شدم.
من و مورونگ چونگ شیرجه زدیم توی دریاچه و بعد از جان کندن بسیار، خودمان را به ساحل رساندیم.
لحظهای مات و مبهوت همانجا ایستادیم و به همان صحنهٔ همیشگی و بهشدت آشنا چشم دوختیم؛ دیدیم که چطور کشتی حامل ما در یک چشم به هم زدن پودر شد و دودش به هوا رفت.
«انگار همسفر شدن با تو فقط نحسی میاره. از همون شانشی تا شهرستان چینگشیان اوضاع مدام همینطوری بوده. واقعاً در حقم ظلم شده.»
«آهای، تو هم شاکی شدی؟»
والا در حق منم کم ظلم نشده...
«آه... هاپـچووو!»
با دیدن عطسهٔ مورونگ چونگ و نوک دماغش که از سرما آلبالویی شده بود، نتوانستم جلوی آهم را بگیرم.
دوباره با این دختر تکافتاده و آواره شده بودم.
قضاوت و تصمیمگیری برادر مورونگ جون مثل آذرخش سریع بود.
همان لحظهای که مشت رعد آسمانی آماده میشد تا ضربهاش را به سمت ما شلیک کند، در آن کسر ثانیه، او هر دوی ما را چنگ زد و به اعماق دریاچه پرتاب کرد.
درست پس از آن، خودش هم با سرعتی سرسامآور به سمتی دیگر جهید، اما راستش اصلاً معلوم نبود توانسته باشد به موقع جان به در ببرد یا نه.
فرصت برای گریختن بیش از حد اندک بود.
«دیگه باید راه بیفتیم.»
«صبر کن... فقط یه کم دیگه... بذار فقط یه کم دیگه وایسیم.»
وقتی با سختی خودمان را از آب بیرون کشیده و روی زمین خزیده بودیم، مورونگ چونگ با چهرهای که از شدت سوز سرما به کبودی میزد، میلرزید اما چشم از آبراه برنمیداشت.
حضوری مهیب از فاصلهای دور احساس میشد.
با وجود حس کردن حضور یکی از پانزده ارباب دشتهای مرکزی، او حاضر به عقبنشینی نبود و از جایش تکان نمیخورد.
«اگه اینطوری اینجا بمونیم، قطعاً میمیریم. باید حرکت کنیم.»
مورونگ چونگ پلکهایش را محکم فشرد و جریان نفس کشیدنش را مهار کرد.
این دختر همان کسی بود که تمام راه را تا تیانجین آمده بود تا عمویی را پیدا کند که حتی ذرهای پیوند خونی با او نداشت.
و حالا درست جلوی چشمانش، یکی از بستگان واقعیاش را گم کرده بود.
دست بردم و با ملایمت شانهاش را فشردم و تا جای ممکن شمرده و بااحتیاط زمزمه کردم:
«برادر مورونگ جون زندهست.»
«چطور... چطور میتونی اینقدر مطمئن باشی؟»
«چون اگه زنده نبود، عمراً اون دوچون اجازه میداد ما قسر در بریم و زنده بمونیم.»
با در نظر گرفتن شرایط، اون دوچون حتماً از قبل دست فریبکارانهٔ خاندان مورونگ را خوانده بود.
اگر ماجرا از این قرار بود، بیایید مسئله را از زاویهٔ دید او بسنجیم.
بهترین نتیجه برای اون دوچون این است که پای افراد خاندان مورونگ هرگز به نشست اتحاد دنیای رزمی نرسد.
اگر بتواند بیسروصدا کلک آنها را بکند و زیر خاک مدفونشان سازد، برای خودش زمان ارزشمندی میخرد.
اما اگر پای مورونگ چونگ یا مورونگ جون به سلامت به نشست اتحاد دنیای رزمی برسد، درست در همان روز، خاندان اون جینجو به دشمن شماره یک کل دنیای رزمی تبدیل خواهد شد.
