چپتر 130: فصل ۱۳۰: استفاده از چراغ در تزکیه انفرادی

شو چینگ میدانست که برای انتخاب مکانِ دستیابی به پیریزی بنیاد، باید بسیار محتاط باشد.

جنبههای زیادی برای بررسی وجود داشت. برای مثال، باید اطمینان حاصل میکرد که کسی او را تعقیب نمیکند. در عین حال، باید تشخیص میداد که آیا سازمانهای قدرتمندی در آن نزدیکی حضور دارند یا خیر. سطح انرژی معنوی منطقه نیز حائز اهمیت بود؛ او مکانی را میخواست که انرژی در آن نه خیلی قوی باشد و نه خیلی ضعیف. نمیخواست بیش از حد به یک منطقه ممنوعه نزدیک باشد و در عین حال، تمایلی به نزدیکی به شهرها هم نداشت. با در نظر گرفتن تمام جوانب، مناطق وحشی بهترین گزینه به نظر میرسیدند.

به نظر نمیرسید گزینههای مناسبِ زیادی برای انتخاب وجود داشته باشد.

پس از محدود کردن مکانهای مساعد، او باید بررسی میکرد که آیا در گذشته شخص دیگری از آن نقاط برای دستیابی به مراحل بالاتر استفاده کرده است یا خیر.

او مجموعه معابد واقع در منطقه ممنوعه، در نزدیکی اردوگاه لاشهروبها را مد نظر قرار داده بود؛ اما محیط اطراف آنجا بیش از حد خطرناک بود. علاوه بر این، آن آوازخوانی او را دچار تردید میکرد. بنابراین در نهایت، تصمیم گرفت به آنجا نرود.

اولین مکانی که از آن بازدید کرد، شهری متعلق به هفت چشم خونین در نزدیکی قلمرو سرزمینهای بنفش بود. آنجا در قلب بخشِ تحت اشغالِ انسانها در ققنوس جنوبی قرار داشت، جایی که مناطق ممنوعه زیادی در آن نبود و اوضاع نسبتاً امن به نظر میرسید.

با این حال، تنوع افراد در آنجا بسیار زیاد بود.

همانطور که نور دورنوردی محو میشد، شو چینگ از روی آرایه جادویی قدم برداشت. او بلافاصله شهر را ترک نکرد؛ در عوض، مسافرخانهای پیدا کرد که از آنجا میتوانست محیط اطرافش را زیر نظر داشته باشد و کمی استراحت کند. صبح روز بعد، او از یک طلسم گنجینهای برای تغییر چهرهاش استفاده کرد و سپس از شهر به بیرون دورنوردی کرد.

او دو هفته بعدی را به همین منوال سپری کرد. به هفت یا هشت مکان مختلف دورنوردی کرد و هر بار چهرهاش را تغییر داد. این کار نه تنها به او فرصت میداد تا ببیند بقیه ققنوس جنوبی به چه شکل است، بلکه به او اجازه میداد تایید کند که هیچکس تعقیبش نمیکند. در آن لحظه بود که نفسی از سر آسودگی کشید.

طی آن دو هفته، جراحاتش حدود هفتاد یا هشتاد درصد بهبود یافت و توان رزمیاش را تقریباً به همان سطحی رساند که هنگام رفتن به جزایر مردمان ماهینما داشت.

پس از آخرین دورنوردی، او شهر را ترک کرد و جستجو در مناطق وحشی را برای یافتن نقطهای مناسب جهت پیریزی بنیاد آغاز کرد. آن جستجو نیم ماه دیگر به طول انجامید. مکانی که او در نهایت انتخاب کرد، منطقهای کوهستانی در جنوب شرقی قاره بود. کوههای زیادی در اینجا وجود داشت و بیشتر آنها پوشیده از جنگل بودند. آنجا یک منطقه ممنوعه نبود؛ بلکه بیشتر به یک جنگل بارانی شباهت داشت، با رطوبت بالا و خاکی لایروبی شده.

به دلیل نوع زمین، شهرهای زیادی در آن نزدیکی وجود نداشت. در واقع، نزدیکترین شهر حدود یک هفته با آنجا فاصله داشت. ماده جهشزا چندان قوی نبود، اما انرژی معنوی هم تعریفی نداشت. به همین دلیل، هیچ سازمان بزرگی در آن حوالی دیده نمیشد. اگرچه برخی جنبههای این منطقه بینقص نبود، اما شو چینگ پس از بازرسی مناطق بسیارِ دیگر، تصمیم گرفت که همینجا برایش مناسب است.

