چپتر 98: فصل 98 - نیرنگ سی و ششم: گلآلود کردن آب برای صید ماهی (۱)
چپتر 98: فصل 98 - نیرنگ سی و ششم: گلآلود کردن آب برای صید ماهی (۱)
ساختار قدرت جناح حق، حتی در تالار ماه کوهستان هم جزو اطلاعاتی به شمار میرفت که با نهایت حساسیت با آن برخورد میکردند؛ و اتفاقاً موضوعی بود که خودم شخصاً حسابی در آن عمیق شده بودم.
به هر حال، ماجرا واقعاً جذاب بود.
حالا که به چین دوران قرون وسطی سقوط کرده بودم، آن هم جایی که دنیای رزمی و موریم واقعاً در آن نفس میکشید، مگر میشد به دنبال سر درآوردن از آن نروم؟
«واو، فرقه کوه هوآ و شمشیرزنان شکوفه آلو!»
«عجب، معبد شائولین کوه سونگ! صد و هشت آرهات!»
«شگفتانگیز است، خاندان نامگونگ! ایول، اتحاد دنیای رزمی!»
اما هرچه با آن ذوقزدگی و هیجان کودکانه بیشتر کندوکاو میکردم، بیشتر از پیش قیافهام درهم میرفت.
چرا که سیاستی که این جماعت به راه انداخته بودند، به غایت کثیف و تهوعآور بود.
اتحاد دنیای رزمی جناح حق، در حقیقت مجمعی متشکل از تمام فرقههایی بود که در سرتاسر دشتهای مرکزی به عنوان جناح حق شناخته میشدند.
درست مانند اتحاد مسیر تاریک نامتعارف.
و در اینجا، عبارت «سرتاسر دشتهای مرکزی» به پهنهای اشاره داشت که دستکم هفت برابر شبهجزیره کره وسعت داشت.
این یعنی به عنوان مثال، فاصله فرقه اِمی در استان سیچوان تا خاندان نامگونگ در ژیلی جنوبی به قدری دور و دراز بود که رسماً میشد آنها را رزمیکارانی از کشورهایی کاملاً بیگانه به حساب آورد.
در نتیجه، دستهبندیهای درون جناح حق به این سادگی نبود که بشود آنها را سرسری در قالب کلیشهای «نه فرقه بزرگ و پنج خاندان بزرگ» خلاصه کرد.
درست همانطور که ما اتحاد اژدهای شمالی را به مرکزیت هبی و اتحادیه ارواح را در چونگچینگ داشتیم، وضعیت طرف مقابل هم مو نمیزد.
دستکم اتحاد مسیر تاریک نامتعارف توانسته بود با تکیه بر قانون بقای اصلح و ارجحیت زورمندان، تا حدی ساختار و سلسلهمراتبش را سروسامان دهد؛ اما رفقای مدعی جناح حق ما، با دموکراسی کجوکولهای که پیاده کرده بودند، اصلاً از پس چنین کاری برنمیآمدند.
در نتیجه، ماجرا کاملاً طبیعی به چنین افتضاحی کشیده شد:
«از اونجا که در هر صورت ما یک اتحادیم، نباید یه رهبر اتحاد داشته باشیم؟»
«چطوره بر اساس سنوسال و کسوت تصمیم بگیریم؟ نظرتون چیه که راهب اعظم این مقام رو به عهده بگیرن؟»
«این حقیر حتی اداره همین معبد کوچک رو هم خارج از توانش میبینه.»
«پس نظرتون درباره جاودانه شمشیر چیه؟»
«دردسر محضه. اصلاً مگه چند روز دیگه از عمرم باقی مونده؟»
و همهچیز درست به همین شکل تمام شد.
از قضا، دو عضو جناح حق که در زمره «سه بزرگوار» قرار میگرفتند، به ترتیب از فرقههای بودایی و تائوئیستی بودند و از همین رو، حاضر نبودند زیر بار چنین مقامهای دنیوی و پرپیچوخمی بروند.
