چپتر 99: استراتژی سی و ششم: آب را گلآلود کن تا ماهی بگیری (۲)
چپتر 99: استراتژی سی و ششم: آب را گلآلود کن تا ماهی بگیری (۲)
صبح، درست وقتی که گردش انرژیام را تمام کردم و صورتم را شستم، صدای یکی از خدمتکاران اتحاد دنیای رزمی از پشت در به گوش رسید.
«ارباب جوان پنگ، مهمان دارید.»
«آه، لطفاً راهنماییشان کنید داخل.»
با خودم فکر کردم این وقت صبح چه کسی میتواند باشد، اما کسی که در را باز کرد و قدم به داخل گذاشت، در کمال تعجب، یک آشنا بود.
«حالت چطور بوده، برادر کوچک؟»
«خواهر، خودت تمام این راه را تا اینجا آمدی؟ پس عمارت عطر آلو چه میشود؟»
«بعد از رفتن تو ورشکست شد.»
«ببخشید؟»
ارباب عمارت عطر آلو، مباشر اعظم شاخه پکن فرقه جهان زیرین، خواهر دان سوهیه، شخصاً به دیدنم آمده بود.
با کمال تعجب، به نظر میرسید عمارت عطر آلو واقعاً تعطیل شده است.
اما کار و بار آنجا که خیلی خوب بود.
«تجارت همیشه هم آسان نیست.»
«نه، جدی میگویم، این مسخره است. یک اصطکاک کوچک با فرمانده خواجههای اعظم انبار شرقی پیدا کردم، برای همین فقط برای مدتی عقب کشیدم. دوباره برمیگردم.»
«پس این روزها چه کار میکردی؟»
«فقط... خب... امم... دنبال خواهر بزرگترم راه میافتادم... اخیراً هم به برادر بزرگم در کارهای شاخه هوبی کمک میکنم...»
با گفتن این حرف، دان سوهیه قیافهای شبیه به یک مدیر میانی به خود گرفت که بعد از نابود کردن یک کسبوکار، تنزل مقام پیدا کرده است.
این مرا یاد پدرم (نسخه قرن بیست و یکمیاش) انداخت و دلم کمی به درد آمد.
«به لطف همین موضوع، احساس میکنم این برادر کوچکترت یک ارتش قدرتمند به دست آورده. راستی، آن موضوعی که از برادر بائک خواسته بودم...؟»
«بفرما. نه، صبر کن، واقعاً میخواهی با کسی که تمام راه از سوئیژو تا ووچانگ را دویده، بدون اینکه حتی یک فنجان چای تعارف کنی، فقط درباره کار حرف بزنی؟»
«بیخیال، مگر بین ما این حرفها هست؟»
«اوه خدای من، برادر کوچک، یعنی بین ما چه چیزی هست؟»
«همشاگردی؟»
«حق با توست.»
من و دان سوهیه در حالی که نامههایمان را رد و بدل میکردیم، خندیدیم.
من نامهای به او دادم که خلاصهای از اتفاقات اینجا بود و او نامهای به من داد که احتمالاً توسط برادر بائک سویی آماده شده بود.
خیلی زود، یک خدمتکار وارد شد، یک سرویس چای روی میزی که نشسته بودیم گذاشت و برایمان چای ریخت.
من در حالی که نامه را میخواندم، فقط سرم را تکان دادم و فنجان چایم را برداشتم.
«آه، میتوانی بگذاری و بروی.»
کمی احساس کردم شبیه اشرافزادههای مغرور پکن شدهام، اما چارهای نبود.
این مکالمهای نبود که خدمتکار اتحاد دنیای رزمی بخواهد بشنود.
اما بعد، خدمتکار فنجان سومی بیرون آورد، چای ریخت و نشست.
«...؟»
تازه آن موقع بود که سرم را از روی نامه بلند کردم و دیدم مورونگ چونگ با متانت تمام آنجا نشسته است.
