چپتر 474: تقابل با گشت زمان
چپتر 474: تقابل با گشت زمان
دلیل اینکه افراد گشت زمان شوکه شده بودند، کاملاً قابلدرک بود.
رزمیکارانی که آنها میشناختند، افرادی بودند که گاهی میتوانستند با پرورش مهارتهایشان از محدودیتهای انسانی فراتر بروند.
و این کار بزرگی بود.
آن رزمیکاران میتوانستند بدون پوشیدن زرهی مانند گشت زمان، کارهای خارقالعادهای انجام دهند.
با این حال، با وجود اینکه آنها از محدودیتهای انسانی فراتر میرفتند و خطرناک بودند، در سطحی نبودند که بتوانند بر علم و تکنولوژی غلبه کنند.
«منطقی نیست. m320 هیچ لگدی نداره، گلولهها رو با سرعت ۱۲۰۰ متر بر ثانیه شلیک میکنه و انرژی جنبشی هر گلوله به ۳۵۰ m/kp میرسه، اما از این فاصله دفع شد.»
برخی از رزمیکاران میتوانستند گلولهها را دفع کرده و جاخالی دهند.
اما تعدادشان بسیار کم بود.
حتی بااستعدادترین رزمیکاران هم نمیتوانستند گلولهای را که تنها از فاصله ۱۵ قدمی شلیک شده بود، متوقف کنند.
و رزمیکاران که بینایی و سرعت فوقالعادهای داشتند، ترجیح میدادند از حملات دوری کنند.
با این حال، این موضوع تا زمانی درست بود که m320 به یک تراشه هوش مصنوعی با قابلیت قفل خودکار مجهز نشده بود.
«تو، تو دیگه چی هستی؟»
این مرد با رزمیکارانی که آنها میشناختند فرق داشت.
این برای گشت زمان که هرگز تماس مستقیمی با یک رزمیکار نداشتند، شوکهکننده بود.
اما یک نفر بود که حتی بیشتر از آنها وحشت کرده بود.
او چون مو-سونگ بود.
«ا-این دردسرسازه!»
وقتی دید که مامور گشت زمان توسط چون یووون کشته شد، به این نتیجه رسید که وضعیت به بدترین حالت ممکن کشیده شده است.
چون مو-سونگ، چون یووون را صدا زد.
«جد بزرگ، لطفاً فرار کنید...»
پک!
«کهو!»
فرمانده واحد گشت زمان به سرعت پایش را روی گردن او گذاشت.
سپس، بدون ایجاد هیچ صدایی، زرههای گشت زمان شروع به تغییر شکل کردند.
سسسس!
زرهها که نسبت به فرم قبلیشان چابکتر شده بودند، لرزیدند.
چون یووون که به این تغییر نگاه میکرد، اخم کرد.
او به حرفهای نوادهاش گوش داد و به نانو که همیشه صداها را در فرکانسهای مختلف تشخیص میداد، اعتماد کرد.
«دروازه بزرگ؟»
آنها بدون اینکه واقعاً با صدای بلند حرف بزنند، با یکدیگر صحبت میکردند.
نانو مکالمه آنها را یک ارتباط ساده نامید.
سسس!
«؟»
در آن لحظه، نوزده مامور گشت زمان که چون یووون را محاصره کرده بودند، ناپدید شدند.
این به خاطر حرکت سریعشان نبود.
آنها به معنای واقعی کلمه نامرئی شدند.
«غافلگیر شدم، اما حالا فرض میکنم که تو انسان نیستی و همینجا کارت رو میسازم.»
مارک، فرمانده واحد گشت زمان، ایده برخورد با چون یووون به عنوان یک انسان عادی را کنار گذاشت.
دفع کردن گلولهها عجیب بود، اما اگر نبرد دروازه بزرگ را به یاد میآورد، این موضوع عادی به نظر میرسید.
مارک بلافاصله با شخصی به نام جیمز که گردنش در دستان چون یووون بود، ارتباط برقرار کرد.
[جیمز! با یه موج الکترومغناطیسی ازش دور شو!]
