چپتر 94: فصل 94 - اتحاد دنیای رزمی ووچانگ (۴)
چپتر 94: فصل 94 - اتحاد دنیای رزمی ووچانگ (۴)
مورونگ چونگ در حالی که لبش را محکم میگزید، به پشت سر پنگ هیونهوی نگاه کرد که با قدمهایی استوار از چایخانه بیرون میرفت.
باز هم همهچیز تقصیر او بود.
لقب بیدلیل پر زرقوبرقش، یعنی یکی از «چهار گل دنیای رزمی»، توجه آنها را جلب کرده بود و از آنجا که زمانی صحبت از ازدواجش با خاندان ژوگه در میان بود، این اربابزادههای انجمن جنگل سفید جیانگنان پیاش راه افتاده بودند.
نام پنگ هیونهوی اصلاً نباید اینجا فاش میشد.
شاید اگر بعد از تضمین امنیتش این اتفاق میافتاد، مثلاً پس از حلوفصل ماجرای خاندان اون جینجو، مشکلی پیش نمیآمد.
اگر عمویش این موضوع را مستقیماً به عنوان دستور جلسه در اتحاد دنیای رزمی مطرح میکرد و به نتیجهای میرسید، شاید جان او در امان میماند.
خاندان اون جینجو در هبی مستقر بود، و برای اینکه آنها را دشمن عمومی دنیای رزمی بنامند و علیهشان دست به اقدام بزنند، همکاری با اتحاد اژدهای شمالی ضروری به شمار میرفت.
جایگاه پنگ هیونهوی از زمان آخرین جنگ بزرگ جناح حق و نامتعارف، درست شبیه به سفیر حسننیت میان اتحاد اژدهای شمالی و اتحاد دنیای رزمی بود.
بعد از آن، حتی حضور مستقیمش در مجمع اژدها و ققنوس هم کار دشواری به حساب نمیآمد.
اما نه در حال حاضر.
اغراق نبود اگر بگوییم بدنامی خاندان پنگ هبی در میان دنیای رزمیِ جناح حق مطلق بود.
اگر در میان سه شرارت بزرگِ سرزمینهای فراتر از گذرگاه، فرقه خون بیشترین آسیب را به دنیای رزمیِ جناح حق رسانده بود، در دشتهای مرکزی این بدنامی تمام و کمال به خاندان پنگ هبی تعلق داشت.
خاندانی که معبد شائولین را به آتش کشید.
خاندانی که دنیای رزمی شانشی را تا مرز نابودی پیش برد و تا شاآنشی پیشروی کرد تا نیمی از رزمیکاران فرقه کوه هوا و فرقه ژونگنانِ آن دوران را تارومار کند.
خاندانی که تمام فرقههای جناح حقِ مستقر در هبی را بیرون راند و آن منطقه را به پناهگاهی امن برای جناحهای مسیر تاریک بدل ساخت.
با در نظر گرفتن کینههای عمیق و ریشهدار در دنیای رزمی، هنوز حتی صد سال هم از جنگ بزرگ جناح حق و نامتعارف سپری نشده بود.
تعداد کسانی که کینه به دل داشتند، بیش از حد زیاد بود.
و درست در چنین گیروداری، او به خاطر مورونگ چونگ با آنها درگیر شده بود.
برای محافظت از آبروی او نامش را فاش کرده بود، و برای به دوش کشیدن بار مسئولیت پیشقدم شده بود.
قدم به لبهٔ پرتگاهی مرگبار گذاشته بود.
این وضعیتی بود که چون خودش زمانی به تنهایی وارد تیانجین شده بود، عمیقتر از هر کس دیگری درکش میکرد.
برای یک رزمیکارِ وابسته به جناح حق، تنها رفتن به تیانجین که مقر اصلی اتحاد اژدهای شمالی بود، خطر کمتری به همراه داشت.
اما اینکه یکی از نوادگان اصلی خاندان پنگ، تکوتنها در حیاط جلوییِ اتحاد دنیای رزمیِ جناح حق بایستد، خطری دوچندان داشت.
