چپتر 97: اتحاد دنیای رزمی ووچانگ (۷)
چپتر 97: اتحاد دنیای رزمی ووچانگ (۷)
زیر برج دروازه اتحاد دنیای رزمی ایستادم و برای لحظهای به بالا نگاه کردم.
اتحاد برحق دنیای رزمی در زیر آسمانها.
چه تابلوی متکبرانهای که نفس آدم را میگرفت.
اتحاد اژدهای شمالی، حداقل این را میرساند که قدرتش محدود به منطقه هبی و در امتداد کانال بزرگ است.
وقتی به آن فکر میکردی، معنیاش چیزی شبیه به «شرکت حمل و نقل کانال هبی» بود.
شاید لحنش کمی زمخت بود، اما دقیقاً همین معنی را میداد.
از طرف دیگر، دوستان ما در جناح حق علناً اعلام میکردند که خودشان نماینده کل دنیای رزمی هستند.
انگار هر کسی که عضو باشگاه آنها نبود، اصلاً تعلقی به دنیای رزمی نداشت.
اگر بخواهم دقیقتر بگویم، حس و حال «دولت جهانی تیم آبی دنیای آزاد» را داشت.
میدانید، آدمهایی هم در تیم قرمز، یعنی جناحهای مسیر تاریک، و تیم مشکی، یعنی سه شرور بزرگ سرزمینهای آنسوی گذرگاه، حضور داشتند.
«هویتتون رو اعلام کنید.»
«من چونگ از خاندان مورونگ هستم.»
«هویت 'آبیِ تنهای شاخه بامبو' تأیید شد. 'هنرهای دوقلوی خنده و ذکاوت' قبلاً وارد شدهن و تو جلسه حضور دارن. شما الان میتونید به سالن پذیرایی برید. و این ارباب جوانی که همراهتونه؟»
«آه، ایشون مهمان افتخاری خاندان ما هستن—»
«پنگ هیونهوی از خاندان پنگ.»
حرف مورونگ چونگ را که داشت با آن نگهبان درشتهیکل هویتش را بررسی میکرد، قطع کردم و خودم جواب دادم.
مسخره بود که هر بار خودم را به عنوان مهمان افتخاری خاندان مورونگ معرفی کنم.
مگر واضح نبود که تا الان، نام پنگ هیونهوی از خاندان پنگ هبی مثل آتش در جنگل، در تمام شهر ووچانگ پیچیده است؟
در واقع، اینکه ادعا کنم مهمان خاندان مورونگ هستم، بیشتر به ضرر او تمام میشد.
این کار مثل لکهدار کردن نام خاندان مورونگ بود.
و برای من هم همینطور بود.
اگر این خبر پخش میشد که یکی از نوادگان مستقیم خاندان پنگ هبی به عنوان مهمان خاندان مورونگ معرفی شده، پدربزرگم حسابی از خجالتم درمیآمد.
و در اینجا، سرزنش پدربزرگم از طریق کتابچه تیغه دروازه پنج ببر به من منتقل میشد.
«خاندان پنگ... همون خاندان پنگی که میشناسم...؟»
«پنگهای دیگهای هم تو دنیا هستن، ولی احتمالاً میتونی فرض کنی که ما معروفترین خاندان با این نام خانوادگی هستیم.»
«چطور جرئت میکنی... یکی از اعضای خاندان پنگ پاش رو تو برج دروازه اتحاد دنیای رزمی بذاره؟!»
نگهبان غرش بلندی سر داد.
برج دروازه، چهره و آبروی یک فرقه بود.
برخلاف درک و تصور یک انسان مدرن، نگهبانانی که در برج دروازه کشیک میدادند، مأموران امنیتی سادهای نبودند.
آنها بیشتر شبیه به فرماندهان دروازه بودند.
به این اضافه کنید که این پست، برخلاف انتظار، یک جایگاه بسیار محترم بود و به توانایی بالایی نیاز داشت.
بنابراین، این نگهبان قویهیکل هم مردی بود که حداقل از قلمرو استاد اعظم عبور کرده بود.