نمیدانستم میخواهد با این وقتی که میخرد چه کار کند، اما فعلاً بر اساس اطلاعات موجود، فقط همینقدر را میشد نتیجه گرفت.
پس چرا فوراً به تعقیب ما نیامده است؟
«وقتی زیر حملهٔ اون هیولای پیر بودیم، خودمون دیدیم. در حال حاضر دقیقاً توی محدودهٔ حواس اون پیرمردیم.»
«میدونم، این رو میدونم، ولی...؟»
«پس چه دلیلی داره با اینکه حضورمون رو حس میکنه، فوراً هجوم نیاره تا دهنمون رو برای همیشه ببنده؟»
در کشتیای که سوارش بودیم، هیچ رزمیکاری قویتر از مورونگ جون حضور نداشت.
تنها سرنشینانش چند رزمیکار معمولی و آدمهای عادی بودند.
شاید در همان لحظهٔ غرق شدن کشتی هم چند نفری جان سالم به در برده باشند.
اما دلیلی که اون دوچون تکتک آنها را تعقیب نمیکرد تا شاهدان را سر به نیست کند، کاملاً واضح بود.
مورونگ جون زنده است، حضورش را پنهان کرده و جایی مخفی شده.
از دید اون دوچون، تنها کسی که قطعاً عضوی از خاندان مورونگ به حساب میآید، مورونگ جون است.
در چشمان او، مورونگ چونگ فرقی با یک آدم معمولی ندارد.
به بیان دیگر، حتی اگر اون دوچون مجبور باشد از بقیهٔ بازماندگان چشمپوشی کند، باز هم بیبروبرگرد تلاش خواهد کرد مورونگ جون را پیدا کند و بکشد.
اینکه او از جایش تکان نمیخورد، برعکس، نشان میدهد که مورونگ جون هنوز زنده است.
«پس... پس اگه الان بریم به عموم کمک کنیم و با هم بهش حمله کنیم...»
«احمق نشو. مگه اون حریفیه که با سطح مهارت ما و با حملهٔ مشترک بشه شکستش داد؟ اگه همچین چیزی ممکن بود، خود برادر مورونگ جون به حملهٔ مشترک دست میزد.»
بازویش را محکم گرفتم و او را بالا کشیدم.
کمی میلرزید، اما مقاومت چندانی نکرد.
«برادر مورونگ جون به جای فرار، داره اون دوچون رو دنبال خودش میکشونه. هر چقدر بیشتر وقت تلف کنیم، اون بیشتر توی خطر میافته. فکر کردی چقدر میتونه از چشمهای یه استاد قلمرو آفرینش مخفی بمونه؟»
مورونگ چونگ دندانهایش را روی هم فشرد.
با حرفهایم، لبش را گزید و سری به علامت تأیید تکان داد.
ما دو نفر تا جای ممکن حضورمان را پنهان کردیم و از آن مهلکه دور شدیم.
هیچ نشانهای از تعقیب فوری دیده نمیشد، اما نمیتوانستیم جانب احتیاط را رها کنیم.
اگر اون دوچون تصمیمش را میگرفت، تعقیب ما برایش مثل آب خوردن بود.
«قطعاً میکشمت.»
این دومین باری بود که جانم به خطر میافتاد.
طبق معیارهای خاندان پنگ، این توهین به قدری سنگین بود که میشد آن را کینهای تا مغز استخوان توصیف کرد.
رهبر خاندان اون جینجو، مشت رعد آسمانی، اون دوچون.
یکی از پانزده ارباب دشتهای مرکزی، یکی از چهار ستون جناح حق، پادشاه مشت.
به جای اینکه از چنین القاب پرآوازهای بترسم، از شدت خشم بند دلم پاره میشد و تمام وجودم به جوش میآمد.
«کارت تمومه، مرتیکه.»