به محض اینکه این کلمات گفته شد، شخصی که جیمز نام داشت، با انگشت شست دست چپش، کف دست راستش را فشار داد.
پچ-چی-چی-چیک!
موج الکترومغناطیسی خیرهکنندهای از زرهش فوران کرد.
این موج میتوانست ولتاژی به قدری قوی تولید کند که حتی یک خرس قهوهای غولپیکر را در یک چشم به هم زدن از پا درآورد.
و ماموران گشت زمان دقیقاً همین لحظه را هدف گرفته بودند.
اما،
«ها؟»
با وجود موج الکترومغناطیسی، چون یووون از جایش تکان نخورد.
جیمز نتوانست شوک خود را پنهان کند.
«این دیوانهکنندهست! چطور میتونه با هزار ولت برقی که تو بدنش جریان داره، ثابت بمونه؟»
مرد هیچ احساس برقگرفتگی نداشت.
چون یووون سرش را تکان داد و با جیمز صحبت کرد.
«برای اینکه دچار برقگرفتگی نشی، باید در سطح من باشی.»
«چی؟»
در همان لحظه بود.
پچ-چی-چیک!
«کوااااک!»
چی رعد بینظیری در دستان چون یووون آزاد شد.
با درخشش رعد و برق، جیمز که دچار برقگرفتگی شده بود، دیوانهوار فریاد کشید.
حتی عملکرد عایق زره هم بیفایده بود.
جرقه! جرقه!
[خطا! خطا! خطا!]
زره جیمز که نتوانست در برابر رعد و برق مقاومت کند، در هم شکست.
در حالی که صورتش سیاه شده بود، به نظر میرسید در آستانه مرگ قرار دارد که باعث شد یکی از ماموران گشت زمان به مچ دست چون یووون شلیک کند.
بنگ!
ناگهان، گلولهای شلیک شد.
گلوله با سرعت زیادی حرکت میکرد، اما چون یووون توانست آن را حس کند.
چون یووون دست چپش را دراز کرد و پردهای از انرژی را گشود تا مانند قبل جلوی گلوله را بگیرد.
بنگ!
همانطور که انتظار میرفت، گلوله به پرده برخورد کرد و به نظر میرسید که متوقف شده است.
اما سپس اتفاقی افتاد.
«اوه؟»
وونگ! پچ-چیک!
گلولهای که به پرده برخورد کرده بود، آن را سوراخ کرد.
چون یووون با عجله آزادسازی انرژیاش را که گلوله به تازگی آن را سوراخ کرده بود، متوقف کرد و مردی را که در دست داشت به جلو هل داد.
بنگ!
گلوله به خطا رفت و زمین را سوراخ کرد.
سوراخی که ایجاد کرد به اندازه یک مشت بود.
«دیوار رو سوراخ کرد؟»
چون یووون اخم کرد.
گلولهای که به سمتش آمده بود، قدرت قابلتوجهی داشت. شاید به خاطر نیرو و باروتش بود که کاملاً متفاوت به نظر میرسید.
با توجه به اینکه چگونه پرده انرژی را پاره کرد و از آن گذشت، گلوله انرژی عظیمی داشت.
[آن یک گلوله فوقارتعاشی بود. انرژی جنبشی با فرکانس فوقالعادهای تقویت میشود و هرگونه سپر انرژی را از بین میبرد.]
چشمان چون یووون با حرفهای نانو درخشید.
ظاهراً، گشت زمان تمام تواناییهایشان را نشان نداده بودند.
اما ماموران گشت زمان هم شوکه شده بودند.
«به زور تونست سپر رو سوراخ کنه. حتی گلوله فوقارتعاشی هم ضعیفه؟ اوه!»
با وجود اینکه آنها زره پوشیده بودند، تشخیص سرعت گلوله بسیار دشوار بود.
اکنون دیگر عجیب به نظر نمیرسید که به جای یک نبرد ساده بین انسانها، آن را دروازه بزرگ بنامند.
«آره. فقط بیاید فکر کنیم که خوششانسیم!»
کاپیتان آنها، مارک، به آنها دستور داد.