لحظهای که دستش با قبضه شمشیرش تماس پیدا کرد، شانه مورونگ چونگ را که میخواست جلو برود گرفتم و گفتم:
«تو چطور جرئت میکنی؟ داری سعی میکنی منی رو که با اختیار تام از طرف اتحاد غیرمتعارف مسیر تاریک اومدم، بترسونی؟»
«چی؟»
«کاری رو بکن که از پسش برمیای. به این فکر کن که سالم رسیدن من به اینجا چه معنیای میده. اگه با یه نقشه شوم به ووچانگ اومده بودم، فکر میکنی تنهایی به دروازه اصلی میرسیدم؟»
با شنیدن حرفهایم، بدن نگهبان لرزید.
او مردد شد و چهرهاش طوری در هم رفت که انگار سیستمش ارور داده است.
- خاندان پنگ هبی بد است - باید آنها را تکهتکه کرد.
- فرستاده اتحاد غیرمتعارف مسیر تاریک - کشتن او دومین جنگ بزرگ حق و نامتعارف را آغاز میکند - تکهتکه کردنش دردسر بزرگی است.
تصور میکنم الگوریتمی شبیه به این در ذهنش شکل گرفته بود.
برای لحظهای از عصبانیت نفسنفس زد و بعد کنار کشید و گفت:
«اتحاد در تمام لحظات چشم از تو برنمیداره!»
«من زیاد از توجه مردها خوشم نمیاد.»
این فقط حس ناخوشایندی دارد.
خنده آرامی سر دادم و همراه با مورونگ چونگ از برج دروازه عبور کردم.
به خاطر هیاهوی دم دروازه، نگاه انواع و اقسام آدمها در عمارتهای شلوغ اتحاد دنیای رزمی روی ما متمرکز شده بود.
واقعاً حیف شد که پرچم خاندان را به ته کانال انداختم.
باید با افتخار وارد میشدم و در اینجا با صدای بلند و واضح آن را اعلام میکردم.
«بیسروصدا...! راهی برای بیسروصدا رد شدن وجود داشت، مگه نه؟!»
«به هر حال شایعهایه که پخش میشه. هر چی زودتر پخش بشه، بهتره.»
«آخه چرا!»
«کسی هست که از حضور من در اینجا و در کنار تو مضطرب بشه، مگه نه؟»
اون دوچون.
طبیعتاً او در حال حاضر اینجا نبود.
احتمالاً مشغول جمع کردن وسایلش است.
در نقطهای که تبدیل شدن به دشمن عمومی دنیای رزمی تقریباً قطعی است، خاندان اون جینجو مجبور میشود سفر طولانیای را به آغوش اتحاد ارواح بیشمار چونگکینگ آغاز کند.
اما با این وجود، غیرممکن است که اون دوچون جاسوسهایی در داخل اتحاد دنیای رزمی نکاشته باشد.
مگر آینده خاندانش در خطر نبود؟ برای فرقه بزرگی مثل خاندان اون جینجو، مهم نیست که کارهایشان چقدر شرورانه بوده باشد، حتماً شخصیتهایی در اتحاد حضور داشتند که به عنوان دست و پای آنها عمل کنند.
در وهله اول، «صالح بودن» در این دوران به معنای عدالت نیست.
این مفهوم بیشتر به «وظیفه» نزدیک است.
از دیدگاه جناح صالح، لطفی که دریافت شده باید با لطف جبران شود.
حتی اگر طرف مقابل بزرگترین شرور عالم باشد.
این همان قدردانی و کینهتوزی دنیای رزمی است.
جبران تمام بدهیهای لطف و دشمنی، و هرگز خیانت نکردن به یک ولینعمت.
این یعنی یک مرد صالح بودن بر اساس استانداردهای این دوران.
روابطی که خاندان اون جینجو در طول سالیان دراز، زمانی که در میان پنج خاندان بزرگ قرار داشتند، ایجاد کرده بودند؛ به عبارت دیگر، «پارتیبازیهای» چین قرون وسطی، حتی در این ساعت هم معتبر بودند.