اگر دو بار فرصت گیر بیاوری تا جانم را بگیری و هر دو بار هم شکست بخوری، تاوان سنگینی پس خواهی داد.
دستم را دور شانههای لرزان مورونگ چونگ انداختم و از کنارهٔ دریاچه فاصله گرفتیم.
بارش برف رفتهرفته سنگینتر میشد.
برعکس من که بدنم به شکل مضحکی تنومند و سرسخت بود، حال مورونگ چونگ که انگار در عمرش هیچ هنر رزمی بیرونی یاد نگرفته بود، لحظه به لحظه وخیمتر میشد.
«هی، با توام، حالت خوبه؟»
«آ... هـ... هان؟»
«اه، واقعاً که.»
مورونگ چونگ در آن لحظه با بینظمی در ردا و عبای من پیچیده شده بود.
البته این کار هم چندان گرمش نمیکرد.
هر دوی ما توی آب دریاچه خیسِ خالی شده بودیم و حالا حتی در حالت سکون هم لایهٔ نازکی از یخ روی لباسهایمان میبست.
لبهای مورونگ چونگ کبود شده بود و چشمانش کمکم سوی خود را از دست میداد.
«هی، حواست رو جمع کن! با توام! اگه بخوابی، واقعاً میمیریها!»
«خـ... خیلی... خیلی سـ... سرده.»
«آره، آره، میدونم، سگمصب خیلی سرده.»
اوضاع بدجور پیچیده شد.
نقشههایی که از حفظ بلد بودم، به هبی محدود میشدند.
حتی اگر خیلی به حافظهام فشار میآوردم، نهایتاً مناطق اطراف استان شاندونگ را در بر میگرفت.
فقط همان منطقه به تنهایی از کل شبهجزیرهٔ کره پهناورتر بود.
حتی با وجود این همه هوش و استعداد، غیرممکن بود که جغرافیای کل این سرزمین بیپایان را بدانم.
از شانس بد، اینجا درست در نوک جنوبی استان شاندونگ قرار داشت؛ عملاً چسبیده به ژیلی جنوبی.
به زبان سادهتر، اینجا برای من حکم یک کشور غریب را داشت.
نه خبری از مسیریاب بود و نه نقشهای در کار، برف هم چنان کورکننده میبارید که تا یک قدمیام را به سختی تشخیص میدادم؛ با این اوصاف هیچ راهی برای درست کردن یک پناهگاه وجود نداشت.
اگر مورونگ چونگ فقط کمی بیشتر در معرض این سوز گزنده میماند، ممکن بود در یک پلک زدن از سرمازدگی جان بدهد.
داشت تعادلش را از دست میداد و روی زمین تلوتلو میخورد؛ وضعیتی که به شدت بوی مرگ میداد.
«لعنت بهش.»
مورونگ چونگ تاب خورد و نزدیک بود به زمین بیفتد که بیدرنگ او را میان بازوانم کشیدم.
لباسهایمان را محکم دور هر دویمان پیچیدم، تنهایمان را تا جای ممکن به هم چسباندم و دندانهایم را روی هم ساییدم.
حس سرانگشتان خودم هم داشت از بین میرفت.
خوشبختانه من مثل این دختر صرفاً یک رزمیکار درجه یکِ معمولی نبودم.
«واقعاً باید روزی یه بار جلوم خم و راست بشی و سجده کنی.»
نیروی درونیام را روی هر دو پایم متمرکز کردم.
جریان نیروی درونی را که برای حفظ دمای بدن در سراسر کانالهای انرژیام گردش میکرد متوقف ساختم و از مسیر دانتیان میانی، آن را مستقیماً به سمت کانال طحال پای تاییین فرستادم.
وقتی دانتیان میانی را کوبیدم، صدایی آشنا به گوشم رسید.
جرق.
صدای جرقهٔ آذرخش بلند شد و ماهیت نیروی درونیام دگرگون گشت.
