چپتر 92: اتحاد دنیای رزمی ووچانگ (۲)
چپتر 92: اتحاد دنیای رزمی ووچانگ (۲)
دونگهو دریاچه آب شیرین عظیمی بود که حدود نیمی از قلمرو پهناور ووچانگ را در بر میگرفت.
از آنجا که یکی از شاخههای رود یانگتسه از آن میگذشت، به عنوان یک بندر داخلی استفاده میشد، اما در این موقع از سال که کاملاً یخ زده بود، هیچ قایقی روی آن حرکت نمیکرد.
در عوض، جمعیت مردمی که از ماهیگیری روی یخ لذت میبردند و خانوادههای اشرافی آرامی که محو تماشای منظره دریاچه یخزده بودند، بیشتر به چشم میخوردند.
حتی در وسط روز هم بوی ماهی کبابشده و الکل از عمارتهای ساحلیِ مشرف به دونگهو به مشام میرسید.
لذت بردن از این منظره در حالی که به این دریاچه بیکران خیره شدهای، واقعاً باید شکوه خاصی داشته باشد.
نیمی از کسانی که در آن حوالی قدم میزدند، شمشیری به همراه داشتند، گویی میخواستند به همه اعلام کنند که رزمیکار هستند.
«حالا، حالا، اینقدر مضطرب نباش. حسابی خشکِت زده.»
«فکر کنم تو بیشتر از من استرس داری. چی کار کنم، داد بزنم که پنگ هیونهوی از خاندان پنگ اینجاست؟»
«د-د-دیوونه شدی؟ انگار اصلاً جونت برات مهم نیست! به خاطر اتفاقات شانشی، کم نیستن آدمایی که ازت کینه به دل دارن!»
«مثلاً کی؟»
«خاندان ژوگه و فرقه گدایان که قطعاً باهات مشکل دارن. خاندان هوانگبو که از قبل سایه خاندانتون رو با تیر میزد، و معبد شائولین هم که دیگه نیازی به گفتن نداره، مگه نه؟»
همم.
معبد شائولین.
راستش آنها بزرگترین مشکل بودند.
آن جماعت و خاندان من عملاً دشمنان خونی هم بودند.
همهچیز زیر سر کاری بود که جد بنیانگذارمان کرده بود.
آن مردک تمام راه را تا کوه سونگ رفته بود، عمارت متون مقدس را به آتش کشیده بود و کتابچه تیغه دروازه پنج ببر را دزدیده بود.
در این فرآیند، ۱۰۸ هنر نهایی معبد شائولین به ۷۲ هنر کاهش یافت.
بدتر از همه اینکه، هنر مخفی تبار مستقیم خاندان ما هنوز هم همان کتابچه تیغه دروازه پنج ببر است.
یعنی ما هنوز داریم از آن استفاده میکنیم بدون اینکه حتی اسم هنری که دزدیدهایم را عوض کنیم.
این کار را میشد یک دهنکجیِ تمامعیار دانست.
از دیدگاه معبد شائولین، همین کافی بود تا از شدت خشم دندان به هم بسابند.
بیدلیل نبود که در طول نبرد بزرگ جناح حق و نامتعارف، به سمت استان هنان پیشروی نکردیم.
اگر به آنجا قدم میگذاشتیم، نبرد بزرگ همان لحظه که شروع میشد به پایان میرسید.
به محض اینکه پایمان را روی مرز استان هنان میگذاشتیم، جماعت شائولین با خرد کردن جمجمههایمان از ما استقبال میکردند.
و منظورم از جمجمه، دقیقاً کاسه سر جد نسل سوممان است.
میپرسید اگر پیروز میشدیم چی؟ آیا بیش از حد ترسو نبودم؟
چه حرف مزخرفی.
راهب الهی، یکی از سه بزرگوارِ زیر آسمان، حتی در آن زمان هم به عنوان راهب الهی شناخته میشد.
او استادی همنسل با جد نسل سوم ما بود و حتی در آن دوران هم، در سطحی کاملاً بالاتر قرار داشت.