مورونگ چونگ، که برای محکوم کردن خاندان اون جینجو ظاهر شده بود.
لحظهای که او با خیال راحت به اتحاد دنیای رزمی بازگشت، حتی پس از آنکه فرقه دروازه شبح در کانال بزرگ کمین کرده بود و از تور آسمانی ده هزار رشته خود برای کشتن او استفاده کرده بود.
وضعیتی که در آن، جوانترین ارباب خاندان پنگ هبی بدون هیچ پیشزمینهای ظاهر شده بود.
اگر من جای اون دوچون بودم، سرم سوت میکشید و از خودم میپرسیدم که چه اتفاقی دارد میافتد.
چون او اصلاً خبر نداشت که من در قتلعام خونین شهرستان چینگشیان گرفتار شده بودم.
پدربزرگ من رهبر اتحاد غیرمتعارف است، و اگر من همراه با مورونگ چونگ برای محکوم کردن خاندان اون جینجو ظاهر میشدم، آینده خاندان اون کاملاً تاریک میشد.
اتحاد غیرمتعارف چونگکینگ؟ خاندان جونگری؟ فرقه دروازه شبح؟
آنها چه کاری میتوانند بکنند؟ رهبر اتحاد غیرمتعارف عضویت آنها را رد میکند.
پس حالا خاندان اون که توسط هر دو جناح صالح و غیرمتعارف رانده شده، به کجا باید برود؟
هیچ ایدهای ندارم.
باید به فرقه خون یا چیزی شبیه به آن پناه ببرند؟
مورونگ چونگ پس از شنیدن توضیحاتم، برای لحظهای با چهرهای خالی به من خیره شد، سپس انگار که متوجه شده باشد، سر تکان داد و شروع به راه رفتن کرد.
«تعیین خاندان اون جینجو به عنوان دشمن عمومی دنیای رزمی رد شده.»
«هاه.»
این در برنامه من نبود.
مورونگ جون، که این خبر شوکهکننده را رسانده بود، به شدت خشمگین به نظر میرسید و قبل از اینکه ادامه دهد، برای مدت طولانیای نفسنفس میزد.
«خاندان هوانگبو، خاندان شانگگوان و خاندان ژوگه با اون مخالفت کردن.»
«ممکنه تعیین یک دشمن عمومی توسط اتحاد دنیای رزمی به رأیگیری متفقالقول نیاز داشته باشه؟ اگه کارهای شرورانه خاندان اون جینجو در داخل اتحاد فاش شده باشه، فکر میکردم افراد بیشتری باشن که فقط دست رو دست نذارن.»
اگر با رأی اکثریت باخته بودیم، دیگر حرفی برای گفتن نداشتم.
نه فرقه بزرگ نفوذ بسیار بیشتری در اتحاد دنیای رزمی دارند، اینطور نیست؟ چطور ممکن است با رأی اکثریت ببازند...؟
«اگه یه موضوع عادی بود، یه چیزی، اما تعیین کامل یک فرقه بزرگ مثل خاندان اون جینجو به عنوان دشمن عمومی دنیای رزمی... کمی تفرقهانگیز بود. تو همچین وضعیتی، اگه نمایندگان هر خاندان بزرگ با اون مخالفت کنن، برای نه فرقه بزرگ سخته که به راحتی نظراتشون رو نادیده بگیرن.»
حرفهای مورونگ جون ادامه یافت.
از زمان جنگ بزرگ حق و نامتعارف، مقدار حیرتانگیزی از منابع به صورت رایگان در اختیار خاندان اون جینجو قرار گرفته بود.
به این دلیل که آنها خط مقدمی برای مهار اتحاد اژدهای شمالی ما بودند.
رهبر خاندان اون جینجو، اون دوچون، که با اشتیاق آن حمایتها را مصرف میکرد، حتی در میان پانزده ارباب دشتهای مرکزی قرار گرفت و به یک چهره نماینده برای رزمیکاران صالح تبدیل شد.