هنرهای انرژی شمشیری که برایم غدقن شده بودند، شروع به تارومار کردن کانالهای انرژیام کردند.
«گوووه...»
دندانهای آسیابم را روی هم فشردم و طاقت آوردم.
اگر حتی برای یک لحظه تمرکزم را از دست میدادم، یکراست راهی دیار انحراف چی میشدم.
این بار دیگر رهبر فرقه جهان زیرین اینجا نبود تا به دادم برسد.
جریان از نقطهٔ جریان آسمانی در دانتیان میانی آغاز شد، از پایتخت غذا، مهر شکم، دروازه هجوم و دروازه چرخه گذشت و به دریای خون سرازیر شد.
خردههای انرژی شمشیر که با خشونتی مهارناپذیر خرد میشدند، لابلای کانالهای انرژی درون ساقهای درشت پایم جا خوش کردند.
تقتقتقتق.
احساسش طوری بود انگار صدها، بلکه هزاران سوزن را پشت سر هم در امتداد نقاط طویل کانال طحال تاییین پا فرومیکردند.
دردش آنقدر سهمگین بود که ناگهان خوندماغ شدیدی شدم.
اما از جهتی، خودش نعمتی بود.
«قطعاً باعث میشه...! خواب از سرت بپره...!!»
درهٔ روان، تقاطع سه یین، سفید اعظم، شاهراه بزرگ، و در نهایت نقطهٔ چشمهٔ اژدها—
وووش—!!
این نخستین باری بود که در آستانهٔ قلمرو استاد اعظم، از «قدمهای آسمانی هفت سایه» بهره میبردم.
دانههای برفی که دوروبرم تلنبار شده بودند، طوری پراکنده شدند که گویی بمبی ترکیده باشد، و بدنم مثل سنگی که از فلاخن رها شده باشد به جلو پرتاب شد.
باد تازیانهای شبیه خنجر بر صورتم میکشید و حس میکردم گونههایم را تکهپاره میکند.
بیآنکه سر خم کنم، سینهٔ بوران سنگین برف را شکافتم و پیش تاختم.
تاپ، تاپ، تاپ.
قلبم دیوانهوار بر قفسهٔ سینهام میکوبید و از شدت درد نعره میکشید.
به لطف همین جهش خون، تنم اندکی رو به گرمی گذاشت.
خوشبختانه.
حس میکردم مورونگ چونگ هم که تنگ در آغوشم فشرده شده بود، همپای من ذرهای گرمتر میشود.
«از بدن آدم به عنوان کیسه آبگرم استفاده کردن دیگه نوبره...!»
دندان به هم ساییدم و با تمام قوا تاختم.
حتی اگر این کار اندکی به زمان طلاییمان برای فرار از چنگال سرمای کشنده اضافه میکرد، باز هم این حقیقت پابرجا بود که باید در نخستین فرصت پناهگاهی دستوپا میکردیم.
ترق، تروقتروق.
مورونگ چونگ همانطور که آهسته نفس میکشید، به نوای سوختن هیزمهای آتش گوش سپرد.
حس میکرد درون پناهگاهی گرم و دنج پیچیده شده؛ چیزی محکم و استوار که به زبان آوردنش دشوار بود.
هنوز از خوابی که بیشتر به بیهوشیِ ناشی از خستگی مفرط میمانست کامل هشیار نشده بود؛ زیر لب نالهای کرد و جابهجا شد.
دستش به چیزی شبیه یک دیوارهٔ گرم خورد.
«هوم...؟»
همین که دستش را روی آن دیواره کشید، صدایی شبیه کشیده شدن پوست به گوش رسید.
آنچنان قرصومحکم پیچیده شده بود که اصلاً نمیتوانست تکان بخورد، درست مثل... چه میشد اسمش را گذاشت...
«قنداق...؟»
دقیقاً حسی شبیه قنداقی داشت که دور یک نوزاد پیچیده باشند.