«اول میخوای چی کار کنی؟ از اونجا که اولین بارته میای به این شهر، باید افتخار کنی که شخصاً توسط دختر عزیز خاندان مورونگ راهنمایی میشی!»
«داری چی میگی؟ فکر کردی اومدیم اینجا بازی؟»
«چی؟»
به دوستانمان از صنف تجاری خاندان چون که در حال دور شدن بودند نگاهی انداختم و به آرامی زمزمه کردم.
«چون ریونگهوا از صنف تجاری چون جیانگنان، احیاناً میشناسیش؟»
«چطور مگه؟»
نگاه مورونگ چونگ به شدت گستاخانه شد.
«نکنه به بانو چون علاقهمند شدی؟»
«اولین باره میبینمش، ولی انگار ما رو میشناخت. حس بدی به این قضیه دارم.»
«آه. خب...؟ تو به عنوان یکی از نوادگان مستقیم خاندان پنگ، تو دنیای رزمی جناح حق کاملاً شناختهشدهای، و... خاندان ما هم همیشه با تاجران بزرگ جیانگنان سروکار داشته. شاید دلیلش این باشه؟»
«امیدوارم فقط همین باشه.»
با این حرف من، چهره مورونگ چونگ کمی روشن شد و ضربهای به پشتم زد.
«این فکر که تمام دختران خاندانهای اشرافی بهت توجه میکنن، تو بیشتر مواقع فقط یه توهمه. اونقدرها هم آدم مهمی نیستی.»
«هی، داری با من مثل دیوونهها رفتار میکنی؟»
مگه من یک بچه مدرسهای در دوران بلوغم؟
در حالی که غر میزدم، مورونگ چونگ ریزریز خندید و جلوتر راه افتاد.
«عجله کن و بیا. ووچانگ جای خیلی خیلی بزرگیه و چیزهای زیادی برای دیدن داره. شخصاً چایخانهها رو بیشتر از عمارتهای شراب دوست دارم. چایی که در حال تماشای دونگهو مینوشی، جذابیت خاصی داره.»
«آره، آره.»
به دنبال مورونگ چونگ که با خوشحالی پرحرفی میکرد راه افتادم و محیط اطرافم را بررسی کردم.
بیش از نیمی از مردم این جمعیت رزمیکار بودند و بیشترشان به جناح حق تعلق داشتند.
پوشیدن لباسهای رزمی خاندان پنگ در میان آنها کمی دلهرهآور بود.
خوشبختانه، لباسهایم به خاطر تمام دردسرهایی که از سر گذرانده بودم کمی کثیف شده بود، و از آنجا که کمتر کسی میتوانست تصور کند یک رزمیکارِ خاندان پنگ اصلاً در اینجا ظاهر شود، هیچکس به من توجهی نمیکرد.
اگر کمی تعصب را کنار میگذاشتید، لباسهای رزمی خاندان پنگ در واقع شبیه یک نوع لباس رزمی مشکی معمولی به نظر میرسید.
به خصوص اگر یقه قرمز متمایز آن هم لکهدار شده بود.
بله، میتوانستم کمی خیالم را راحت کنم.
تا الان، برادر مورونگ جون باید با سرِ برادر هیونگسین به مقر اصلی اتحاد دنیای رزمی رسیده باشد.
مسئله خاندان اون جینجو به زودی توسط خاندان مورونگ به بحث گذاشته میشد، و از آنجا که پای یکی از چهار ستون جناح حق در میان بود، با جدیت قابلتوجهی با آن برخورد میشد.
در این شهر دو کار بود که باید انجام میدادم.
اگر در معرفی خاندان اون جینجو به عنوان دشمن عمومی دنیای رزمی پیچیدگیای به وجود میآمد، باید از موضع اتحاد اژدهای شمالی آن را محکوم میکردم.
و زمانی که مجمع اژدها و ققنوس برگزار میشد، باید تحت نام خاندان پنگ هبی نمایشی خیرهکننده و قاطع ارائه میدادم.
مورد دوم جای هیچ نگرانی نداشت.
در سراسر دشتهای مرکزی، تعداد رزمیکاران همسن من که به قلمرو استاد اعظم رسیده بودند، به انگشتان یک دست هم نمیرسید.