معنی «چهار ستون جناح حق» همین بود.
یعنی چهار استاد اعظم متعالی که نماینده جناح حق بودند.
البته، جنایاتی که خاندان اون از جینجو مرتکب شده بودند، مشکلی بود که باید فوراً به آن رسیدگی میشد و با توجه به آسیبهایی که خاندان مورونگ دیده بود، کاملاً طبیعی بود که آنها به عنوان دشمن عمومی معرفی شوند، اما...
«خاندان ژوگه استدلال کرد که برای درک بهتر شرایط باید اوضاع رو دقیقتر بررسی کنیم، خاندان شانگگوان از طریق پیوند ازدواج با خاندان اون از جینجو متحد هستن، و خاندان هوانگبو هم برای مهار کردن خاندان یوئه شاندونگ با این موضوع مخالفت کرد.»
«واو، دنیای رزمی جناح حق عجب شیرتوشیریه.»
«آره. چارهای ندارم جز اینکه باهات موافق باشم.»
مورونگ جون آه سنگینی کشید.
اگر خاندان اون از جینجو کنار گذاشته میشد، انتظار میرفت که نقش خط مقدم در برابر اتحاد اژدهای شمالی، یعنی دریافتکننده بودجههای رفاهی عمومی اتحاد دنیای رزمی برای منطقه هبی، به خاندان یوئه شاندونگ برسد.
شنیده بودم که خاندان مورونگ به شدت در حال لابی کردن بود.
اما خاندان یوئه تنها قدرت در شاندونگ نبود.
خاندان هوانگبو و فرقه کوه تای هم آنجا حضور داشتند.
فرقه کوه تای در جایگاهی بود که حتی نمیتوانست جزو نه فرقه بزرگ یا پنج فرقه بزرگ شمشیر باشد، اما حساب خاندان هوانگبو فرق میکرد.
آنها در رده دوم از پنج خاندان بزرگ قرار داشتند و به شدت با خاندان یوئه شاندونگ، خاندان شانگگوان و خاندان سیما رقابت میکردند.
لابد با خودشان حساب کرده بودند که اگر خاندان یوئه شاندونگ با حمایت اتحاد دنیای رزمی قویتر شود، جایگاه خودشان در استان شاندونگ به شدت متزلزل خواهد شد.
«نه فرقه بزرگ چی گفتن؟ به نظر میرسه اون گدای سرگردان و جاودانه شمشیر از این موضوع خبر داشتن.»
«شائولین، ژونگنان، امی، چینگچنگ، وودانگ و فرقه گدایان موافقت کردن. فرقه کوه هوا مخالفت کرد.»
«کوه هوا دیگه یهو چرا...؟»
«چون فرقه ژونگنان موافقت کرد.»
«واو، جناح حق واقعاً دیوونهن.»
این چیزی نیست که من، به عنوان کسی که از یک جامعه دموکراتیک لیبرال آمدهام، باید به آن فکر کنم، اما به نظر میرسد جای تأمل دارد که آیا حکومت اکثریت و دموکراسی واقعاً سیستمهای سیاسی درستی هستند یا نه.
بیدلیل نیست که سیستم پادشاهی هزاران سال در کنار تاریخ بشریت دوام آورده است.
چون وقتی همه یک حق رأی برابر داشته باشند، هماهنگ کردن نظرات غیرممکن میشود.
آیا درست است وقتی معبد شائولین و فرقه ژونگنان که سه بزرگوار در آنها حضور دارند موافقت کردهاند، بقیه فرقهها هم دقیقاً همان یک حق رأی را داشته باشند؟
اگر اینجا اتحاد نامتعارف مسیر تاریک بود، پدربزرگم به تنهایی حدود ده حق رأی داشت.
محض اطلاع، بقیه ده فرقه بزرگ مسیر تاریک هر کدام حدود ۰.۵ تا ۰.۲ حق رأی میگرفتند.
این یعنی دموکراسی در اتحاد نامتعارف مسیر تاریک.