تا زمانی که آن افراد ادعای پیروی از جناح حق را داشتند، کار را فوراً به ضربات مرگبار و قصد جان نمیکشاندند.
اما اگر در این لحظه از پا درمیآمد، احتمال بسیار زیادی وجود داشت که دانتیانش را خرد کنند یا کانالهای انرژیاش را پاره کنند و او را به افلیجی زمینگیر بدل سازند.
باید جلویش را میگرفت.
باید از او محافظت میکرد.
درست همانطور که او تا همین حالا برایش ایستادگی کرده بود.
«بانو مورونگ؟ بانو مورونگ!»
«آه، بله. بفرمایید.»
سر مورونگ چونگ، در حالی که در گردابی از سرزنش تلخِ خویش گرفتار شده بود، به عقب چرخید.
ژوگه یونگ با چهرهای سرشار از شکست و درماندگی به او چشم دوخته بود.
از اینکه میدید تمام حواس مورونگ چونگ پیِ مرد دیگری است، آن هم با نگاه و حالتی در چهرهاش که در تمام عمرش هرگز از او ندیده بود.
پیِ آن مرد عامی و کثیف.
پیِ آن اوباش خشن از جناح نامتعارف.
«اون مرد به درد شما نمیخوره، بانو.»
«حرف ناخوشایندی زدید. اربابزاده ژوگه، شما هیچ حقی ندارید دربارهٔ آدمهای من قضاوت کنید.»
«صحبتهای... صحبتهای ازدواجمون...»
«کافیه.»
حالت چهرهٔ مورونگ چونگ مثل یخ سرد شد.
برای آخرین بار نگاهی به سمتی انداخت که پنگ هیونهوی در آن ناپدید شده بود.
آره، از این فاصله... شاید چیزی نشنیده باشد.
نه، احتمالاً به خاطر حرفهای چند لحظه پیشِ شانگگوان ووک متوجه قضیه شده بود، اما با این حال، باز هم...
دلش نمیخواست رازش برملا شود.
حداقل دلش نمیخواست پنگ هیونهوی از این موضوع بو ببرد.
کلماتی به زبان چینی هانِ بسیار روان و فصیح از میان لبهایش جاری شد:
«ممنون میشم اگه دیگه هیچوقت حرف اون خواستگاریِ بههمخورده رو پیش نکشید. اربابزاده ژوگه، شما دارید شرف و نجابت پاک من رو پایمال میکنید.»
این موضوع برای هر کسی ناخوشایند بود، اما برای دختری عزیزدردانه که در سن ازدواج قرار داشت، برچسبِ نامزدیِ بههمخورده به هیچ وجه پذیرفتنی نبود.
حتی اگر این نامزدی در دوران کودکی شکل گرفته و کسی که آن را به هم زده بود، خودش باشد.
«خواهش میکنم... فقط یه بار دیگه تجدید نظر کنید، بانو مورونگ. من... منظورم از پیگیری این ازدواج اصلاً اون چیزی که فکر میکنید نبود...»
«میدونم. و من هیچ تمایلی به این کار ندارم.»
«بانو.»
«انگار خاندان ژوگه خاندان اصلیِ من رو زیادی دستکم گرفته. حتی اگه صحبتهای ازدواج با من هم ادامه پیدا میکرد، باز هم نمیتونستید کنترل خاندان مورونگ رو به دست بگیرید.»
«من یه برادر کوچکتر دارم که حالا دیگه برای خودش مردی شده، و خودم هم قصد دارم به زودی خاندان رو ترک کنم تا به سفرم در دنیای رزمی ادامه بدم.»
«کنار شما... دلم میخواد من کنارتون باشم.»
«ارباب جوان، شما رهبر جوان خاندان ژوگه هستید. چطور میتونید چنین حرف غیرمسئولانهای بزنید؟»
چهرهٔ ژوگه یونگ درهم رفت.