مکان دقیقی که او برگزید، نه بر فراز یکی از کوهها، بلکه در درهای عمیق و جنگلی میان دو کوه بود.

با توجه به تجربهاش در برخورد با جنگلها، پیدا کردن فضایی برای حفر یک غار برایش دشوار نبود. خاک سست بود و حفاری در آن را سخت میکرد. با این حال، شو چینگ توانست با استفاده از کتاب آسمانی شکلگیری دریا، بیشترِ رطوبتِ یک بخش را استخراج کند. سپس، در اعماق سطح زمین، چیزی شبیه به یک معبد غارمانند ایجاد کرد.

او ورودی را پنهان کرد و همچنین گردِ سمی را در سرتاسر منطقه پخش نمود. سپس، در غار چهارزانو نشست، لحظهای را برای آرام شدن سپری کرد و بعد از آن، هر پنج آرایه جادویی دفاعیاش را برپا و فعال کرد.

او یک آرایه اضافی هم داشت که هاله و نوساناتش را پنهان میکرد. با قرار دادن چند سنگ روحی در آرایه برای فعال کردنش، در جای خود مستقر شد و شروع به کشیدن نفسهای عمیق کرد. بالاخره، احساس امنیت میکرد.

«اینجا همونجاییه که به پیریزی بنیاد میرسم.»

با نگاه کردن به درون کیسه گنجایش فضاییاش، اقلام غذایی مختلفی را که اخیراً در طول سفرش از شهرهای مختلف خریده بود، بررسی کرد. غذای کافی برای حداقل نیم سال وجود داشت.

او مطمئن نبود که برای این جهش به چه مقدار زمان نیاز دارد، اما از قبل تصمیم گرفته بود که وقتی فرآیند را آغاز کند، تا زمان اتمامش به بیرون قدم نگذارد.

او حالا کاملاً برای جهش آماده بود. با این حال، قبل از شروع هرگونه تزکیه واقعی، دو چیز بود که باید به آنها رسیدگی میکرد.

با بیرون آوردن سیخچه آهن سیاه خود، با دست چپ حرکتی جادویی انجام داد و سپس انرژی معنوی را به درون آن فرستاد تا بزرگ خاندان جنگجوی واجرای زرین را سرکوب کند. بزرگ خاندان فوراً از شدت درد ناله سر داد.

«چه اتفاقی افتاده سرورم؟ معذرت میخوام! اشتباه کردم! منو نکشید. فقط بهم بگید چه اشتباهی کردم!»

شو چینگ او را نادیده گرفت و به سرکوب ادامه داد. سرانجام، بزرگ خاندان آنقدر ضعیف شد که از هوش رفت. در آن نقطه، شو چینگ دست نگه داشت. او نگران بود که بزرگ خاندان ممکن است در میانه فرآیند جهش در کارش اختلال ایجاد کند. اما حالا بزرگ خاندان به قدری ضعیف شده بود که دیگر مشکلی ایجاد نمیکرد. سپس، با حرکات جادویی متعدد و بخشهایی از انرژی معنوی، مجموعهای از مهرومومها را روی سیخچه آهنی قرار داد.

سایهاش قادر بود هر کاری را که او انجام داده بود حس کند و حالا با آگاهی از آنچه در پیش بود، میلرزید.

شو چینگ با چهرهای بیحس به سایهاش نگریست.

سایه حتی بیشتر لرزید. سپس، همانطور که شو چینگ به آن خیره شده بود، شروع به شکافتن کرد، گویی که عمداً در حال آسیب رساندن به خودش بود.

شو چینگ با آرامش گفت: «کافی نیست.» او با استفاده از قدرت بلور بنفش، سایه را به شکلی بیرحمانه سرکوب کرد، تا جایی که آنقدر کمرنگ شد که گویی در آستانه فروپاشی است. تنها در آن زمان بود که متوقف شد و گفت: «اگه توی رسیدن به پیریزی بنیاد شکست بخورم، درست قبل از مرگم، اونقدر سرکوبت میکنم که از هستی ساقط بشی!»

با رسیدگی به وضعیت سایه، شو چینگ دو مورد از بزرگترین بلایای احتمالیاش را تضعیف کرده بود. تنها در آن زمان بود که احساس کرد میتواند با خیالی آسوده استراحت کند. با بیرون آوردن چراغ دم روحی، آن را روشن کرد.

فوراً، نور چراغ پخش شد تا او را در بر بگیرد. به طور معمول، استفاده از چنین ابزارهای جادویی محافظتی بسیار پرهزینه بود. به همین دلیل، تزکیهگران عموماً آنها را درست در آستانه رسیدن به پیریزی بنیاد روشن میکردند.