در آن سطح، همه کم و بیش در یک حد بودند، و در شرایط برابر، رزمیکار خاندان پنگ قویترین بود.
غرق در این افکار بودم که به دنبال مورونگ چونگ به سمت یک چایخانه رفتم.
«هی، بچه.»
صدایی سالخورده گویی پشت گردنم را قلقلک داد.
حسی شبیه به شنیدن غرش جانور عظیمی داشت که در میان بوتهها کمین کرده باشد.
«اسمت پنگ هیونهویه؟»
«شما کی باشید...؟»
وقتی به آن سمت نگاه کردم، پیرمردی را دیدم که در گوشه یک کوچه لم داده بود و به من نگاه میکرد.
پیرمردی با پیراهن قرمز کهنه که عصایی را در دست داشت که به نظر نمیرسید وضعیت چندان خوبی داشته باشد.
با کاسهای لبپر که با بیخیالی روی زمین گذاشته شده بود، و ریش سفید مجعدی که نامرتب بسته شده و آویزان بود، درست شبیه یک گدای پیر به نظر میرسید—
«آه، لعنت.»
باید به زور جلوی دستم را میگرفتم تا به طور غریزی قبضه تیغهام را نگیرد.
اینجا خیابان اصلی دنیای رزمی جناح حق بود و حدس زدن هویت این پیرمرد کار سختی نبود.
نه به این خاطر که چهرهاش را میشناختم.
دلیلش ساده بود.
به خاطر این بود که روی شال دور کمر این گدای پیر، نُه گره وجود داشت.
در دشتهای مرکزیِ زیر این آسمان، هیچکس دیگری نبود که از چنین سبک تحریکآمیزی پیروی کند.
به خصوص در اینجا، در ووچانگ.
«ببین چطور چشماش اینور و اونور میچرخه. عجب آدم جالبیه.»
یکی از پانزده ارباب دشتهای مرکزی، یکی از چهار ستون جناح حق.
رهبر تالار سر اژدهای فرقه گدایان، گدای سرگردان، نخل ابر مست گواک جین.
یک استاد اعظم متعالی که در چهار گوشه جهان پرسه میزد و هیچکس جز تعداد انگشتشماری از ارشدهای فرقه گدایان از مخفیگاه دقیقش خبر نداشت.
مردی با چنین جایگاهی، لبخند کجی زد، شال گرهدار را از کمرش باز کرد و دور عصایش پیچید.
«خب، اینو پوشیده بودم که بقیه ببینن، پس فکر نکنم دیدنش مشکل بزرگی باشه.»
«گدای سرگردان، با من چه کار داری...؟»
«یه چیزی هست که میخوام بپرسم. وقت داری؟»
«این پنگ چیزی جز وقت آزاد ندارد. بفرمایید.»
این را در حالی گفتم که قدم را صاف نگه داشته بودم و فقط کمی تعظیم کردم.
با اینکه در سیستم طبقاتی دنیای رزمی کاملاً از او پایینتر بودم، اما در سیستم طبقاتی دانشمند-کشاورز-صنعتگر-تاجر کمی برتری داشتم، برای همین تصمیم گرفتم فقط نیمهکاره تعظیم کنم.
گدای سرگردان که از طرز برخوردم ریزریز میخندید، طوری حرف زد که انگار دارد سوالی را سرسری میپرسد.
«شایعاتی که دربارهت هست خیلی جالبه. داستانهایی شنیدم که با فرقههای صالح رفتار دوستانهای داری، که برای کسی که تو خاندان پنگ هبی بزرگ شده باورش سخته. داستانهایی درباره اینکه خاندان پنگ به خاطر تو همکاری جدی با دولت رو شروع کرده. و همینطور... داستانهایی از اینکه تو یه شیطان بیقانون و بیرحمی، درست همونطور که از خون اصلی خاندان پنگ انتظار میره.»
«شما کدام داستان را باور میکنید، گدای سرگردان؟»
«فرقه گدایان رو اشتباه گرفتی. ما داستانها رو "باور" نمیکنیم.»
