چپتر 195: فصل ۱۹۳: همه‌اش کار کاپیتان بود!

شو چینگ همچنان گوشبهزنگ باقی ماند. در لحظهی پیش از دورنوردی، متوجه واکنش شاگرد کنار پورتال شده بود. هرچند حالت چهرهی آن شاگرد آمیزهای از غافلگیری بود، اما رگههایی از تامل و فکر نیز در آن دیده میشد.

البته، شو چینگ با گذاشتن خودش جای آن شاگرد، باید اعتراف میکرد که پاداش تعیینشده واقعاً وسوسهانگیز بود؛ پس اگر کسی وسوسه نمیشد، غیرمنطقی بود.

«و بعد، اون دشمن زامبی دریاییم هست. اون... خودش رو چی صدا کرد؟ کودک تائو.»

اگر بینی آن تندیس قابل ترمیم نبود، نشاندهندهی این بود که وقتی چیزی توسط «کلاغ زرین هزاران روح را جذب میکند» آسیب میبیند، دیگر قابل بازسازی نیست. در این صورت... به نظر میرسید که احتمالاً صورت آن کودک تائو هم هرگز درمان نمیشد.

«اون قطعاً از من متنفره. باید یه راهی پیدا کنم تا از شرش خلاص بشم.»

در حالی که این افکار در ذهنش میچرخید، نور درخشان دورنوردی محو شد و تصاویر پیش رویش وضوح یافتند. او به هفت چشم خونین بازگشته بود.

بلافاصله با صحنهها و صداهای آشنا روبرو شد؛ همان همهمه و شلوغی همیشگی پایتخت. صفی از افراد برای استفاده از پورتالهای دورنوردی منتظر بودند. کمی دورتر، دو شاگرد مشغول رسیدگی به امور ثبتنام بودند؛ یکی مرد و دیگری زن، و هر دو ردای خاکستری به تن داشتند. شو چینگ با نگاهی گذرا به آنها، احساس کرد چهرهشان آشناست، اما وقتش را برای فکر کردن به آن تلف نکرد.

با نزدیک شدنش، ردای بنفش او توجه جمعیت را جلب کرد. در مورد آن دو شاگرد مسئول ثبتنام، رنگ از رخسارشان پرید و فوراً از جا برخاسته و با احترام دستهایشان را به هم کوبیدند.

آنها گفتند: «سلام، عموی فرقه!»

شو چینگ از کنارشان گذشت، اما ناگهان نگاهش روی شاگرد زن ثابت ماند و از حرکت ایستاد.

دختر زیبایی بود، کمی لاغراندام، با موهای دماسبی. وقتی چشمان شو چینگ روی او قفل شد، دختر بلافاصله مضطرب شد و حتی شروع به لرزیدن کرد. در حالی که قلبش به شدت میتپید، سرش را حتی پایینتر هم برد.

شو چینگ گفت: «تزکیهت بد نیست. از سطح ششم فاصله زیادی نداری. اما هالهی دریای ممنوعه توی کتاب آسمانی شکلگیری دریای تو، با شاگردهای همسطح قله هفتم برابری نمیکنه. اون هاله رو تقویت کن، اونوقت شکستن سد برات خیلی راحتتر میشه.»

دختر لرزان بابت توصیهاش تشکر کرد و لحظهای بعد، شو چینگ رفته بود.

دلیل اینکه شو چینگ به او توصیه کرد، این بود که این دو شاگرد همانهایی بودند که در بدو ورودش به هفت چشم خونین، از او استقبال کرده بودند. و این دختر در آن زمان دربارهی خطرات فرقه به او هشدار داده بود. این یک مهربانی کوچک بود، اما شو چینگ با خود فکر کرد که حالا با ملاقات دوبارهی او، بد نیست با یک توصیهی خوب، آن را جبران کند. [۱]

پس از رفتن شو چینگ، آن دو شاگرد در حالی که عرق کرده بودند، همانجا ایستادند.

پایهی تزکیهی شو چینگ به طور طبیعی فشار عظیمی ساطع میکرد و او همچنین هالهای مرگبار داشت که فقط در میدان نبرد به دست میآمد. در نظر این دو شاگردِ مرحلهی تراکم چی، او شبیه به یک هیولای اهریمنی بود.

شاگرد مرد در حالی که بادبزنش را چنان محکم گرفته بود که از وسط دو نیم شد، گفت: «پایهی تزکیهی اون ارشد... خیلی قوی بود!!» سپس با کنجکاوی به همراهش نگاه کرد و گفت: «صبر کن، تو میشناسیش؟»

دختر برای لحظهای گیج و منگ ایستاد، سپس به سمت آرایهی جادویی دوید تا سوابق دورنوردی را بررسی کند. بعد از پیدا کردن چیزی که دنبالش بود، چشمانش از حدقه بیرون زد.

