چپتر 93: اتحاد دنیای رزمی ووچانگ (۳)
چپتر 93: اتحاد دنیای رزمی ووچانگ (۳)
مجمع اژدها و ققنوس، گردهمایی رزمیکاران جوان بود.
حال و هوای یک کنفرانس بینالمللی جوانان را داشت، فقط کمی خشنتر. جایی که استعدادهای آیندهدار جناح حق با هم دوست میشدند و در مهارتهای رزمی رقابت میکردند.
این یعنی میانگین سنی رزمیکارانی که الان در ووچانگ حضور داشتند، کاملاً پایین بود.
برای من که معمولاً تخصصم سکته دادن پیرمردها بود، محیط چندان جالبی به حساب نمیآمد.
به دلایل عجیبی، بیشتر همسنوسالهایم با من دشمنی داشتند.
مدرک این قضیه هم همین الان جلوی رویمان سبز شد.
انگار هنوز پنج دقیقه هم از نشستنمان در چایخانه نگذشته بود.
«بانو مورونگ. حالتون چطوره؟»
«ممنون، ارباب جوان شانگگوان مثل همیشه باوقار به نظر میرسید.»
«هاها، فقط اونقدری تحرک داشتم که بدنم تنبل نشه.»
پنج پسر همسنوسال من که سر و وضعشان داد میزد از خانوادههای اشرافی هستند، پیدایشان شد.
با نگاهم بیصدا به مورونگ چونگ اشاره کردم، نگاهی که میگفت: «اینا دیگه کین؟»
[اینها استعدادهای جوان و آیندهدار انجمن جنگل سفید جیانگنان هستن. از راست، ژوگه یونگ، شانگگوان ووک، نامگونگ جونگها، یو سوجین و هوانگبو هیونسوک.]
فقط با شنیدن نام خانوادگیشان میتوانستم بفهمم از کجا آمدهاند.
اگر آنقدر مهارت داشتند که در مجمع اژدها و ققنوس شرکت کنند، همگی یا از خط خونی اصلی بودند و یا حتی اگر از خانواده فرعی میآمدند، به شاخهای بسیار قدرتمند تعلق داشتند.
خاندان ژوگه، خاندان شانگگوان، خاندان یو از شاندونگ، خاندان هوانگبو و خاندان نامگونگ.
خاندانهای ژوگه و نامگونگ جزو پنج خاندان بزرگ بودند.
خاندان یو از شاندونگ جناح بزرگی بود که تلاش میکرد خاندان اون از جینجو را کنار بزند و وارد رده پنج خاندان بزرگ شود.
خاندان هوانگبو یک قدرت سنتی بود که میگفتند همتراز با پنج خاندان بزرگ است.
خاندان شانگگوان هم که میگفتند بزرگترین صنف تجاری را در میان تاجران جیانگنان رهبری میکند، خاندانی نبود که بشود نادیدهاش گرفت.
به عبارت دیگر، کسانی که الان روبهرویم ایستاده بودند، مدیران آینده انجمن جنگل سفید جیانگنان محسوب میشدند.
محض اطلاع، انجمن جنگل سفید جیانگنان همان گروهی بود که شدیدترین درگیریها را با اتحاد اژدهای شمالی ما داشت.
شانگگوان ووک و هوانگبو هیونسوک قدمی به جلو برداشتند و هر کدام تکهپرانی کردند.
«بانو مورونگ، لطفاً این ارباب جوان همراهتون رو هم معرفی کنید.»
«حالا که دست سرنوشت ما رو اینجا به هم رسونده، اجازه بدید ما هم بهتون ملحق بشیم. حالا که تا ووچانگ اومدید، بهتر نیست به جای چای، از شراب شعله زرشکی ووچانگ لذت ببریم؟»
نگاه این مردها عادی نبود.
کاملاً مشخص بود که به مورونگ چونگ علاقه دارند.
با این حال، ظاهراً نمیدانستند که مورونگ چونگ چای را به الکل ترجیح میدهد، از عمارتهای شرابنوشی متنفر است و از همه مهمتر، یک نژادپرست افراطی است که به مردهای قوم هان آلرژی دارد.
برای همین است که نباید گول ظاهر آدمها را خورد.
این پسربچههای خام و تازهبهدورانرسیده.