از بین گزینههای باقیمانده، قاعدتاً باید اعضای «چهار ستون جناح حق» را با توجه به کسوت یا آوازهشان سبکسنگین میکردند، اما...
«دیگه چارهای نیست. خاندان نامگونگ با کمال میل این بار سنگین رو به دوش میکشه.»
«اگه قراره اینطوری باشه، من، مشت رعد آسمانی، اون دوچون، خودم پیشقدم میشم!»
«به چه حسابی باید همچین مقامی رو بسپریم دست اون رفقای انجمن جنگل سفید جیانگنان؟ مهد حق و جوانمردی سیچوانه!»
«من که رأی ممتنع میدم. خودتون هر غلطی میخواید بکنید.»
وقتی کار به این بنبست رسید، دیگر چارهای پیش پایشان نمانده بود.
باید بدون در نظر گرفتن کسوت یا سطح هنرهای رزمی، دست روی کسی میگذاشتند که نه بیش از حد با فرقه خاصی گرم میگرفت و نه کینه و خردهحساب آشکاری با کسی داشت.
یک استاد کاملاً خنثی، بیرنگ و شفاف از جناح حق؛ با سطحی معقول از مهارتهای رزمی و روحیهای سازگار که خاری در چشم دیگران نباشد.
چه بهتر که به دادگری و درستکاری هم شهره بود.
پس از زیر و رو کردنهای فراوان با این معیارها در ذهن...
«بفرمایید بنشینید، ارباب جوان پنگ.»
مردی خوشطینت که در تمام عمرش با هیچ بنیبشری به اختلافی جدی برنخورده بود.
برخاسته از خاندانی بیادعا و حقیر که در آستانه انقراض کامل به سر میبرد.
فرقهای خلوت که در هر نسل تنها یک وارث به خود میدید.
پیرمردی که در ایام جوانیاش، در جریان جنگ بزرگ حق و نامتعارف، آوازه نسبتاً خوبی از سر جوانمردی به هم زده بود.
«شیرینی دوست داری؟ بهترین شیرینیهای پختهشده توی ووچانگ رو یکراست میفرستن برای دفتر رهبر اتحاد.»
در حالی که به لبخند گرم و مهربان پیرمرد روبهرویم زل زده بودم، از درون پوزخند زدم:
یک مترسک بیاختیار را نشانده بودند روی مسند رهبر اتحاد.
این دقیقاً بهترین تعبیری بود که میتوانستم برای توصیف این صحنه به کار ببرم.
رهبر اتحاد دنیای رزمی، یون سوکهونگ، ملقب به ارباب شمشیر پنجبرگ، پیرمردی بیاندازه ساده و معمولی به نظر میرسید؛ طوری که اگر میان شورای ریشسفیدان خاندان پنگ ما هم مینشست، به هیچ عنوان وصله ناجور به چشم نمیآمد.
با لبخندی ملیح، مقداری چای اعلای چشمه یشم برایم ریخت.
هر رهگذری که از دور به ما نگاه میکرد، قطعاً گمان میبرد که او پدربزرگ واقعی من است.
اما چنین سوءتفاهم عاشقانهای حسابی میتوانست برایم گران تمام شود.
جدا از این واقعیت بدیهی که پدربزرگ خونی خودم شخص اول جناح نامتعارف بود، دلایل بهشدت نگرانکننده و شوم دیگری هم وجود داشت.
نخست اینکه این سؤال بیجواب مغزم را میخورد: چرا این پیرمرد دلش خواسته بود در دل تاریکی شب، در مکانی کاملاً مهرومومشده و بدون حضور حتی یک خدمتکار یا نگهبان، با من ملاقات خصوصی داشته باشد؟
و دومین مورد، فکری بود که در سرم زنگ میزد؛ اگر واقعاً اراده کرده بود درباره مسئلهای حیاتی و سرنوشتساز صحبت کند، باید رسماً مرا به شورای اتحاد فرامیخواند، نه اینکه در نقش رهبر اتحادی که سرسوزنی قدرت واقعی در دست نداشت، خلوتی دونفره ترتیب دهد.