[تمام جوخه، گلولههای فوقارتعاشی!]
با دریافت این دستور، ۱۰ مامور گشت زمان در تمام جهات پراکنده شدند و آتش گشودند.
بنگ! بنگ! بنگ!
گلولهها به پرواز درآمدند.
برخلاف گلولههای اول، گلولههای بعدی اختلاف زمانی اندکی داشتند.
البته، با این وجود، تفاوت بزرگی نبود. هر ثانیه یک شلیک بود.
«اینا قابل توقف نیستن.»
این چیزی بود که آنها فکر میکردند، اما چون یووون به آرامی دستش را بالا برد.
چاچاچاچانگ!
ده شمشیر نامرئی در اطراف او ظاهر شدند و گلولهها را به دو نیم تقسیم کردند.
همه اینها با سرعتی اتفاق افتاد که با چشم غیرمسلح قابل دیدن نبود.
چاک! چاک! چاک!
توتوتوتوتوتو!
گلولههایی که به سمت چون یووون شلیک شده بودند، به دو نیم تقسیم شدند و روی زمین افتادند.
چهرههایشان به دلیل پوشیده شدن با زرهها قابل دیدن نبود، اما ماموران گشت زمان مبهوت شده بودند.
این غیرقابلباور بود. حتی مارک هم مبهوت شده بود.
«ا-اون دیگه چی بود؟»
اشکال کدر شمشیری که ناگهان در هوا ظاهر شدند و گلولهها را بریدند.
اگر چون یووون از یک شمشیر استفاده میکرد و آنها را میبرید، او شوکه میشد، اما این، این به وضوح گیجکننده بود.
اما حتی شوکهکنندهتر،
[انرژی با منشأ ناشناخته به شکل یک شمشیر، باعث ایجاد یک فوقارتعاش شد.]
او از تحلیل هوش مصنوعیاش زبانش بند آمده بود.
طبق تحلیل هوش مصنوعی، آن مرد به تازگی گلولههای فوقارتعاشی آنها را کپی کرده بود.
چون یووون سرش را تکان داد.
«چیز خوبی یاد گرفتم. این راحتتره چون انرژی کمتری نسبت به یگانگی و تراکم مصرف میکنه.»
«چی؟»
نه تنها مارک، بلکه سایر ماموران گشت زمان نیز شوکه شدند.
این مرد واقعاً حمله آنها را یاد گرفته بود.
در واقع، این یک یادگیری بود.
قفل فناوری ارتعاش فوقالعاده درون نانو وجود داشت. وقتی دشمن از آن استفاده کرد، قفل به طور خودکار باز شد و نانو آن را وارد سیستم پنل کرد.
[آیا سیستم پنل ارتعاش فوقالعاده شمشیرهای نامرئی را حفظ کنم؟]
«آره.»
با سؤال نانو، چون یووون موافقت کرد و دستش را به سمت شمشیرهای نامرئی دراز کرد.
هر ده شمشیر به یک سمت نشانه رفتند.
«داره چیکار میکنه؟»
ماموران گشت زمان که در حالت مخفی پنهان شده بودند، گیج شدند.
«بهتون گفتم تکون نخورید.»
ووونگ!
صدای سرد چون یووون باعث شد مارک احساس ترس کند.
به نظر میرسید که او قصد دارد شمشیرها را رها کند.
و اگر شمشیرها آنقدر قوی بودند که گلولههایشان را قطع کنند، حتی با وجود حداکثر دفاع زرههایشان، برایشان خطرناک میشدند.
[ما که نمیدونیم، پس سپرها رو فعا...]
قبل از اینکه مارک حتی حرفش را تمام کند.
سوووش!
شمشیرهای نامرئی جدید در تمام جهات پخش شدند.
پوک! پوک! پوک!
«کواک!»
«آک!»
به طرز شوکهکنندهای، شمشیرها سینه ماموران گشت زمان را که قبلاً به سمت چون یووون گلوله شلیک کرده بودند، شکافتند.
با درهم شکستن زرهها، شعلههای آبی به هوا برخاست و آنها روی زمین افتادند.
تاد! تاد!