مورونگ چونگ با دیدن این صحنه، ذرهای احساس ترحم به خود راه نداد.
خاندان ژوگه روزگاری با پیش کشیدن ماجرای پیوند زناشویی با مورونگ چونگ، تلاش کرده بود تا پنجه روی خاندان مورونگ بیندازد.
حدود ده سال پیش بود.
روزهایی که اتحاد اژدهای شمالی علیه فرقه نیلوفر سفید اعلان جنگ کرد و سراسر هبی از درون و بیرون در آشوب و بلوا فرو رفت.
خاندان ژوگه از این موقعیت استفاده کرد تا اتحادی میان فرقههای جناح حقِ جیانگنان و خاندان مورونگِ لیائونینگ ترتیب دهد.
مذاکرات ازدواج میان دو خاندان به عنوان ابزاری برای رسیدن به این هدف آغاز شد و به نظر میرسید همهچیز بدون دردسر پیش میرود.
البته اگر به خاطر حرفهایی نبود که ملازم ژوگه یونگ در آن روزگار به این ارباب جوان زده بود، شاید واقعاً همه چیز همینطور رقم میخورد.
«کسی که در آینده ارباب خاندان مورونگ خواهد شد.»
شاید ناشی از غرور جوانی بود، و شاید هم صرفاً چاپلوسی برای بالا بردن روحیهاش.
اما مورونگ چونگ تیزبینتر از آن بود که به راحتی از کنار همین یک عبارت کوتاه بگذرد.
او موضوع را به بزرگانش گزارش داد، و رهبر خاندان هم آنقدر کوتهفکر نبود که فقط به خاطر سن و سال کم مورونگ چونگ، کلامش را نادیده بگیرد.
پس از تحقیق دربارهٔ خاندان ژوگه، طولی نکشید که نیات پنهانشان آشکار شد.
رسوم خانوادگی خاندان مورونگ بیش از آنکه به فرهنگ قوم هان شبیه باشد، به فرهنگ قبایل شمالی تمایل داشت.
ساختارشان بیشتر به اتحادیهای از طوایف پرشمار قبایل شمالی میمانست؛ از همین رو، هیچ مانعی بر سر راه به ارث بردن حق جانشینی توسط یک زن وجود نداشت.
اگر اوضاع روال طبیعی خود را طی میکرد، مورونگ چونگ رهبر بعدی خاندان میشد.
خاندان ژوگه دقیقاً همین جایگاه را نشانه گرفته و نخستین ارباب جوان خود را جلو فرستاده بود.
اگر میتوانستند به منافع بیپایان ناوگان ممنوعیت دریایی لیائونینگ دست پیدا کنند، تبدیل شدن به برترین خاندان زیر آسمان دیگر خواب و خیالی پوچ به حساب نمیآمد.
با توجه به اینکه بخش چشمگیری از قدرت تجاری عظیم جیانگنان از قبل در ید قدرت خاندان ژوگه قرار داشت، چنگ انداختن بر ناوگان ممنوعیت دریایی خاندان مورونگ قدرتی مهارناپذیر به بار میآورد.
بیتردید نقشهشان همین بود.
«اگه حرفهاتون تموم شد، من دیگه باید برم. نگرانم دوستم تو این دیار غریب و دور از خونه به دردسر بیفته.»
«اون... اون یه مرد از خاندان پنگه! بانو، اون هرگز نمیتونه در کنار شما باشه—»
«دستکم...»
مورونگ چونگ رشتهٔ کلام ژوگه یونگ را برید و از جایش برخاست.
«دستکم اون هیچ چشمداشتی از من نداره؛ بدون اینکه پاداشی بخواد، جونش رو به خطر انداخت. ارباب جوان، شما هم از پس چنین کاری برمیاومدید؟»
«……»
«امان از دست این مردم هان.»
مورونگ چونگ زیر لب زمزمهای کرد و درِ چایخانه را گشود.