«راه زیادی رو از هبی اومدی. شنیدم تو مسیر سختی زیادی کشیدی.»
«چیزی نبود که بخوام اسمشو سختی بذارم. سفر از هبی تا ووچانگ رو بهسختی میشه طولانی به حساب آورد.»
«تو این سرمای زمستون، چطور ممکنه سفر بیدردسر بوده باشه؟ راهها حتماً ناهموار و سخت بودن.»
«خوشبختانه همسفرهای خوبی همراهم بودن، برای همین بهسلامت رسیدم.»
«واقعاً جای آسودگیه.»
یه ضربهٔ سبک انداختم وسط، و معلوم شد پیرمرد کاربلدیه که خوب میتونه توی این بدهبستانهای سیاسی مانور بده.
با چهرهای که ظاهراً بیخیال به نظر میرسید و خندههایی بدون ذرهای نگرانی، خیلی خوب منظور حرفهام رو میگرفت و پاسخش رو میداد.
ترجمهٔ خودمانی مکالمهمون یه چیزی شبیه این میشد:
— شنیدم خیلی سختی کشیدی.
معنی: شنیدم با مشت رعد آسمانی دستبهیقه شدی، درسته؟
— سفر از هبی تا ووچانگ چندان هم دور نبود، مگه نه؟
معنی: اگه جنگ بزرگ بعدی بین جناح حق و نامتعارف راه بیفته، میتونیم سهسوته مسیرمون رو به سمت ووچانگ کج کنیم، درسته؟
— راهها حتماً ناهموار و سخت بودن، اینطور نیست؟
معنی: با وجود اینهمه فرقهٔ جناح حق سر راهتون، شک دارم به این راحتیها گذشته باشی.
— چون همسفرهای خوبی داشتم.
معنی: ولی ظاهراً کم نبودن کسایی که حاضر باشن طرف ما وایسن، نه؟
اشتباه بود اگه فکر میکردی این کار فقط یه رجزخوانی ساده یا دعوا راه انداختنه.
این سطح از گفتوگوی سیاسی رو باید به چشم سبکسنگین کردن همدیگه نگاه کرد.
من امروز به عنوان فرستادهٔ اتحاد اژدهای شمالی اینجا بودم.
برای محکوم کردن خاندان اون جینجو.
از این جایگاه، ضرب شست و سلام پرطعنهای نثار اتحاد دنیای رزمی کرده بودم؛ همون اتحادی که در حال حاضر واسه مجازات خاندان اون جینجو دستدست میکرد و وقت میکشت.
اگه میخواستم جور دیگهای بیانش کنم، درست مثل ردوبدل کردن گارد اولیه قبل از شروع مبارزه بود.
«راستی، گفتی همسفرها. شنیدم به عنوان مهمان خاندان مورونگ به ووچانگ اومدی. ماجراهای اون سفر حسابی جالبتوجه بودن. اونقدری که بشه تو رو الگویی برای قهرمانان جوان و عادل جناح حق دونست.»
«صحبت از عدالت و درستی برای من کمی خجالتآوره. هه هه.»
بعد از اون، هر دومون کمی از موضعمون عقب کشیدیم و چایمون رو نوشیدیم.
در حالی که خندههای آراممون در دل سیاهی شب ادامه داشت، رهبر اتحاد دنیای رزمی ناگهان با لحنی گذرا لب به سخن باز کرد:
«این پیرمرد باور داره که دنیای زیر آسمان بهشدت گلآلود و تباه شده.»
ناگهان؟ نه، نباید سادهلوحانه اینطور برداشت میکردم.