وقتی به سمت درگاه نگاه کردم، خدمتکاری که با علاقه زیاد ما را تماشا میکرد، با گفتن یک «اوه خدای من، اوه خدای من» عجیب، سریع در را بست.
خب، به هر حال قصد داشتم صدایش کنم.
«چرا این وقت صبح...؟»
«این سوالی است که من باید بپرسم. اینجا عمارتی است که توسط خاندان مورونگ اجاره شده. عقلت را از دست دادهای که این وقت صبح یک زن بزمجو را به داخل مقر اتحاد دنیای رزمی آوردهای؟»
مورونگ چونگ، در یک نگاه، به شکل شوکهکنندهای آراسته بود.
هر بار که او را میدیدم، همیشه یا ژولیده بود، یا خسته، یا خیس از چیزی مثل خون، باران، برف یا آب دریاچه، برای همین متوجه نشده بودم.
حالا که او را اینطور آراسته میدیدم، واقعاً شبیه بانوی جوانی از یک خاندان اشرافی به نظر میرسید.
نگاهش برای مدتی طولانی روی زینت موی خواهر دان سوهیه خیره ماند.
سپس، به شکلی بسیار غیرطبیعی اما با تظاهر به طبیعی بودن، شروع به مرتب کردن زینت موی خودش کرد.
«اوه خدای من، این دیگر چیست؟»
چشمان دان سوهیه با شیطنت برقی زد.
خواهر ارشد ناپخته من در فرقه، دستش را روی دهانش گذاشت و شروع به ریزریز خندیدن کرد.
«چی شده، چی شده؟ من عاشق این جور فضاها هستم!»
«نمیدانم چرا، اما داری بیشتر و بیشتر شبیه خواهر ارشد بزرگ میشوی.»
«این بچه چقدر طبیعی به بزرگترهایش بیاحترامی میکند... همزمان به دو نفر توهین کرد...»
نگاهم را از دان سوهیه که تظاهر میکرد به شدت دمغ شده است، گرفتم.
مورونگ چونگ هنوز داشت با زینت مویش ور میرفت.
«حالا که اینجایی، خیلی هم خوب شد. به هر حال میخواستم صدایت کنم.»
«ببخشید؟ چرا باید برای کارهای فرقه جهان زیرین مرا صدا کنی؟»
«پس چرا به جایی آمدی که کارهای فرقه جهان زیرین در آن انجام میشود؟»
«خب، ظاهراً حق با توست.»
واقعاً نمیتوانستم طرز فکرش را درک کنم.
«این کار فرقه جهان زیرین نیست، بلکه کار اتحاد دنیای رزمی است. به هر حال، حواسپرتی ایجاد نکن و این را هم بخوان.»
«هی، برادر کوچک. میدانی که این یک سند محرمانه است که توسط خود مباشر اعظم سوئیژو از فرقه جهان زیرین نوشته شده.»
«حداقل در این مورد، خاندان مورونگ متحدی است که میتوانیم کاملاً به آن اعتماد کنیم، خواهر.»
«اوه خدای من، این دیگر چیست؟»
«فکر کنم باید از برادر بائک بخواهم نیروهایش را دوباره سازماندهی کند. به نظر میرسد انتخابش خیلی ضعیف بوده.»
دان سوهیه با شنیدن حرفم زد زیر خنده.
من نادیدهاش گرفتم و خیلی زود مورونگ چونگ خواندن نامه را تمام کرد و آن را پایین گذاشت.
حالت چهرهاش به چیزی تغییر کرده بود که قبلاً هم دیده بودم.
همان نگاهی که در شهرستان مهآلود چینگشیان داشت، وقتی برای اولین بار فهمید خاندان اون از جینجو با خاندان جونگری دست به یکی کرده است.
«این اطلاعات قطعی است؟»
«فعلاً که بله.»
«... از من چه میخواهی؟»
«اطلاعاتی از داخل اتحاد دنیای رزمی.»