گدای سرگردان خندید و مستقیم به چشمانم خیره شد.
در آن لحظه، محیط اطراف تاریک شد.
با اینکه روز روشن بود، اما رنگ و روی محیط اطرافم به وضوح پرید.
فشاری سنگین، انگار که زمان متوقف شده بود.
و این فشار به شدت و فقط روی من متمرکز بود.
تقریباً ناخودآگاه به دانتیان میانیام ضربه زدم.
در مواجهه با یک حریف قدرتمند، غریزهای که حتماً جایی در خون خاندان پنگ من خوابیده بود، مدام برای مبارزه فریاد میکشید.
اما این کار به قیمت جانم تمام میشد.
قلب، جرئت نکن دردسر درست کنی.
«ما تو جبههای هستیم که داستانها رو به عنوان شایعه "خلق" میکنیم. تمام شایعات دنیا، تمام گزارشهای دروغ، هر نوع خبری از دهن یک میلیون عضو فرقه گدایان بیرون میاد. ما باور نمیکنیم. ما تو جبههای هستیم که داستانهایی رو که میخوایم مردم دنیا باور کنن انتخاب میکنیم و همونها رو پخش میکنیم.»
«اوه.»
پس آنها یک تیم دستکاری افکار عمومی بودند.
«اگر اینطور است، قصد دارید کدام شایعه را درباره این پنگ پخش کنید؟»
«دقیقاً. آدم باهوشی هستی.»
چشمان گدای سرگردان با ملایمت هلال شد.
فرقه گدایان و خاندان پنگ... نه، حداقل من، از طریق چند برخورد ناخوشایند به هم گره خورده بودیم.
در پکن همینطور بود، و در شانشی، اعضای فرقه گدایان حتی با هم همکاری کرده بودند تا بین خاندان نیزه الهی یانگ و خاندان پنگ هبی تنش ایجاد کنند.
اعضای فرقه گدایان در هبی مرا «گرگ خونی گردنزن» صدا میزدند. آنها سعی میکردند تصویر یک شخصیت بیرحم و شرور از فرقههای مسیر تاریک را القا کنند و پشت سر این شایعات، حتی گفته میشد که من گوشت انسان میخورم و از بریدن سرها لذت میبرم.
طبیعتاً برای من، اعضای فرقه گدایان چیزی جز آدمهایی دردسرساز و روی اعصاب نبودند.
با این حال، حرفهایی که تازه به گدای سرگردان زده بودم درباره این چیزها نبود.
داشتم پیشنهاد میدادم که گذشتهها را فراموش کنیم و در عوض، روی این تمرکز کنیم که از این به بعد میخواهد چه نوع رابطهای با من بسازد.
چه نوع شایعهای دربارهام میسازی؟ چطور برنامهریزی میکنی که نام پنگ هیونهوی در دنیای رزمی صالح شناخته شود؟ این هیچ فرقی با یک پیشنهاد غیررسمی برای آتشبس نداشت.
برای گدای سرگردان، هبی سرزمین چندان امنی نبود.
در قلمرو اتحاد اژدهای شمالی، هیچ رزمیکار صالحی نمیتوانست «امنیت» داشته باشد.
اما هبی پرجمعیتترین سرزمین در تمام دشتهای مرکزی بود و بنابراین، تعداد گداها در آن کم نبود.
از جایگاه گدای سرگردان که باید امنیت تمام آن گداها را تضمین میکرد، احتمالاً به این نتیجه رسیده بود که متقاعد کردن یک وارث مستقیم از خاندان پنگ بهترین اقدام ممکن است.
«روحیه تأثیرگذاری داری. به نظر میرسه بد نباشه که کمی بیشتر شایعات مربوط به تو رو زیر نظر بگیرم. فرقه گدایان تو رو اینجا تو ووچانگ به طور علنی محکوم نمیکنه.»
«از بخشندگی ارشد بزرگ سپاسگزارم.»
«خلق و خویی که بعید بود از خون پنگ ایکجین به ارث برسه. هاها.»