این سبک گفتوگویی ویژهٔ دوران باستان چین بود؛
بعد از یه گپ و گفت طولانی برای نزدیک کردن فضا و دستگرمی، اصل مطلب در قالب یک سؤال انداخته میشه وسط.
یون سوکهونگ آب جوش جدیدی توی قوری ریخت و ادامه داد:
«تو چی فکر میکنی، اربابزاده جوان پنگ؟»
«من در جایگاهی نیستم که جرئت کنم دربارهٔ کل دشتهای مرکزی زیر آسمان نظر بدم، اما... با وجود اینهمه قهرمان عادل و بزرگان نامدار توی دنیای رزمی امروز، مگه یه ذره تیرگی و گلآلود شدن چه دردسری میتونه بسازه؟»
«همین بزرگان و نامداران هستن که دوران آشوب رو فرامیخونن. دنیای رزمی شانشی بیاعتمادی به اتحاد دنیای رزمی رو شروع کرده، و دنیای رزمی جیانگنان باور داره خودشون باید مرکز دنیا باشن. دنیای رزمی سیچوان بهشدت تمایل نداره از حوضهٔ کوهستانی خودش پا بیرون بذاره، در حالی که توی یوننان چندین و چند کشتار و حمام خون راه افتاده.»
به عنوان کسی که خودش باعث بیاعتمادی دنیای رزمی شانشی به اتحاد شده بود، تصمیم گرفتم این بار زبون به دهن بگیرم و سکوت کنم.
«توی چنین شرایطی... من ماجرای کشتار خونین شهرستان چینگشیان رو از دو هنرور خنده و شوخطبعی شنیدم. اونا گفتن که نقش تو حسابی تعیینکننده و چشمگیر بوده. خاندان پنگ، خاندانی که زمانی اهریمن بزرگ دنیای رزمی جناح حق در دشتهای مرکزی خونده میشد، همراه با خاندان مورونگ، کارهای پلید خاندان اون جینجو رو فاش کردن؛ همون خاندانی که جزو پنج خاندان بزرگ به حساب میاومد.»
«خیلی به من لطف دارین و زیادی تعارف تکه پاره میکنین.»
«نه، اصلاً اینطور نیست، اربابزاده پنگ. میدونی به دوران گلآلود و تاریکی که مرز بین دوست و دشمن توش محو شده باشه، چی میگن؟»
عصر هرجومرج و آشوب.
و کسانی که با دوران آشوب روبهرو میشن، به سه انتخاب ناچار خواهند بود.
انسانهای عادی سر خم میکنن؛
به این امید که بلا و آشوب از کنارشون رد بشه، و دعا میکنن تا روزی برسه که این دنیای پر از تلاطم و بلوا به پایان برسه.
اونهایی که به اندازهٔ کافی دلجرئت و سرسختی دارن، ایستادگی و مقاومت میکنن؛
تا از خانواده و خانهمان خودشون محافظت کنن.
و دست آخر، اونهایی که به اندازهٔ کافی آمادهان، از دل همین آشوب بهرهبرداری میکنن.
اونها مثل ماهیای که به برکهٔ آب خودش برگشته باشه، جولان میدن و سرکشی میکنن، تا دنیا رو حتی از این هم گلآلودتر و تیرهتر کنن.
از نظر اونا، عصر آشوب یک میز قمار بزرگه که توش یا همهچیز رو به چنگ میارن یا همهچیز رو میبازن.
و اون قماربازهایی که جون خودشون رو روی این میز میذارن و دیگران رو هم به زور میکشن تا کنارشون پای این میز بشینن...
ما بهشون میگیم «بزرگان نامدار».