نامهای را که مورونگ چونگ روی میز چای گذاشته بود، باز کردم.
جملات کوتاهی با دستخط مرتب برادر بائک سویی نوشته شده بود.
چیزی بود که به آن شک داشتم اما نمیتوانستم از آن مطمئن باشم.
- مسیر حرکت طلسمسازان فرقه دروازه ارواح، از طریق رودخانه یانگتسه به سمت جیانگنان بوده است.
- تمام کشتیهایی که در آن دوره از هوبی عبور کردهاند، متعلق به انجمن تجاری جیانگنان بودهاند یا حداقل با آنها ارتباط داشتهاند.
- حداقل پنج طلسمساز به سمت ژیلی جنوبی رفتهاند و به جز آن یکی که تو کشتی، محل اختفای بقیه نامشخص است.
- باشد که بخت رزمیات درخشان باشد، برادر پنگِ من.
«از حالا به بعد، قرار است مظنونین را یکییکی حذف کنیم.»
برای خلاصه کردن آنچه که در حال حاضر در اتحاد دنیای رزمی در حال رخ دادن است:
جناحی وجود دارد که از خاندان اون از جینجو محافظت میکند، و شخصی در میان آنها با اتحاد ارواح بیشمار از چونگکینگ دست به یکی کرده تا طلسمسازان فرقه دروازه ارواح را جابهجا کند.
و آن «شخص»، فرد یا گروهی است که به انجمن تجاری جیانگنان، یا انجمن جنگل سفید جیانگنان تعلق دارد.
«و آنها باید آدمهای کلهگندهای باشند، کسانی که میتوانند نفوذ قابلتوجهی در داخل اتحاد دنیای رزمی اعمال کنند.»
با این مقدار اطلاعات، برای اینکه بفهمیم حریف کیست، باید اول به نتیجهگیری نگاه کنیم.
«در جلسه چند روز پیش اتحاد، که برادر مورونگ جون شخصاً درخواست کرده بود، کسانی که از اعلام کردن خاندان اون از جینجو به عنوان دشمن عمومی سر باز زدند، مشکوکترین افراد هستند.»
«خاندان ژوگه، خاندان شانگگوان، خاندان هوانگبو و فرقه کوه هوا.»
«درست است. پس بیایید دلایل آنها برای مخالفت را دستهبندی کنیم.»
قلممو و کاغذی از روی میز آوردم، آن را باز کردم و شروع به نوشتن کردم.
اول، خاندان ژوگه.
«آنها استدلال کردند که کل وضعیت باید به دقت بررسی شود.»
«از دیدگاه بخش استراتژی عمومی، این قابل درک است. تا آن زمان، خاندان اون از جینجو به عنوان خط مقدم عمل میکرد و اتحاد اژدهای شمالی را عقب نگه میداشت. اعلام کردن یک دشمن عمومی چیزی نیست که به این راحتیها اتفاق بیفتد.»
بله، درست است.
برای توضیح سادهتر، اعلام شدن به عنوان دشمن عمومی توسط اتحاد دنیای رزمی جناح حق، تبعاتی شبیه به حکم تکفیر از سوی پاپ در قرون وسطی دارد.
و منظورم تکفیر در زمانی است که قدرت پاپ بیحد و حصر بود.
وقتی کسی به عنوان دشمن عمومی اعلام شود، بازگرداندن جایگاهش به شدت دشوار است.
چون معمولاً نابود میشوند.
این روند طبیعی اتفاقات است.
منظورم این است که، آیا آنها قرار است روی خرابههای یک خاندان نابود شده، یک عذرخواهی ساده ارائه دهند؟ اگر یک فرقه با اعلام شدن به عنوان دشمن عمومی ریشهکن شود، دیگر کارش تمام است.
خونها و کینههای انباشته شده در این فرآیند غیرقابل اندازهگیری است.
علاوه بر این، حریف آنها پادشاه مشت بود، یکی از چهار ستون جناح حق.