«ا-امکان نداره! چطور میتونه ما رو تو حالت مخفی پیدا کنه؟»
آنها نمیدانستند.
در چشمان چون یووون، به محض باز شدن واقعیت افزوده، حتی آن دشمنانی که در حالت مخفی بودند نیز مرئی میشدند.
«خب، حتی اگه نتونم ببینم، میتونم حسشون کنم.»
حتی اگر نامرئی بودند، چون یووون میتوانست انرژی آنها را تشخیص دهد.
مارک که فکر میکرد ممکن است کشته شوند، فریاد زد.
[لعنتی! ثابت نمونید. به حرکت ادامه بدید! حرکت کنید! حرکت کنید!]
با دستور او، ماموران گشت زمان بازمانده به سرعت پخش شدند.
شاید به این دلیل که فرم جدید زرهها را پوشیده بودند، حرکاتشان سریعتر از رزمیکاران سطح استاد بود.
[جوخه! توپ الکترونی رو به سمتش شلیک کنید!]
[ت-توپ الکترونی؟ قربان، اون هنوز یه انسانه.]
[اون هیولا به نظرت شبیه انسانه؟]
ماموران گشت زمان دستورات کاپیتانشان را زیر سؤال بردند اما ساکت ماندند.
لحظهای که او یک گلوله با ارتعاش فوقالعاده را قطع کرد، ثابت شد مردی که با او روبهرو بودند انسان نبود.
[شلیک رو شروع کنید!]
[دریافت شد!]
کلاک! کلاک!
با دستور او، ماموران گشت زمان باقیمانده چیزی را روی سلاحهایشان فشار دادند و لولههای سلاح به شکل مربعی کشیده درآمده و نوری آبی روشن در آنها متراکم شد.
گووووو!
پوش!
با صدای شکافته شدن هوا، درخشش نوری آبی با سرعت زیاد از آنها به بیرون پرتاب شد.
این پدیدهای بود که در آن ذرات الکترون پخش میشدند.
«حتی اگه بتونه اون گلولهها رو متوقف کنه، حتی اگه از انسانها فراتر باشه، این پرتو...»
ووونگ!
پوش!
فضایی که پرتوها به سمتش حرکت میکردند دچار اعوجاج شد و سپس پرتوها خم شدند.
پرتوها در جهات مختلف حرکت کردند.
«پ-پرتوها منحرف شدن؟»
چشمان مارک گشاد شد.
فضای اطراف چون یووون نیز دچار اعوجاج شده بود.
«اعوجاج فضا؟»
چون یووون که از طریق نبردش با آرک ووی و خدای تیغ از انرژیهای یگانگی و تراکم آگاه بود، میتوانست فضا را دچار اعوجاج کرده و پرتوها را موقتاً خم کند.
«فکر کنم تجربه واقعاً مهمه.»
لبهای چون یووون به لبخندی محو باز شد.
پاچ-چیک!
«کواک!»
«آک!»
متأسفانه، پنج مامور گشت زمان مورد اصابت پرتوهای خمیده قرار گرفتند.
با شکافته شدن زرههایشان توسط پرتو، آنها جان باختند.
حالا تنها پنج نفر باقی مانده بودند، از جمله مارک که هنوز پایش را روی چون مو-سونگ گذاشته بود.
«او-اون انسان نیست! اوووک!»
«باید فرار کنیم!»
اینها دو نوع رفتاری بودند که انسانها هنگام ترس نشان میدادند.
یکی فرار کردن بود و دیگری هجوم بردن به سمت حریف بدون هیچ نقشهای.
دودودودو!
سه مامور گشت زمان به سمت چون یووون آتش گشودند.
اگرچه میدانستند که این کار فایدهای ندارد، اما عقلشان زایل شده بود.
«ب-بمیییییر!»
سوووش!
گلولههایشان درست مقابل چون یووون متوقف شدند.
مرگ آنها تفاوتی با مامور گشت زمانی که اول شلیک کرده بود نداشت.
گلولهها متوقف شده و سپس به عقب پرواز کردند تا به صاحبانشان اصابت کنند.
پوپوپوک!