آیا این عصر آشوبه که بزرگان رو فرامیخونه، یا جاهطلبانی که خودشون رو بزرگ و نامدار میدونن، عصر آشوب رو به پا میکنن؟
«این پیرمرد توی این ماجرا بارقهای از امید دید. قصد دارم مسئولیتش رو به عهده بگیرم و تا حل و فصل کامل ماجرا، مجازات خاندان اون جینجو رو پیش ببرم. اتحاد دنیای رزمی نمایندهٔ فرقههای عادله، و ما گردهمایی کسانی هستیم که قسم خوردن هرگز دست روی دست نذارن و به تماشای چنین اعمال شریرانهای نشینن. پس، اربابزاده جوان پنگ... آیا با میل خودت، جامت رو همگام با این پیرمرد بالا میبری؟»
«ارادهٔ من نمیتونه نمایندهٔ نظر جمعی اتحاد اژدهای شمالی باشه.»
«مگه اصلاً نیازی به این کار هست؟ اون چیزی که من میخوام جناحهای مسیر تاریک نیستن؛ بلکه یه قهرمان عادل تکوتنهاست که با عدالت توی قلبش، خودش داوطلبانه پا به این تلهٔ مرگ گذاشت. وقتی یکی از این آدما، و بعدش یکی دیگه دور هم جمع بشن، و وقتی چنین آدمهایی برای آرمانهاشون در این دنیای پرآشوب پرچمی بالا ببرن...»
آن زمان است که بالاخره میتوان نامش را جناح حق گذاشت.
آن زمان است که میتوان به آن گفت دنیای رزمی.
«ازتون نمیخوام به دنیای رزمی جناح حق ملحق بشید. مگه توی همین اتحاد دنیای رزمی جناح حق فعلی، چند نفر واقعاً میتونن ادعا کنن که فرقههای صالح و باعدالتی هستن؟ و توی اتحاد نامتعارف مسیر تاریک، چند نفر واقعاً میتونن خودشون رو فرقههای مسیر تاریک ارزیابی کنن؟»
از این جهت که آدمها در هر جایی یکشکلاند.
در این دشت بیرحم چین قرونوسطایی که منافع، بقا، امنیت و خواستههای افراد به تندی با یکدیگر برخورد میکنند.
هیچ فرقهٔ رزمیای وجود ندارد که تنها در پی عدالت باشد، و هیچ فرقهٔ رزمیای هم نمیتواند باشد که فقط اعمال پلید را دنبال کند.
پس اگر قضیه از این قرار است،
اگر عصر آشوبی از راه رسیده که در آن مرز میان دوست و دشمن بیمعنا شده است،
آیا دست دادن با دشمنی دیرینه و قابلاعتماد، بهتر از دست دادن با متّحدی غیرقابلاعتماد نیست؟
رهبر اتحاد دنیای رزمی با همین مقصود، فنجان چایش را روی میز گذاشت.
«منظورتون رو فهمیدم. در این صورت، لطفاً بگید چی میخواید.»
«میگن آب رو گلآلود کن تا ماهی بگیری. برای گرفتن ماهیهایی که آب رو گلآلود میکنن، اول باید برکه رو به هم ریخت. آیا حاضرید به ماری تبدیل بشید که این برکه رو لگدمال میکنه؟»
کسانی در اتحاد دنیای رزمی بودند که با بیگانگان دست به یکی کرده بودند.
کسانی که با نهایت احتیاط چنبره زده و در سایهها دست به اقدام میزدند.
او به عنوان رهبر اتحادی بدون قدرت واقعی، هیچ راهی برای به دام انداختنشان نداشت.
و تا زمانی که آنها فعال بودند، هیچ راهی برای مجازات کسانی که با اتحادیهٔ دههزار شبح همدست شده بودند، از جمله خاندان اون از جینجو، وجود نداشت.
بنابراین.
«اتفاقاً این درست همون کاریه که این پنگ در انجام دادنش از همه بهتره.»
با ایجاد آشوبی چنان عظیم که حتی آنها هم دستپاچه و گیج شوند.
با جلب کردن توجهشان، به طوری که متوجه بسته شدن تور اطرافشان نشوند.
تا عدالت اتحاد دنیای رزمی را در یک ضربت احیا کند.