این موضوع حتی در فرقهِ به شدت ثروتمندِ هفت چشم خونین هم صدق میکرد. بیشتر شاگردانی که به زمان جهش نزدیک میشدند، مکانی را در فرقه اجاره میکردند، نه اینکه مانند شو چینگ به بیرون بروند. انجام چنین کاری یک تجملات تمامعیار محسوب میشد.

با این حال، شو چینگ هنوز برای پیشرفتش آماده نبود. اولین هدفش این بود که تا جای ممکن دریای روحش رو گسترش بده. علاوه بر این، قرار نبود از منابع خودش برای روشن نگه داشتن چراغ استفاده کنه، بلکه میخواست از قدرت روحیِ ذاتیِ خودِ چراغ بهره ببره. حس میکرد چراغ قدرت روحیِ فراوونی داره و هیچ ابایی از سوزوندنش نداشت.

بعد، دو جعبهی یشمی رو بیرون آورد.

یکی از آنها حاوی سه قرص پیریزی بود و دیگری دوتا داشت. اولی رو از کاپیتان گرفته بود و دومی از جسد اون مردِ ماهینمای بدشانسی بود که شو چینگ در برج پیریزی بنیاد در جزایر مردمان ماهینما، روندِ پیشرفتش رو قطع کرده بود. اون مردِ ماهینما مشخصاً آدمِ مهمی بود و در اصل قرصهای بیشتری داشت، اما چندتاشون رو مصرف کرده بود و موقع مرگش فقط دوتا باقی مونده بود.

شو چینگ از داشتنِ در مجموع پنج قرص راضی بود. در پناهِ نورِ چراغ دم روحی نفس عمیقی کشید، چشمانش رو بست و شروع به تزکیه کرد.

هفت روز گذشت.

در این مدت، شو چینگ کاملاً غرق در تزکیه بود. او مدام از کتاب آسمانی شکلگیری دریا استفاده میکرد، قدرت روحی را از محیط اطراف جذب میکرد و آن را در بدنش به جریان میانداخت تا به دریای روحش بریزد. با ادامه یافتنِ این روند، دریای روحش بزرگتر شد. از حدِ قبلی یعنی ۸۹۱ متر به ۱۰۲۰ متر رسید!

این به تنهایی تمام رکوردهای تاریخی قله هفتم را در هم شکست. هر چه باشد، وقتی ارباب هفتم به پیریزی بنیاد رسید، دریای روحش فقط به ۸۱۰ متر رسیده بود. [۱]

پیش از ارباب هفتم، هیچکس به آن سطح نرسیده بود. حالا، یک چرخهی کاملِ شصتساله بعد، در غار کوچکی که هیچکس از آن خبر نداشت، شو چینگ کتاب آسمانی شکلگیری دریا را به اوج جدیدی رساند. [۲]

دریای روحِ ۱۰۲۰ متریِ او به شکل تکاندهندهای باشکوه بود و اگر آن را آشکار میکرد، جنگلِ اطرافش را به لرزه در میآورد. اگر مردم در هفت چشم خونین از این موضوع باخبر میشدند، از رهبران ردهبالا گرفته تا پستترین شاگردها، همگی شوکه میشدند.

متأسفانه، این کار توجه بیش از حدی را در فرقه جلب میکرد. و در جایی که تنها نیروی متحدکننده سود و منفعت بود، بیش از حد درخشیدن لزوماً به نتیجهی خوبی ختم نمیشد.

شو چینگ هیچ قصدی نداشت که بذاره کسی از حقیقت باخبر بشه. اعتبار و شهرت براش اهمیتی نداشت. اون فقط میخواست زنده بمونه و شاید کیفیتِ زندگیش رو بهتر کنه. در دنیای بیرحمی که در اون زندگی میکرد، تنها راه برای انجام این کار قویتر شدن بود. اگه دشمنی امنیتت رو تهدید میکرد، باید میتونستی اون رو بکشی. این تنها راه برای در امان موندنِ واقعی بود.

البته، اگه نشون دادنِ دریای روحش هدفی داشت، بهش فکر میکرد. اما تا وقتی مطمئن نمیشد که از همهی اطرافیانش برتره، اون رو مخفی نگه میداشت و فقط برای زدنِ یه ضربهی مرگبارِ غافلگیرکننده ازش استفاده میکرد. این روشِ اون برای زنده موندن بود.

نفس عمیقی کشید و با آرامش به تزکیهاش ادامه داد.