اما آخر چرا قنداق... نه، اصلاً چرا من به این روز افتادهام؟
مشت رعد آسمانی سر رسید، عمو پرتم کرد، توی آب افتادم، دررفتیم، هوا آنقدر سرد بود که—!!!
به محض اینکه تکههای ماجرا در ذهنش به هم چفت شدند، مورونگ چونگ جوری تکان خورد که انگار صاعقهای به تنش زده باشد، و بلافاصله چشمهایش را محکم روی هم فشرد.
خوشبختانه، واقعاً خوشبختانه هنوز چشمهایش را باز نکرده بود و هیچ عکسالعملی نشان نداده بود؛ پس شاید او خیال میکرد هنوز در خواب است.
آره، من الان خوابم.
خوابم میآید.
واقعاً خوابِ خوابم.
مورونگ چونگ چشمهایش را بسته نگه داشت و نفسهایش را تا جایی که میتوانست آرام و منظم پیش برد.
در این گیرودار، دستی که روی آن «دیوار محکم و گرم» گذاشته بود همانجا ماند؛ چون از سر دستپاچگی نمیدانست کجای دیگر جایش دهد.
خب، اینها حرکات توی خواب است دیگر.
آره، چون آدم در خواب ناخودآگاه دستش تکان میخورد.
کمی فشارش داد و به آرامی لمسش کرد...
«هوی.»
تکانی خورد.
تنش به صدایی که درست از بالای سرش برخاست واکنش نشان داد، اما باز هم پلکهایش را سفت به هم چسباند.
خواهش میکنم، من خوابم.
الان واقعاً هفت پادشاه را خواب دیدهام.
«میدونم بیداری.»
«خمیازه...»
«اداشو درنیار.»
زیر پلکهای بستهاش، چشمان مورونگ چونگ اینسو و آنسو میدویدند.
حالا که عقلش سر جایش برگشته و حواسش کاملاً بیدار شده بود، بیش از حد به موقعیتی که در آن گیر افتاده بود پی میبرد.
درست مثل یک طفل در آغوش کشیده شده بود، دستش روی «دیواری گرم» قرار داشت که بیهیچ شکی سینهٔ برهنهٔ او بود، و تازه چند لحظه پیش هم قشنگ لمسش کرده بود.
در چنین خفتی گرفتار شده بود، آن هم درحالیکه همچنان اصرار داشت چشمهایش را بسته نگه دارد.
«نه، جدی جدی چقدر سنگین شدی. چند ماه پیش که کولت کرده بودم اینقدر وزنت بالا نبود. تو لیائونینگ در طول زمستون چقدر خوردی مگه؟ نکنه داشتی برای خواب زمستونی آماده میشدی؟»
«چه توهینی! من همیشه وزنم رو دقیقِ دقیق کنترل میکنم!»
«آهان.»
همین که مورونگ چونگ ناغافل داد زد و چشمهایش را گشود—
چشمان پنگ هیونهوی که از بالا به او دوخته شده بود، در لبخندی هلالی شکل گرفت.
«حالت خوبه دیگه.»
«آه، صبر کن.»
با گفتن این حرف، بیهیچ تعارفی دستهایش را باز کرد و او را روی زمین انداخت.
آخ، دیدن اینکه چطور ناله سر میداد و بازوهای خشکشدهاش را میمالید، بدجوری حرصآور بود.
«مـ... مگه چقدر اون شکلی بودیم؟ مثلاً هنرمند رزمی هستی، چقدر نازنازی!»
«حداقل دو روز، وروجک.»
چهرهٔ پنگ هیونهوی زیر بار خستگی عمیقی مدفون شده بود.
«قطعاً بیشتر از دو روز گذشته، ولی بعدش دیگه شمارشش از دستم دررفت و حساب نکردم، پس نمیدونم.»
پنگ هیونهوی چند بار مشتهایش را باز و بسته کرد و سپس خندهٔ بیرمقی سر داد.