پیرمردی که به عنوان مردی خوشطینت و سادهدل شناخته میشد، لبخند کمرنگی زد.
برقی از مکر و زیرکی در چشمان ریزش درخشید.
نگاهش درست شبیه به شریرترین استراتژیستهای دیوان دولتی بود، یا کودکی که عاشق شیطنت است، یا شاید هم چشمان رزمیکاری که صرفاً مجبور بوده برای سالهای طولانی جایگاهش را حفظ کند.
دلیل رسمی انتصاب او به عنوان رهبر اتحاد دنیای رزمی این بود که او قهرمانی عادل به شمار میرفت که در دنیا پرسه میزد و به خاطر عدالتش نام و شهرت به دست آورده بود.
و هر آدم عاقلی نباید چنین مرد پرشوری را در منصبی فرمایشی قرار میداد و با او مثل پیرمردی بازنشسته و بیخاصیت رفتار میکرد.
«راستش، فقط میتونم امیدوار باشم که یه روزی به اتحاد ما ملحق بشید.»
«حرفهای ترسناکی میزنید.»
پدربزرگم اگر میشنید قطعاً سکته میکرد.
سه روز پس از آن ماجرا بود.
جیک، جیک.
با صدای گنجشکها، مورونگ چونگ کشوقوسی به بدنش داد و از تخت برخاست.
او در عمارتی اقامت داشت که در تالار پذیرایی برای خاندان مورونگ در نظر گرفته شده بود.
وقتی پنجره را گشود، منظرهٔ زیبای دریاچهٔ ووچانگ پیش چشمانش گسترده شد.
از همان سر صبح آدمهای زیادی دستهدسته رد میشدند، آسمان پس از بند آمدن برف صاف شده بود، و بادی که میوزید به شکلی مطبوع خنک بود.
با خود فکر کرد: «آه، عجب روز قشنگی.»
پرندهها جیکجیک میکنند، گلها هم... خب، گلها که هنوز شکوفه ندادهاند، ولی به هر حال.
«همم...؟»
از همان اول صبح کسی داشت به عمارت نزدیک میشد.
از هر زاویهای که نگاه میکرد، ظاهر آن شخص به خاندان مورونگ نمیخورد.
یک دامن سنتی مامیان پرزرقوبرق با گلدوزیهای باشکوه نخ طلا، نیمتنهای از ابریشم سیاه با منگولههای سرخ چشمنواز، به همراه یقهای به شکل ابر بر تن داشت.
علاوه بر آن، سنجاقسری از طلا بر موهایش خودنمایی میکرد.
دقیقاً شبیه به روسپیهای درباری بود که از دل نقاشیها بیرون آمده باشد.
«یه روسپی درباری چطور سر از اینجا درآورده...؟»
او بههیچوجه دختری کندذهن یا نادان نبود.
ذهن تیز و چابکش با سرعت تکههای مختلف اطلاعات را کنار هم میچید.
تنها مردهای حاضر در این عمارت مورونگ جون و پنگ هیونهوی بودند.
و از آنجا که پنگ هیونهوی عضوی از فرقهٔ جهان زیرین بود... شاید به مقداری اطلاعات نیاز پیدا کرده بود.
«اون چشمچران دیوونه.»
اینطور هم نبود که همه در فرقهٔ جهان زیرین روسپی باشند.
چرا هر بار که این مرد با فرقهٔ جهان زیرین ارتباط میگرفت، فقط با روسپیها ملاقات میکرد؟
هنوز که نامزد نکرده بود اینقدر بیملاحظه رفتار میکرد...! البته اگر نامزد هم داشت، باید حتی بیشتر از اینها حواسش را جمع میکرد تا به این زنان نزدیک نشود.
آنقدر مضحک و پوچ بود که واقعاً فقط میتوانست به رسم و رسوم شهوتپرستانه و خاص قوم هان پوزخند بزند.
با دستهایی لرزان، فوراً شروع کرد به آرایش کردن صورتش.