مورونگ چونگ گفت: «این آقا مهمان عالیمقام خاندان من هستن. من شخصاً به ایشون مدیونم، برای همین دعوتشون کردم تا در مجمع اژدها و ققنوس شرکت کنن.»
«بانو مورونگ، اگه ایشون همچین لطفی در حق شما کردن، پس برای ما هم غریبه نیستن. هاها، ارباب جوان، شما شاگرد کدوم فرقه هستید؟ آه، عذر میخوام. من شانگگوان ووک هستم. رفقام بهم لقب ناچیز "شمشیر تیغه درخشان" رو دادن.»
«...معمولاً آدمها اینجور چیزها رو با دهن خودشون میگن؟»
«...؟ ارباب جوان، الان چی گفتید...؟»
«آه، معذرت میخوام. میخواستم این رو فقط تو دلم بگم.»
آنقدر چندشآور بود که فکرم ناخودآگاه از دهانم پرید بیرون.
جداً، لقب خودش را به زبان میآورد؟ دیگر خودستایی هم حدی دارد.
با حرف من، صورت شانگگوان ووک از خشم سرخ شد، اما خیلی زود خودش را جمعوجور کرد و لبخند زد.
«هاها، آدم رک و راستی هستید.»
کسی که اسمش هوانگبو فلانوفلان بود و کنارش ایستاده بود، انگار که ذهن شانگگوان ووک را خوانده باشد، با پوزخند گفت: «شاید برای مخفی کردن اسم فرقهاش دلایل خودش رو داره. باید درکش کنی، برادر شانگگوان.»
این کار در حالت عادی بیاحترامی تلقی میشد.
در چینِ این دوره و زمانه، رسم بر این بود که آدمها خودشان را اینطور معرفی کنند: «من فلانکس از فلانفرقه هستم!» بنابراین، نگفتن وابستگی گروهی به این معنی بود که یا ریگی به کفششان است، یا فرقهشان آنقدر حقیر است که ارزش نام بردن ندارد.
من جزو دسته اول بودم.
اگر الان اینجا فریاد میزدم: «هیونهوی از خاندان پنگ اینجاست!» احتمالاً نتیجهاش این میشد که بعدها بگویند: «میگویند او روزگاری اینجا بود...»
مورونگ چونگ از من محافظت میکرد، اما برای این مردهای کلهشقِ اوایل بیستسالگی که تمام عمرشان را با شمشیر تمرین کرده بودند و در مناطق خودشان مثل یک حاکم مطلق جولان میدادند، شهرتِ کشتنِ یکی از نوادگان مستقیم خاندان پنگ، احتمالاً از ترسِ درگیر شدن با محافظتِ مورونگ چونگ وسوسهکنندهتر بود.
اما با این حال، به جز آن یارو نامگونگ، دست بقیهشان را خوانده بودم و سطحشان دستم بود.
آیا درست بود که عقب بکشم؟
در همین افکار غرق بودم که مورونگ چونگ از زیر میز با نوک پایش به روی پایم ضربه زد.
[تحمل کن. خودم حلش میکنم.]
او بعد از ارسال این انتقال صدا، با چهرهای مصمم و جدی گفت:
«چنین گستاخیای در برابر مهمان خاندان مورونگ؟ شما از همون اول هم به اینجا دعوت نشده بودید. این آداب و معاشرت جیانگنانه؟ ارباب جوان ژوگه، شما اینها رو آوردید اینجا؟»
«ایـ... اینطور نیست، بانو مورونگ. سوءتفاهم شده.»
«پس برید عقب. من و پـ... اهم، ارباب جوان میخوایم کمی استراحت کنیم، خستگی سفر طولانیمون هنوز از تنمون بیرون نرفته.»
مرد جوانی که ژوگه یونگ نام داشت، از واکنش تند مورونگ چونگ دستپاچه شد.
شانگگوان ووک با دیدن این صحنه خنده کوتاهی کرد و گفت:
«حتی اگه نامزدیتون به هم خورده باشه، مگه یه زمانی به هم قول ازدواج نداده بودید؟ بانو مورونگ، چرا با برادر کوچیکتر ما، ژوگه، اینقدر سرد برخورد میکنید؟»
«شانگگوان ووک، داری پاتو از گلیمت درازتر میکنی.»