تصویر عمومی پدربزرگم دقیقاً چه جهنمی بود؟
درست در همان لحظهای که به این موضوع فکر میکردم، آن فشار سنگین کاملاً از بین رفت.
مورونگ چونگ که نزدیک شده بود، با حالتی گیج به من نگاه میکرد.
«اینجا چیکار میکنی؟ چرا نمیای تو، میدونی چقدر برام معذبکننده بود که تنها برم داخل و شروع به حرف زدن کنم؟»
«همینجا پیش ارشد گدای سرگردان بودم...»
«ها؟»
در نقطهای که به آن اشاره کردم، در گوشه کوچه، فقط یک کاسه خالی روی زمین میچرخید.
«ارشد گدای سرگردان؟ چه چرت و پرتهایی میگی؟»
«هیچی. حتماً اشتباه دیدم.»
«آخه چطور ممکنه یکی گدای سرگردان رو "اشتباه" ببینه؟ اصلاً میدونی ارشد گدای سرگردان چه شکلیه؟»
«آره، الان دیگه میدونم.»
در حالی که با مورونگ چونگ کلکل میکردم، وارد چایخانه شدیم.
«اون بانو مورونگ نیست؟»
«آبی یگانه جوانه بامبو؟»
«بله، برادر.»
در اتاق ویژه در بالاترین طبقه یک عمارت شراب عظیم که در وسط دونگهو قرار داشت.
با وجود بادی که در تمام طول زمستان میوزید، مردان جوان در این اتاق طوری با خیال راحت جامهای شرابشان را سر میکشیدند که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده است.
با نزدیک شدن به مجمع اژدها و ققنوس، این منظرهای عادی در ووچانگ بود.
اینجا محل تجمع ستارگان نوظهور از فرقههای بزرگ و معروف جناح حق از سراسر جهان بود.
آنها نه تنها مهارتهای رزمیای داشتند که باعث میشد تا حد زیادی از سرما و گرما در امان باشند، بلکه افرادی بودند که حتی نشان دادن تأثیرپذیری از چنین چیزهایی را ضربهای به غرورشان میدانستند.
در عوض، آنها از به رخ کشیدن ظاهر باشکوهشان لذت میبردند.
در حالی که نیروی درونیشان را به گردش درمیآوردند تا حتی یک دانه برف هم به لباسهای رزمی بافتهشده از ابریشم گرانبهایشان برخورد نکند، پوست همچنان شفافشان را در باد سرد به رخ میکشیدند و از جشنواره لذت میبردند.
درست در همان لحظه، یکی از مردان جوان نگاهش را به سمت کوچه پایین عمارت شراب چرخاند.
«دقیقاً. آبی یگانه جوانه بامبوئه. هی، جونگیونگ، اون نامزدت نیست؟»
«اون نامزدی سالها پیش به هم خورد، چرا هنوز داری این چرت و پرتها رو میگی؟»
«خب، به خاطر اینه که به نظر میرسه بانو مورونگ یه جفت جدید پیدا کرده.»
«چی؟»
«نگاه کن. من تا حالا اون مرد رو ندیدم، کسی بین ما میشناسدش؟»
با حرف او، تمام مردان دور میز بلند شدند و به سمت نردهها رفتند.
آنها میتوانستند پشت دو نفری را که وارد چایخانه میشدند ببینند.
مورونگ چونگ با موهای روشنش، و در کنار او، قامت مرد جوانی که لباس رزمی مشکی کهنهای به تن داشت.
هیکل نسبتاً درشتی داشت، اما موهایش زبر و نامرتب بود و لباسهایش بدون حتی یک تکه جواهر، قدیمی و فرسوده به نظر میرسید.
هر کسی میتوانست ببیند که او یک رزمیکار از یک خانواده رزمی پیشپاافتاده است.
با این حال، فاصله بین آن دو بیش از حد نزدیک به نظر میرسید که فقط دو آشنای ساده باشند.
این موضوع کاملاً واضح بود.
ترق.
ژوگه جونگیونگ، ارباب جوان اول خاندان ژوگه، در حالی که به آن صحنه نگاه میکرد، ناخودآگاه جام شرابی را که در دست داشت خرد و خاکشیر کرد.