در حالی که دستگیره را در دست داشت، چند بار سرفهای کوتاه کرد تا صدایش صاف شود، سپس دوباره با همان زبانِ دستوپا شکستهٔ هان، بر سر پنگ هیونهوی فریاد زد:
«چرا به حرفم گوش نمیدی! فوراً این رفتار خشن و بیادبانهٔ مخصوص مردم هان رو تمومش کن!»
«کی اول میاد؟»
«فکر کردی کجایی؟ تو الان جلوی اتحاد دنیای رزمی حق ایستادی. خبر نداری همرزمان دنیای رزمی چه کینهای از خاندانت به دل دارن؟»
«پس میخواید دستهجمعی بریزید سرم؟ عجب رسم و مرام برحقی دارید!»
«این عوضی...»
قیافهٔ شانگگوان ووک در کسری از ثانیه درهم کشیده شد.
با وجود تمام این رجزخوانیها، خودش حتی یک گام هم پیش نگذاشت.
شاید در باطن، برابر مورونگ چونگ و یارانش از انجمن بیشه سفید جیانگنان نقاب شجاعت به چهره میزد، اما حالا که سلاح به میان آمده بود، دیگر نمیتوانست ادای دلاوران را درآورد.
البته این واکنش دور از انتظار هم نبود.
کاملاً بدیهی به نظر میرسید.
«ظاهراً شجاعتت فقط وقتی سر و کلهاش پیدا میشه که رفقات دورت باشن. با این دل و جرئت چطور میخوای با تیغه نون بخوری؟»
«نمیذارم مرگ راحتی داشته باشی.»
«بذار یه سؤال ازت بپرسم، شانگگوان ووک. من اصلاً تو رو نمیشناسم، اما تو لقبم رو خوب بلد بودی. اگه قضیه اینه، یعنی نمیدونی چطور به دستش آوردم؟»
هیچوقت میلم به لقب «گرگ خونی گردنزن» نمیرفت. برای اهل قلمی که عمری پای کتابهای کهن نشانده، چنین عنوانی چیزی به جز سرشکستگی نیست.
با تمام این اوصاف، علتی داشت که چنین نامی به رویم بسته شد:
«تو از رهبر خاندان نیزه الهی یانگ قویتری؟»
در شانشی، درست وسط قلمرو راستین جناح حق، نبردی مرگبار را با رهبر خاندان یانگ پشت سر گذاشته بودم.
و در شرایطی به آغوش خاندانم بازگشتم که سرِ ارشد یانگ جوکیو، نیزه الهی جهان، را با خود به همراه داشتم.
نمیدانم جماعت فرقه گدایان شانشی جزئیات آن معرکه را چطور دهان به دهان گرداندند و شایعه ساختند، ولی خود ماجرا کتمانپذیر نیست.
به زبان سادهتر، من از همان هنگام، از حد و اندازهٔ سرشاخ شدن و بگومگو با بچههای نسل جوان فراتر رفته بودم.
نه صرفاً از دیدگاه شگردهای رزمی، بلکه دستکم از منظر نام و آوازه در دنیای رزمی.
«شنیدم رهبر فرقه جهان زیرین کمکت کرده. طبق معمول بزدلانه عمل کردی، درست همونطور که از شما فرقههای مسیر تاریک انتظار میره.»
«اگه باورت اینه، پس بیا جلو. بهت ثابتش میکنم.»
تیغهام را حمایل پشتم کردم، لبخندی به لب نشاندم و نگاهی به دور و بر انداختم.
خلایق زیادی از پیش ازدحام کرده و حلقهوار گرد ما ایستاده بودند تا تماشاچی معرکه باشند.
شانگگوان ووک در بین جوانهای نامآور جایگاهی داشت، و سیمای کسانی که در این میدان حاضر بودند نشان میداد که کمتر جوانی از تبار اتحاد دنیای رزمی پیدا میشود که از هویتشان بیخبر باشد.
بهویژه به این دلیل که رهبر جوان خاندان نامگونگ هم بینشان حضور داشت.