«پامو از گلیمم درازتر میکنم؟ هاها. بعد از به هم خوردن نامزدی، یه مرد جدید...»
همانطور که این را میگفت، با پوزخندی کاملاً آشکار، من را از سر تا پا برانداز کرد.
«سفر کردن تا ووچانگ، اون هم تنها با همچین مردی... شنیده بودم که آداب و رسوم تو لیائونینگ خیلی باز و آزاده، اما این دیگه واقعاً...»
«تو الان داری هم به خاندان من و هم به مهمان خاندانم توهین میکنی. فکر میکنی نام شانگگوان میتونه تاوان این گستاخی رو پس بده؟»
مورونگ چونگ عصبانیتر از هر زمان دیگری بود که تا به حال دیده بودم.
نگاهی به فضای اطراف انداختم و نتوانستم جلوی آهم را بگیرم.
پس آن دوستمان، ژوگه یونگ، همان کسی بود که با مورونگ چونگ نامزد کرده بود.
از قرار معلوم، خاندان مورونگ این ازدواج را یکطرفه به هم زده بود و به نظر میرسید ژوگه یونگ هنوز به او احساساتی دارد.
آن غول بیابانی، شانگگوان ووک، ظاهراً هم از من و هم از مورونگ چونگ خوشش نمیآمد و داشت مثل رهبر این گروه رفتار میکرد.
شنیده بودم که رهبر انجمن جنگل سفید جیانگنان خاندان نامگونگ است، اما آن کسی که نامگونگ جونگها نام داشت دهانش را بسته بود، در کارهای شانگگوان ووک دخالتی نمیکرد و فقط به من زل زده بود.
بسیار خب، فهمیدم.
سطحتان دستم آمد.
«پنگ هیونهوی.»
[تو...!!]
«چیه؟»
همین که این کلمات را به زبان آوردم، رنگ از رخسار مورونگ چونگ پرید و انتقال صداها را به سمتم شلیک کرد.
نادیدهاش گرفتم و ادامه دادم:
«من پنگ هیونهوی هستم. نوه مستقیم "تیغه سگشکاری خونی" پنگ ایکجین، شاگرد یکی از سه بزرگوار، و "شیطان تیغه تشنهبهخون" پنگ ویچون هم پدرمه. من مثل شما لقب دندونگیری ندارم، اما...»
«گرگ خونی گردنزن؟!»
«نه.»
این لقب تا کجا پخش شده بود؟
آه.
بیایید از اول شروع کنیم.
من اینهمه راه تا مجمع اژدها و ققنوس آمدهام، پس دلم یک لقب خفنتر میخواهد.
«گرگ خونی گردنزن، پنگ هیونهوی...؟ از خاندان پنگ هبی؟»
«چطور جرئت میکنی، آن هم در این مکان!»
«بانو مورونگ، این نیاز به توضیح ندارد؟ شما با یک شرور از خاندان پنگ به ووچانگ سفر کردهاید؟»
اراذل و اوباش چین قرون وسطایی همه شروع کردند به پرتاب کردن تیکهها و نظراتشان.
ابروهای شانگگوان ووک در هم گره خورد و هوانگبو هیونسوک مشتش را گره کرد و شروع به فریاد زدن بر سر من کرد.
در مقابل، یوئه سوجین و نامگونگ جونگها چند قدم به عقب برداشتند، انگار میخواستند خودشان را از این ماجرا بیرون نگه دارند.
این کاملاً جالب بود.
«میگویند خاندان یوئه شاندونگ با خاندان مورونگ یک پیمان مخفیانه بستهاند تا خاندان اون جینجو را کنار بزنند، پس دلیل کار او را میفهمم، اما خاندان نامگونگ چرا؟»
افراد خاندان نامگونگ مثل خدایان مرگ برای فرقههای مسیر تاریک هبی عمل میکردند.
این چین قرون وسطایی وحشی، بدون هیچ کنوانسیون ژنوی، رفتار وحشتناکی با اسرای جنگی داشت و خاندان نامگونگ حتی سیاستی داشت که از فرقههای سرکوبشده مسیر تاریک هیچ اسیری نگیرد.
آن عوضیها به هر کسی از مسیر تاریک، چه مسلح و چه غیرمسلح، چاقو میزدند.