«بحث در مورد این موضوع یکی دو روزه تموم نمیشه. خاندان ما، حتی اگه خاندان اون از جینجو به عنوان دشمن عمومی معرفی نشه، قصد داره وارد جنگ فرقهای بشه و کم نیستن کسایی که تو این هدف به ما ملحق بشن.»
«پس باید همینطوری تو سالن پذیرش منتظر بمونیم؟»
«فعلاً آره. مهم نیست جلسه اتحاد چطور پیش بره، مجمع اژدها و ققنوس طبق برنامه برگزار میشه، پس باید خودت رو براش آماده کنی. پیشنهاد مربوط به تو هم بدون هیچ مشکلی تصویب شد.»
«اوه. کسی حرفی برای گفتن نداشت؟»
«به نظر میرسید شائولین خیلی ازش خوشش اومده.»
«...؟»
ترسیدم.
«خب. شاید فکر میکنن که شکست دادن یه وارث مستقیم از خاندان پنگ تو یه مبارزه تمرینی جلوی چشم همه، میتونه بخشی از کینههای ۲۰۰ سال پیش رو برطرف کنه. شنیدم ستارههای نوظهوری که امسال تو مجمع اژدها و ققنوس شرکت میکنن، خیلی قدرتمند هستن.»
«برای راهبها مشکلی نداره این کارا رو بکنن...؟ پس شفقت و اینجور چیزا چی...»
«اگه تحت حمایت خاندان ما نبودی، آرهات کوچک شخصاً تو رو کشانکشان میبرد به غار توبه کوه سونگ.»
آن غار توبه یک زندان خصوصی است.
چرا بدون محاکمه به حبس ابد محکومم میکنند؟
حتی در جریان شکار جادوگران کاتولیک هم دادگاه مذهبی وجود داشت...
«به هر حال، فعلاً از سالن پذیرش بیرون نرو. در صورت امکان. از اونجایی که اسمت مطرح شده، افراد زیادی، خیلی زیادی تو اتحاد هستن که میخوان ببیننت.»
مورونگ جون با این حرفها از جایش بلند شد.
شنیده بودم قصد دارد یکییکی با ارشدهای فرقههایی که رأی مخالف دادهاند ملاقات کند تا آنها را متقاعد سازد.
به محض اینکه مورونگ جون اقامتگاه خاندان مورونگ در سالن پذیرش را ترک کرد، مورونگ چونگ بلافاصله کنارم نشست و دهان باز کرد.
«به نظر میرسه آرهات کوچک از معبد شائولین هم شرکت میکنه. چیزی در مورد آرهات کوچک میدونی؟»
«فقط شنیدن اسمش هم ترسناکه.»
«هه هه، آره، آدم خیلی ترسناکی بود. اگه لباس راهبها تنش نبود، حتماً با یکی از راهزنهای اتحاد رعد آسمانی اشتباهش میگرفتم.»
نگاهش کردم تا ببینم دارد سربه سرم میگذارد یا نه، و به نظر میرسید واقعاً همینطور بود.
این قضیه از نظر واقعبینانه ترسناکتر بود، چون خاندان من در حال حاضر و به صورت زنده، در حال تمسخر معبد شائولین است.
برای یادآوری، دلیلش این است که نام هنر رزمی مخفیانهای که به رهبر خاندان منتقل میشود، «کتابچه تیغه دروازه پنج ببر» است.
محض اطلاع، کتابچه تیغه دروازه پنج ببر، هنر رزمیای بود که جد بنیانگذار ما وقتی عمارت متون مقدس معبد شائولین را به آتش کشید، آن را کش رفت.
ما هنوز هم داریم دقیقاً از همان استفاده میکنیم، بدون اینکه حتی کوچکترین تلاشی برای تغییر نامش کرده باشیم.
اگر این کار را با گرامر چین قرون وسطی تفسیر کنیم، میتوان آن را اینطور خواند:
- این هنر رزمی واقعاً مال شماست.
- هنر رزمی شما معرکه بود.
حالا میخواهید چهکار کنید؟ کاری از دستتان برمیآید؟ میخواهید مراقبه کنید؟
- اگر شکایتی دارید، بیایید هبی.