این یعنی اگر مشخص میشد این اعلامیه یک اشتباه بوده، موضوعی نبود که بتوان با یک «اوه، ببخشید» ساده از کنارش گذشت.
از دیدگاه خاندان ژوگه و بخش استراتژی کل، این موضوعی بود که نیاز به رویکردی بسیار محتاطانه داشت.
حالا، نفر بعدی.
خاندان هوانگبو.
«خاندان هوانگبو رابطه خوبی با خاندان یوئه شاندونگ نداشت. این دو خاندان بیش از حد به هم نزدیک هستند. درست مثل فرقه ژونگنان و فرقه کوه هوا.»
«درسته، دوستی با ایالتهای دور و حمله به ایالتهای نزدیک. هیچ دلیلی وجود نداره که به خود رقابت بین این دو خاندان شک کنیم.»
«و اگه خاندان اون جینجو سقوط کنه، کسی که بیشترین سود رو میبره خاندان یوئه شاندونگه که در شمالیترین نقطه شاندونگ قرار داره.»
«قابل درکه که خاندان هوانگبو بخواد جلوی سقوط خاندان اون جینجو رو بگیره.»
«دقیقاً.»
هیچ صاحب کسبوکاری وجود ندارد که با کمال میل به رقیبی که تا همین الان با او درگیر جنگی خونین بوده، بابت بردن ناگهانی یک جایزه بزرگ تبریک بگوید.
برخلاف مورد خاندان ژوگه، این یک دلیل کاملاً دنیوی و مادی بود، اما دقیقاً به همین خاطر به انگیزه بسیار قویتری تبدیل میشد.
بهخصوص از آنجایی که رشد اون دوچون و تبدیل شدنش به یکی از چهار ستون جناح حق، به لطف حمایت اتحاد دنیای رزمی بود و حالا همان سطح از حمایت داشت به سمت خاندان یوئه شاندونگ سرازیر میشد.
حالا، خاندان شانگگوان.
«خاندان شانگگوان از نسل قبل با خاندان اون جینجو پیوند ازدواج داره. مادر اون هیونگسین دختر رهبر خاندان شانگگوان بود. اونا دلیل کافی و حتی بیشتر برای محافظت از خاندان اون جینجو دارن.»
«چون اگه خاندان اون جینجو به اتحاد غیرمتعارف مسیر تاریک بپیونده، اونا فرقهای از جناح حق هستن که بیشترین آسیب رو میبینن.»
«و رهبر خاندان شانگگوان چارهای جز نگرانی برای امنیت دخترش نداره.»
دشمن عمومی دنیای رزمی بودن مثل خیانت بزرگ به حکومت نیست؛ آنها نه یا ده نسل از یک خانواده را قتلعام نمیکنند.
با این حال، افراد مستقیماً درگیر قطعاً میمیرند و اعضای خانواده فرقه هم اغلب دانتیانهایشان نابود شده یا کانالهای انرژی در دست و پایشان قطع میشود، که آنها را به افراد معلول و ازکارافتادهای تبدیل میکند.
همچنین کاملاً واضح است که کل عمارت خاندان با خاک یکسان خواهد شد.
از دیدگاه رهبر خاندان شانگگوان، دخترش در یک چشم به هم زدن داشت به یک بیوه معلول تبدیل میشد.
به عنوان پدری که دختری داشت، او دلایل بیش از حد کافی برای مخالفت با این موضوع داشت.
«فرقه کوه هوا که اصلاً ارزش بحث نداره. اونا هیچ ارتباطی با جیانگنان ندارن و تنها دلیل مخالفتشون احتمالاً این بوده که فرقه ژونگنان از این قضیه حمایت کرده.»
«واقعاً برام عجیبه که اتحاد دنیای رزمی چطور هنوز از هم نپاشیده.»
کمی سخت است که بگوییم این فقط به خاطر کینهتوزی و حقارت فرقه کوه هواست.