طرز فکرشان «مذاکره با تروریستها ممنوع» بود.
اصلاً نمیتوانستم درک کنم که چرا یک نواده مستقیم از خاندان نامگونگ هیچ خصومتی نسبت به من نشان نمیداد.
«یک چیزی بگو!»
اما این موضوع مهمی نبود.
«شما نام و فرقه مرا پرسیدید و من به روش خودتان جواب دادم. من به دعوت خاندان مورونگ به اینجا آمدهام و هیچ دلیلی وجود ندارد که برای کارهایم از شما اجازه بگیرم. چیز دیگری هست که بخواهید بشنوید؟»
«چی؟ این یارو از کجا...»
«یا.»
با دست چپم روی میز ضربه زدم.
لحظهای پیش که به عقب قدم برداشته بودم، یک محافظ ساعد از آستینم بیرون کشیده بودم.
«میخواهید به روش ما صحبت کنیم؟»
«جرئت میکنی جلوی اتحاد دنیای رزمی مرا تهدید کنی؟»
«تهدید کاری است که شما الان دارید میکنید. هاه، با این بچهها چه کار کنم؟ احمقهای بیسواد.»
تق.
وقتی با قدرت ضربه زدم، ترکی روی سطح چوبی میز ایجاد شد.
به مورونگ چونگ که داشت از جا میپرید، سر تکان مختصری دادم و از جایم بلند شدم.
«این چایخانه حسابی به دلم نشسته، آنقدر که دلم نمیخواهد اینجا آشوبی به پا کنم.»
شاگردان فرقه جهان زیرین معمولاً از مبارزه در چایخانهها، عمارتهای شراب یا مسافرخانههایی که توسط مردم عادی اداره میشدند، خوششان نمیآمد.
آنها فقط مردمی بودند که برای امرار معاش سخت کار میکردند و شکستن وسایلشان هنگام دعوا، واقعاً جای شرمندگی داشت.
حرفهایم باعث شد چهره شانگگوان ووک در هم برود.
وقتی با قدمهای بلند به سمت بیرون رفتم، ژوگه یونگ با مورونگ چونگ که میخواست دنبالم بیاید، صحبت کرد.
«بانو مورونگ، میتوانم لحظهای با شما صحبت کنم؟»
«من هیچ حرفی با شما ندارم.»
«من همینجا میمانم. لطفاً فقط لحظهای وقتتان را به من بدهید.»
با شنیدن حرفهایش، مورونگ چونگ به من نگاه کرد و من لبخند زدم.
بله، او ممکن بود حرفهایی برای گفتن با نامزد سابقش داشته باشد.
با یادآوری قضیه هوایونگ، میتوانستم به ژوگه یونگ چند امتیاز مثبت بدهم، چون به محض شنیدن خبر به هم خوردن نامزدی، سعی نکرده بود او را بدزدد.
در مسیر رسیدن به در چایخانه، انتقال صدای فوری و مضطربی در گوشم پیچید.
[داری به چی فکر میکنی؟! ما توافق کردیم تا وقتی عمویم کارش با اتحاد دنیای رزمی تمام نشده، ساکت بمانیم!]
خب، من هم دلم میخواست همین کار را بکنم.
فقط دنیا مرا به حال خودم رها نمیکند.
و خاندان پنگ هم هیچوقت در اینجور کارها خوب نبودند.
ساکت ماندن.
باحوصله صبر کردن.
حتماً به این خاطر است که آنها خاندانی هستند که در هر موقعیتی که باعث میشد فکر کنند «آه، چقدر روی اعصاب است»، فقط دکمه «پس بمیر» را پشت سر هم فشار میدادند. حتماً به این خاطر است که آن خط خونی هنوز درونم باقی مانده است.
یا شاید.
«به هر حال، آنها نمیتوانند فوراً مرا بکشند.»
چشمانشان هر چقدر هم که دیوانهوار بود، اینجا ووچانگ بود.
حیاط جلویی اتحاد دنیای رزمی.
و خاندان شانگگوان هر چقدر هم که بزرگ بود، اتحاد دنیای رزمی سازمانی بود که در آن نه فرقه بزرگ قدرت بیشتری نسبت به خاندانهای بزرگ داشتند، پس اگر آشوبی به پا میشد، آنها باید مراقب نه فرقه میبودند.