حق تألیفتان را میدهیم.
- شکرگزار باشید.
در عجبم که معبد شائولین هنوز چطور دارد این قضیه را تحمل میکند.
اگر پدربزرگم برعکس این وضعیت را تجربه کرده بود، قطعاً یک جنگ بزرگ دیگر بین حق و نامتعارف راه میانداخت.
به هر حال.
«میتونی نقاشی بکشی؟»
«یهویی؟»
«اگه نمیتونی، مشکلی نیست، خودم انجامش میدم. میخوام برام چهار یار مطالعه و یه کم پارچه، و اگه ممکنه چند تا میله بیاری. حدود سه تا؟»
«کی! کی گفته نمیتونم نقاشی بکشم؟ لطفاً یه لحظه صبر کن!»
من هیچ قصدی ندارم قبل از مجمع اژدها و ققنوس، در داخل اتحاد دنیای رزمی که راهبهای معبد شائولین در آن رفت و آمد میکنند، پرسه بزنم.
و تا زمانی که آدمم، بائک از فرقه جهان زیرین چیزی دستگیرش نشود، قصد ندارم سالن پذیرش را ترک کنم.
اما قصد هم ندارم این زمان را صرفاً با تنبلی بگذرانم.
برنامه یک تناسخیافته باید همیشه پر باشد.
اول از همه، باید پرچم گمشده خاندانمان را درست کنم.
خوشبختانه، شعر، خوشنویسی و نقاشی از فضایل یک نجیبزاده هستند.
من هم در نقاشی کشیدن نسبتاً خوبم.
زمانی برای جستجوی آرامش ذهن با قلممو و مرکب به عنوان دوستانم وجود نداشت.
محض اطلاع، مورونگ چونگ روی کاغذی که برای امتحان کردنش به او داده بودم، چند تا خطخطی کج و معوج کشید، برای همین بیرونش کردم.
در هر صورت، آن شب، در حالی که داشتم پرچم اتحاد اژدهای شمالی را روی پارچهای که مورونگ چونگ آورده بود میکشیدم، این اتفاق افتاد.
«گرگ خونی گردنزن اینجاست؟»
قلممویم را روی سنگ مرکب گذاشتم و به سمت در نگاه کردم.
در یک شب تاریک با نور ضعیف مهتاب، شخصی وارد این عمارت کوچک شد.
مردی بود که قبلاً هرگز او را ندیده بودم.
مرد که شمشیری را کج به کمر بسته بود، با چهرهای کج و کوله به من نگاه کرد، سپس با صدای بلندی خرناسی کشید و گفت.
«رهبر اتحاد دنبالت میگرده.»
«آه... کی؟»
«رهبر اتحاد دنیای رزمی دنبالت میگرده. آماده شو.»
«من؟»
«آره. مگه غیر از تو کس دیگهای هم اینجاست؟»
«چرا...؟»
نه، واقعاً چرا؟
«زود باش آماده شو! وقت رهبر اتحاد مثل طلا باارزشه!»
...
«آخه چرا باید همچین آدمی... بخواد منو ببینه...؟ اونم نصفهشب...؟»
نگرانکننده است.
حالا که دنبالم فرستاده، میروم، اما اینقدر غیرمنتظره بود که کمی هنگ کردم.
بهآرامی دسته شمشیرم را گرفتم و به مرد نگاه کردم.
«مشکلی نداره اگه مسلح باشم؟»
«همف، اصلاً میتونی با خودت توپ جنگی بیاری. فکر میکنی میتونی به رهبر اتحاد آسیبی برسونی؟»
«فکر نکنم، ولی خب.»
تیغهام را برداشتم، به کمرم بستم و ایستادم.
«این غرور خاندان ماست.»
یکی از افراد خاندان پنگ نمیتواند بدون حتی یک تیغه، برای ملاقات خصوصی با رهبر اتحاد دنیای رزمی برود.
به دنبال مرد راه افتادم و شروع به حرکت کردم.