فرقه ژونگنان هم تحت هر شرایطی، با هر چیزی که فرقه کوه هوا با آن موافق باشد، مخالفت میکند.
میتوانید رابطه بین این دو فرقه را چیزی شبیه به رابطه کره و ژاپن در نظر بگیرید.
هر دو به وضوح در تیم آبی دنیای آزاد هستند، اما تاریخ و سنتهایشان باعث شده رابطهشان تیره و تار باشد، با این حال همچنان با هم در تعاملاند.
تقریباً در همین حد.
«حالا، میفهمید مشکل کجاست؟»
«در واقع...»
همه این عوضیها یک دلیل موجه دارند.
در این وضعیت، حتی شرلوک هلمز هم اعلام تعطیلی موقت میکرد و میرفت سراغ مواد کشیدنش.
همه دلیلی برای مخالفت داشتند.
و دقیقاً به همین دلیل، همه آنها به شدت مشکوک هستند.
خاندان ژوگه میگوید: «بیایید وضعیت را بیشتر بررسی کنیم.» اما اینجا، قربانی با مدارک واضح و روشن پا پیش گذاشته است.
علاوه بر این، مگر قتلعام خونین در شهرستان چینگشیان یک «حقیقت» نبود که شخصاً توسط یک گدای دورهگرد تأیید شده بود و دفتر حکومتی داشت به طور جدی به آن رسیدگی میکرد؟
البته، از آنجایی که خود منطقه متعلق به هبی بود، موضع دفتر حکومتی بر اساس اطلاعات اتحاد اژدهای شمالی شکل گرفته بود و در ابتدا، آنها با ادعای اینکه این کار فرقه نیلوفر سفید بوده، یک پرده دود ایجاد کردند تا رد گم کنند.
گذشته از این، فرقه گدایان وقتی پای «اطلاعات دقیق» به میان میآید کمی ضعیف عمل میکند. آنها گروهی هستند که طیف گستردهای از اطلاعات را جمعآوری میکنند.
به عبارت دیگر، این موضعی بسیار مشکوک اما برای زیر سؤال بردن سخت است.
خاندان هوانگبو کلاً بحث دیگری است.
مهم نیست مهار کردن خاندان یوئه شاندونگ چقدر اهمیت داشته باشد، این موضوع نمیتواند مهمتر از سقوط خاندان اون جینجو به مسیر تاریک باشد.
اگر اهمیت موضوع را اینطور بسنجید، تقریباً منطقیتر به نظر میرسد که باور کنیم خود خاندان هوانگبو با خاندان اون جینجو دست به یکی کرده و به مسیر تاریک سقوط کرده است.
وقتی نوبت به خاندان شانگگوان میرسد، آیا اصلاً نیازی به توضیح بیشتر هست؟ آنها پیوند ازدواج دارند؟ پس مگر در یک تیم نیستند؟
«پس باید چیکار کنیم؟ نمیتونیم که همینطوری بریم و مستقیم ازشون بپرسیم، میتونیم؟»
«طبق عقل سلیم، یکم سخته که یهو ازشون بپرسیم آیا با مسیر تاریک دست به یکی کردن یا نه.»
«اصلاً در وهله اول، مگه بانو مورونگ و برادر کوچیکمون پنگ هم با مسیر تاریک دست به یکی نکردن؟»
همانطور که دان سوهیه گفت، پیش بردن روایت «دست به یکی کردن با مسیر تاریک» دردسرساز میشد.
خاندان مورونگ با من دست به یکی کرده است.
من حتی به طور علنی به عنوان «مهمان خاندان مورونگ» معرفی شده بودم.
و اگر طرف مقابل واقعاً بیگناه باشد، این نوع رویکرد میتواند نتیجه معکوس بدهد.
در این عرصه سیاسی بیرحمانه جناح حق، اگر کسی که به دروغ متهم شده واقعاً دندان روی هم بفشارد و سعی کند المشنگه به پا کند، هیچ راهی برای متوقف کردنش وجود ندارد.