همچنین، این واقعیت که ارشد گدای دورهگرد از فرقه گدایان شخصاً به دیدن من آمده بود، به این معنی بود که هر اتفاقی هم میافتاد، حداقل فوراً اعدام نمیشدم.
و تا زمانی که آن یارو نامگونگ خودش را قاطی ماجرا نمیکرد، حتی اگر بقیهشان همزمان به من حمله میکردند، از پسشان برمیآمدم.
و از همه قاطعتر،
«واقعاً بدنم را مورمور میکند.»
حتی در همین لحظه.
نگاهی که مرا زیر نظر داشت، به پشت سرم چسبیده بود، واقعاً لزج و سنگین.
نمیدانستم از کجا، یا چه کسی دارد تماشا میکند.
اما حس میکردم که انگار یک استاد اعظم متعالی دارد تماشا میکند، کسی که حتی به خودش زحمت پنهان کردن حضورش را نمیداد و تمام وجودش را روی من متمرکز کرده بود و با موجودیتش به من فشار میآورد.
تنها کسی در این مکان که متوجه آن شده بود.
«نواده مستقیم خاندان نامگونگ، همان یارو.»
به نظر میرسید فقط آن مرد، نامگونگ جونگها که تمام این مدت ساکت بود، متوجهش شده است.
به عبارت دیگر، این یعنی شانگگوان ووک و هوانگبو هیونسوک که با چهرههای برافروخته برایم دندان نشان میدادند، در سطح من نبودند.
«مبارزه تمرینی است، یا دوئل مرگ و زندگی؟»
در حالی که تیغهام با بیخیالی روی شانهام استراحت میکرد.
پای چپم را با بیتوجهی جلو گذاشته بودم و وزنم را روی یک پا انداخته بودم.
با ژستی قوزکرده و راهزنمانند، انگار که برای وصول طلب آمده باشم.
«اگر دوئل مرگ و زندگی را انتخاب کنیم، آنقدر مطمئنی که زنده میمانی؟»
«خاندان من به اینجور چیزها فکر نمیکنند.»
این را در حالی گفتم که به شانگگوان ووک که داشت شمشیرش را بیرون میکشید، نگاه میکردم.
«و راستش را بخواهی. فکر نمیکنم حتی اگر سه نفر هم باشید، بازنده شوم.»
چه صحنه شروع باشکوهی چیده شده است.
«جاودانه شمشیر، با این دقت به چه چیزی نگاه میکنی؟»
«فکر کردم یک آشنای قدیمی برگشته است.»
«ببخشید؟»
پسرک در حالی که چانهاش را روی دستش تکیه داده بود و با یک مهره گو بازی میکرد، خندید.
«آنقدر شبیه هم هستند که نزدیک بود اشتباه بگیرم. واقعاً که خطوط خونی را نمیتوان پنهان کرد.»
«در این صورت، میتوانیم بگوییم من بازی را بردهام؟»
«بچه پررو. هنوز که حتی شروع هم نشده.»
«میدانی، من پنج امتیاز جلو هستم...»
پسرک نگاهی به تخته گو انداخت و پوفی کرد.
تختهای که در آن سیاه و سفید در هم تنیده شده بودند، بیهدف لرزید و مهرههای روی آن با بینظمی پخش شدند.
«باز هم از این حقههای بچهگانه! جاودانه شمشیر، لطفاً شأن خودت را حفظ کن!»
«در سن من، شأن و منزلت فقط با نفس کشیدن حفظ میشود.»
پسرک خندید و با دستش اشاره کرد.
پنجره عمارت خودبهخود باز شد و او در حالی که دستانش را پشت سرش قلاب کرده بود، بیرون رفت، انگار که دارد قدم میزند.
یکی از سه بزرگوار.
رهبر عالیمقام فرقه ژونگنان.
جاودانه شمشیر، استاد ابر لاجوردی.
جانگ یون.
او قدم میزد و به مرد جوانی خیره شده بود که دقیقاً شبیه رقیبش از دورانی بسیار دور بود.
با ظاهری که از آن روزها هیچ تغییری نکرده بود، با این حس که به آن روزهای خوب گذشته بازگشته است،
درست مانند یک جاودانه از کوهستانی بلند، که دنیا را همچون یک رؤیا تجربه میکند.