روزهای بیشتری گذشت. او هنوز به محدودیتهای نهایی برای دریای روحش نرسیده بود، بنابراین هر روز سی مترِ دیگر به آن اضافه میشد.

۱۰۵۰.

۱۱۱۰.

تا زمانی که هفت روزِ دیگر گذشت، دریای روحش به سطح تکاندهندهی ۱۲۰۰ متر رسید. حالا دریای روح او چهار برابرِ اندازهی یک شاگرد معمولی در دایره کامل بود.

به لطف نورِ چراغ دم روحی، شو چینگ درخشان و شفاف به نظر میرسید، گویی آبِ دریای بیپایانی در بدنش جریان داشت. در واقع، تمام غار از بخار غلیظ آب پر شده بود.

چشمانش رو باز کرد و استراحت کوتاهی کرد تا چیزی بخوره، آرایههای جادویی و گرد سمی رو چک کنه و بعد برای ادامه آماده بشه.

«هنوزم میتونم بیشتر پیش برم!»

۱۲۳۰ متر. ۱۲۶۰ متر. ۱۲۹۰ متر.

در پایان هفتهی سوم، دریای روحش به ۱۴۱۰ متر رسید و بالاخره، کمکم داشت درد را حس میکرد.

انگار یک کیسهی آب بود. وقتی آن کیسه از آب پر میشد، در نهایت به حد نهاییاش میرسید و اگر بیش از حد به آن اضافه میشد، میترکید.

شو چینگ که نامنظم نفس میکشید، کمی روی موضوع فکر کرد و بعد دندانهایش را روی هم فشار داد و به تزکیه ادامه داد. این بار، کندتر پیش رفت. به جای اضافه کردنِ ۳۰ متر در روز، ۱۵ متر اضافه میکرد.

با پیشرفتِ بیشتر، درد هم شدت گرفت. نیم ماه بعد، دریای روحش به اندازهی حیرتانگیز ۱۵۰۰ متر رسید.

درد به تمام بدنش هجوم آورده بود، تا جایی که به نظر میرسید ممکن است متلاشی شود. در این میان، بلور بنفش دیوانهوار کار میکرد تا به بهبودی او کمک کند.

زیر لب زمزمه کرد: «این دیگه حدمه.»

آنقدر به خودش فشار آورده بود که حس میکرد حرکت کردن برایش دشوار است. گویی تمام کوهها و دریاها روی شانههایش سنگینی میکردند و با قدرتی باورنکردنی به او فشار میآوردند. خوشبختانه بلور بنفش را داشت، وگرنه نمیتوانست به تزکیه ادامه دهد.

«حالا وقت پیریزی بنیاده!»

با چشمانی که از اراده میدرخشید، اولین قرص پیریزی را بیرون آورد و در دهانش گذاشت.

مثل ریختنِ آب در روغنِ جوشان بود. دریای روحِ ۱۵۰۰ متریِ او منفجر شد، سطحش فوراً به موجهای خروشان تبدیل شد و با نیرویی که کوهها را واژگون و دریاها را خشک میکرد، گسترش یافت.

---

۱. در فصل ۱۰۵ بود که برای اولین بار شنیدیم کسی به ۸۱۰ متر رسیده است. حالا میدانیم آن شخص چه کسی بوده است.

۲. فکر میکنم این اولین باری است که در این رمان به یک چرخهی شصتساله اشاره میشود. چرخهی شصتساله، یا چرخهی شصتتایی، روشی رایج برای اندازهگیری زمان با استفاده از سیستم ساقههای آسمانی و شاخههای زمینی است. اگر میخواهید بیشتر بدانید، این یک لینک ویکیپدیا است. در طول سالها چند سوال دربارهی انتخاب ترجمهام برای این اصطلاح دیدهام، بنابراین اینجا به آنها پاسخ میدهم. سوال: چرا برای سادهتر شدن فقط نگوییم «شصت سال»؟ جواب: چون این یک جنبهی مهم و منحصربهفرد از فرهنگ چینی است و فکر میکنم مهم است که این چیزها را تا جای ممکن در ترجمه حفظ کنیم. سوال: چرا به جای آن از «sexagenary cycle» استفاده نکنیم؟ جواب: برای اصطلاح خاصی که در چینی استفاده شده، تقریباً تمام لغتنامههایی که در ترجمه استفاده میکنم (و بیش از بیست مورد هستند)، از «چرخهی شصتساله» یا شکلی از آن استفاده میکنند. علاوه بر این، استفاده از عدد «شصت» در ترجمه، درک مطلب را برای همه آسانتر میکند. در ضمن «sexagenary» هم کلمهی عجیبی به نظر میرسد، نه؟ 🤣