«چرا... نمیدونم چرا کار به اینجا کشید.»
مورونگ چونگ در حالی که چشمانش افتاده بود، با ناراحتی گفت.
«مگه ما نبودیم که آسیب دیدیم؟ عمو چون جویون تو نقشه خاندان اون گرفتار شد و اون شکنجه وحشتناک رو تحمل کرد. و با این حال، با این حال... اون دوچون دو بار سعی کرد ما رو بکشه. این، این خیلی بیانصافیه.»
«درک میکنم.»
«باید چیکار کنم؟ آخه باید در مورد این قضیه چیکار کنم...»
«من یه راهی دارم.»
با حرف من، مورونگ چونگ سرش را بلند کرد و به من خیره شد.
نگاهم را به نگاهش گره زدم و با حالتی بسیار قابلاعتماد سرم را تکان دادم.
«تا زمانی که مجمع اژدها و ققنوس شروع بشه.»
تمام افراد حاضر در این لیست.
نه، تمام اساتید نامداری که به این جلسه اتحاد آمدهاند.
«بیاین بریم و یکییکی بهشون سیخونک بزنیم.»
«بله؟ اما این...»
«لازم نیست شما این کار رو بکنین. نیازی به حمله یا بازجویی ازشون نیست. باورش سخته، اما در کمال تعجب، خود وجود من منبع درگیریه.»
چرا من حتی یک قدم هم از سالن پذیرایی بیرون نمیگذارم؟ چون آنجا پر از همتایان بیشمارم در دنیای رزمی جناح حق است که میخواهند گوشت تنم را تکهتکه کنند.
من از نوادگان مستقیم خاندان پنگ هبی هستم و در این ووچانگ، یکی از نوادگان مستقیم خاندان پنگ در موقعیتی است که فقط با نفس کشیدن هم میتواند دعوا راه بیندازد.
به عبارت دیگر، این یک صحنه قلدری تمامعیار است.
باز هم میگویم، من دوستان کمی دارم.
بنابراین حالا، شخصاً خودم را نشان میدهم و تحریکشان میکنم.
در سی و شش استراتژی، تاکتیکی سینه به سینه نقل شده که به آن «گلآلود کردن آب برای گرفتن ماهی» میگویند. به این معنی که برای پیدا کردن ماهی پنهان شده در آب، سریعترین راه این است که برکه را به هم بزنید.
بنابراین.
اگر کسانی را که نمیتوانند تحمل کنند و به سمتم حملهور میشوند غربال کنیم،
کاملاً بدیهی است که در میان آنها، قطعاً یک شرور وجود خواهد داشت.
«اما این خیلی خطرناک نیست؟ غیرممکنه کسی بینشون نباشه که داره نقشهای میکشه.»
«این چیزیه که خود رهبر اتحاد دنیای رزمی تأییدش کرده.»
آن شب.
یک چیز بود که رهبر اتحاد دنیای رزمی به من تضمین داد.
اگر در این کار کمک کنم، مهم نیست چه اتفاقی بیفتد، مهم نیست چه نوع آشوبی به پا کنم.
او مطمئن میشد که من بتوانم زنده به سرزمینهای هبی برگردم.
و همچنین.
«این چیزیه که پدربزرگم خوشش میاد.»
در حالی که به سه پرچم که به دقت در گوشه اتاق تا شده بودند اشاره میکردم، لبخندی زدم.
پرچم اتحاد اژدهای شمالی، پرچم اتحاد غیرمتعارف مسیر تاریک و پرچم خاندان پنگ هبی.
حتی من هم باید اعتراف میکردم که آنها به شکلی هنرمندانه طراحی شده بودند.
«از امروز، بیاین بریم و به تمام ستارههای نوظهور متعلق به انجمن جنگل سفید جیانگنان سلامی عرض کنیم.»
خودت رو برای یک شاگرد جدید آماده کن، اتحاد دنیای رزمی جناح حق.