«کواک!»
با افتادن آن سه نفر، چیزی تغییر کرد.
ووونگ!
«ها؟»
انرژی طبیعت که به طور غیرطبیعی مسدود شده بود، دوباره شروع به گردش طبیعی کرد.
[خنثیکننده فضا-زمان غیرفعال شد.]
این اتفاق زمانی رخ میداد که چهار دستگاه تعبیهشده در چهار جهت از کار میافتادند.
به نظر میرسید دلیلی برای رها شدن دستگاه وجود داشت.
یکی از دو مامور گشت زمان چیزی را از کمرش بیرون کشید.
«سلاح؟»
یک دستگاه کوچک و گرد.
کلیک! ووونگ!
وقتی مامور گشت زمان قسمت برجسته دستگاه را فشار داد، فضا و بدنش همزمان با ناپدید شدنش لرزیدند.
«چی؟ ناپدید شد؟»
پنهان نشد.
واقعاً ناپدید شد.
آن دستگاه کوچک و گرد یک بسته زمان بود.
چشمان چون یووون متوجه شد که مامور دیگر گشت زمان نیز در حال انجام همان کار است.
او فوراً شمشیری را که کنترل میکرد به سمتش فرستاد.
برش!
بسته زمان در دستش به دو نیم شد.
«آه! نه!»
مرد با گیجی فریاد زد.
همزمان، نور شدیدی از کره ترکخورده ساطع شد و منفجر گردید.
کوانگ!
به جای یک انفجار معمولی، فضا دچار اعوجاج شد و سپس بدن مرد به طرز عجیبی در هم پیچید.
کرک!
«کواک!»
او به دلیل انفجار بسته زمان دچار مرگی غمانگیز شد.
چون یووون در واقع برای آن مرد احساس تأسف کرد.
از آنجا که او چیزی درباره بسته زمان نمیدانست، مشکل این بود که آن را با یک سلاح از آینده اشتباه گرفته بود.
حالا تنها کسی که باقی مانده بود، رهبرشان مارک بود.
«ل-لعنتی...»
او ناسزا گفت.
زره دارای قابلیت مخفیکاری بود، اما اکنون دیگر فایدهای نداشت.
چون یووون به او که پایش را روی گردن چون مو-سونگ گذاشته بود، خیره شده بود.
«پات رو بردار. باشه؟»
با هشدار چون یووون، مارک در حالی که اسلحهاش را به سمت سر چون مو-سونگ نشانه رفته بود، فریاد زد.
«ت-تکون نخور! اگه سعی کنی حتی یه ذره هم تهدیدم کنی، یه سوراخ تو سرش ایجاد میکنم!»
او نمیتوانست چون یووون را بکشد.
تنها راه فرار استفاده از یک بسته زمان بود، اما اگر چون یووون دخالت میکرد، او قادر به فرار نبود.
«حتی یه انگشتت رو هم تکون نده. دیدم که حرکت کردی و ماموران گشت زمان رو کشتی! فقط...»
پوش!
«کوک!»
خون از دهان مارک فواره زد.
او نمیتوانست درد قلبش را تحمل کند.
مطمئناً آن مرد ثابت ایستاده بود، اما چیزی قلبش را شکافته بود.
«ا-اون حتی انگشتش رو هم تکون...»
او از قبل در حال افتادن روی زمین بود.
او هرگز در خواب هم نمیدید که مرگ در چنین مکانی به سراغش بیاید.
قبل از اینکه متوجه شود، در نهایت ناسزا گفت.
«مادرج...»
پاک!
فقط چون یووون که فوراً به او رسیده بود، در حالی که مارک میافتاد اسلحه را از دستش گرفت.
او با نوچنوچ کردن گفت.
«تچ، اگه پسر خلفی برای مادرت بودی، نباید هشدارم رو نادیده میگرفتی.»
یادداشت مترجم: من هرگز درباره m/kp نشنیدهام. کاملاً مطمئنم که منظور نویسنده kpm بوده است زیرا در این زمینه منطقیتر است، اما چون در متن خام به این شکل آمده، همینطور باقی میماند.