وقتی چنین چهرههایی در روز روشن وسط خیابان اصلی دست به مبارزهٔ تمرینی میزدند، کاملاً طبیعی بود که اینطور تماشاچی جمع شود.
اسباب سرگرمی چندانی پیدا نمیشد و شهر ووچانگ هم مهد پرورش رزمیکاران به حساب میآمد.
پچپچهای جمعیت رفتهرفته بلندتر شد.
تعداد کسانی که با انگشت نشانم میدادند و هویتم را حدس میزدند، به چشم میآمد.
اگر میگفتم مضطرب نیستم، دروغ محض بود.
برخلاف گذشته، اینجا دیگر هیچ راهی برای فرار وجود نداشت.
و از همه مهمتر...
در مرام خاندان پنگ هبی، فرار جایی ندارد.
«من پنگ هیونهوی هستم!»
رو به جمعیت فریاد کشیدم.
جا داشت پرچم خاندانمان را محکم همینجا به زمین بکوبم، اما متأسفانه وقتی اون دوچون کشتی تفریحی خاندان را به قعر کانال آب فرستاد، وقتی برای برداشتنش نمانده بود.
به محض اینکه این قائله ختم به خیر شود، باید از مورونگ چونگ بخواهم یکی دیگر برایم درست کند.
«پنگ هیونهوی از تالار ماه کوهستان، از خاندان بزرگ پنگ هبی! من با نام خاندان پنگ به اینجا آمدهام و به عنوان فرستادهٔ اتحاد مسیر تاریک و نامتعارف، به اتحاد دنیای رزمی قدم گذاشتهام! شانگگوان ووک، اگر مشتاقی، تصمیم را همینجا به خودت واگذار میکنم. مبارزهٔ تمرینی میخواهی، یا دوئل مرگ و زندگی؟»
با این کلام، غوغای تماشاچیان به اوج رسید.
از بعضیها حتی نیت کشتار ساطع میشد، در حالی که چند نفری هم سراسیمه پا به فرار گذاشتند و گوشهای ناپدید شدند.
بقیه، یعنی اکثریت جمعیت، چشم به من و شانگگوان ووک دوخته بودند.
رنگ از رخسار شانگگوان ووک پرید.
چون ماجرا در روز روشن و مقابل دیدگان همه رخ داده بود، دیگر هیچ راه گریزی نداشت.
دندانهایش را روی هم سایید، نگاهی به تیغهام انداخت و با دشواری به زبان آورد:
«مرگ... مرگ و زندگی...»
«شگون ندارد که نسل جوان بیهوده در اینجا خون به پا کند.»
بعد از آنکه صحنه را اینطور چیده بودم، بعید بود پاسخی جز دوئل مرگ و زندگی بدهد.
درست همان دم که دهان باز کرد تا کلامش را کامل کند، صدایی از روی سقف چایخانه حرفش را برید.
نگاه جمعیت به آن سمت چرخید.
من هم سرم را بالا بردم و نگاهش کردم.
پسربچهای را دیدم که لبخند محوی گوشهٔ لب داشت.
«به نظر من، حتی مبارزهٔ تمرینی هم هنوز زودهنگام است. مجمع اژدها و ققنوس بهزودی برگزار میشود، پس بهتر نیست دلاوریتان را آنجا به نمایش بگذارید؟»
«... جاودانه شمشیر...؟!»
«ارشد جاودانه شمشیر...!»
نه بابا.
شوخی میکنی؟
«بنابراین، فرزند خاندان شانگگوان، فعلاً عقب بکش. قول میدهم بستری برایت فراهم کنم تا بتوانی انتقامت را بگیری.»
«اگر... اگر خواستِ ارشد جاودانه شمشیر این است، پس این فرزندِ شانگگوان با کمال میل اطاعت میکند.»
شانگگوان ووک پیاپی تعظیم کرد و همراه با رفقایش از انجمن جنگل سفید جیانگنان پا پس کشید.
پسربچه پس از نگاهی گذرا به آنها، رو به من کرد و گفت:
«و تو، فرزند خاندان پنگ.»
«اه، بله. بله، در خدمتم.»
«بیا چند لحظهای با هم چای بنوشیم.»
با اشارهٔ دست پسربچه، درِ چایخانه خودبهخود به کنار لغزید و باز شد.
مورونگ چونگ که معلوم نبود از چه زمانی بین من و پسربچه حائل شده و راه را بسته بود، همین که نگاهش با نگاه پسربچه تلاقی کرد، لرزید و زانوهایش سست شد.
جدی اگر قرار بود اینطوری کپ کنی، اصلاً چرا جلویش سینه سپر کردی؟
همین که شانههای مورونگ چونگ را گرفتم تا سر پا نگهش دارم، گوشهٔ چشمان پسربچه با ملایمت چین خورد.
«فکرش را هم نمیکردم روزی برسد که چنین صحنهای را به چشم ببینم. واقعاً عمر طولانی به کار آدم میآید.»
با این کلام، پسربچه سبکبال به پایین پرید و درست هنگامی که میخواست وارد چایخانه شود، ناگهان نگاهی به اطراف انداخت و گفت:
«پی کارتان بروید.»
جمعیت، بیآنکه جرئت کند جیک بزند، پاورچینپاورچین پراکنده شد.
در حالی که زیر بغل مورونگ چونگ را گرفته بودم، نگاهی به داخل چایخانه انداختم.
حس میکردم دارند به مسلخ میکشانندم.
«ولـ... ولم کن. مردک هیزِ بیخاصیت.»
«هی، هی، اگه یه قدم ازم دور بشی کارم تمومه. محض رضای خدا جون این پنگ هیونهوی رو نجات بده.»
«...؟ واسه چی بمیری؟»
«اون یارو، اون... احم. اهم.»
اصلاً درسته به جاودانه شمشیر بگم «اون یارو»؟ لعنت به این شانس، باید انتقال صدا رو یاد میگرفتم.
بیدرنگ با نوک انگشتم سعی کردم روی شانهٔ مورونگ چونگ کلمات را بنویسم و ارتباط برقرار کنم.
«...!! آ... آخه تو هنوزم انتقال صدا رو یاد نگرفتی؟!»
«- هیس.»
«مـ... مگه نگفتم قلقلکم میاد! وسط روز روشن با یه زن بالغ چه غلطی داری میکنی—!»
«- نه به جون تو. اگه ولم کنی بری، جداً میمیرم.»
با این حرفم، مورونگ چونگ چشمانش را باریک کرد و از طریق انتقال صدا پیام فرستاد:
[داری چه چرتوپرتهایی میگی اصلاً؟]
«- اون خودِ جاودانه شمشیره.»
رهبر اعظم فرقه ژونگنان.
[خب که چی؟]
«- تصادفاً ماجرای اینکه جد بزرگم چطور به دست اون مرد نفله شد رو شنیدی؟»
[بس کن! قلقلکم نده! اگه جاودانه شمشیر قصد کشتنت رو داشت، همون لحظهای که ظاهر شد کلکت رو کنده بود!]
«حرف این دخترک کاملاً درسته.»
نخیر.
حتی میتونه پیامهای ذهنی رو هم شنود کنه؟!
آخه انتقال صدا رو چطوری شنود میکنن!
توی این دنیای رزمی قانونی واسه حریم خصوصی وجود نداره؟!
«پس نگرانیهای بیهودهات رو کنار بذار و بیا داخل. اگه تا تموم شدن این چای هنوز اون بیرون وایساده باشی، به آرزوت میرسونمت.»
«انگار وقتش رسیده تا این پنگِ حقیر، یکی از بیشمار مهارتهای مهارنشدنیاش رو رو کنه! ارشد جاودانه شمشیر، دست بر قضا بنده در دم کردن چای هم استاد تمامم!»
بیاعتنا به نگاه ترحمبار مورونگ چونگ، با قامتی خمیده و سراسر تعظیم، کج و معوج به داخل چایخانه خزیدم.