«شو چینگ!»

شاگرد مرد در حالی که میلرزید گفت: «شو چینگ؟! صبر کن، منظورت همونیه که اخیراً بعد از نابود کردن یه وسیلهی مقدس توی قلمرو زامبیهای دریایی مشهور شد؟ همونی که زامبیهای دریایی براش جایزهی بزرگی تعیین کردن؟ اون شو چینگ؟»

شاگرد زن با بهت سر تکون داد.

شاگرد مرد با حسادتی بیسابقه که در چشمانش موج میزد، پرسید: «تو از کجا میشناسیش؟»

دختر به آرامی گفت: «قشنگ یادمه. حدود یه سال پیش بود. اون بچه لاشهروبی رو یادت میاد که با یه مدال هویت سفید اومد؟ من دربارهی خطرات فرقه بهش هشدار دادم. یادمه اون موقع اطلاعاتش رو دیدم. اسم اون هم شو چینگ بود.»

شاگرد مرد با یادآوری همان اتفاق، نفسش را در سینه حبس کرد.

دختر برگشت و به همراهش نگاه کرد: «یادمه میگفتی اون دو ماه هم دووم نمیاره.»

رنگ از روی شاگرد مرد پرید؛ به سختی نفس میکشید و نمیتوانست جلوی وحشتش را بگیرد. او به یاد آورد که آن زمان فکر میکرد این خواهر کوچکترش مثل یک احمق رفتار کرده است. اما حالا به نظر میرسید که او برای خودش فرصتی احتمالی خلق کرده است.

شو چینگ هیچ ایدهای نداشت که آن دو شاگرد در حال حاضر دربارهی چه چیزی صحبت میکنند. او آن توصیه را از روی هوس و لحظهای انجام داده بود.

حالا که به شهر بازگشته بود، دوباره ردای خاکستری پوشید و به سمت بخش حمل و نقل در بندر ۱۷۶ حرکت کرد. اسکیف دارمای او نابود شده بود، بنابراین اگر مکانی امن برای استراحت میخواست، یا باید به عمارت غار خود در قله هفتم میرفت، یا مسافرخانهای در شهر اجاره میکرد. بخش جنایات خشونتبار هم گزینهی دیگری بود، اما به جای رفتن به آنجا، تصمیم گرفت ابتدا ژانگ سان را ببیند تا دربارهی گرفتن یک اسکیف دارمای جدید از او سوال کند.

حدود نیم سال بود که به پایتخت هفت چشم خونین برنگشته بود. با نگاه کردن به جمعیت و مغازهها و دکههای آشنا، ناگهان احساس آرامش غیرمعمولی به او دست داد.

میدان نبرد بسیار دور بود و به همین دلیل، فضای جنگ چندان غالب نبود. همه چیز همانطور به نظر میرسید که همیشه بود.

یک تفاوت این بود که فرقه از بندر ۱۷۶ استفادهی کامل میکرد. آنجا اکنون یک مکان استراتژیک مهم برای حمل و نقل کالا بود. اگرچه میشد از آرایههای جادویی برای دورنوردی فوری اشیاء استفاده کرد، اما هزینهی آنها بسیار بالا بود. کشتیهای تجاری کندتر بودند، اما با توجه به اینکه جنگ از نیم سال پیش شروع شده بود، چنین سرعتهایی قابل قبول بود. به هر حال، قرار نبود جنگ به این زودیها تمام شود.

ارشد ژانگ سان درست قمار کرده بود.

شو چینگ به سودهای آیندهای که قرار بود نصیبش بشه فکر کرد و خیلی راضی بود. با این حال، کاملاً گوشبهزنگ موند. هر چی نباشه، ماجراجویی با کاپیتان باعث میشد آدمهای طماع زیادی چشمشون دنبال اون باشه.

خوبه که کاپیتان توی رتبه اوله. جایزهاش هم بیشتره. هر کسی که بخواد حرکتی بزنه، احتمالاً اول اونو هدف میگیره... احتمالاً خودش هم به خاطر شهرتش اینطوری ترجیح میده. نمیخوام باعث بشم از اعتبارش کم بشه.

بعد از کمی فکر کردن، سرش رو تکون داد، کاملاً متقاعد شده بود که ارزیابیاش درسته. حالا فقط باید منتظر میموند تا کاپیتان برگرده.

طولی نکشید که به بندر ۱۷۶ رسید.

فرقه از بیش از نیمی از کل بندر استفاده میکرد. انواع و اقسام قایقها و کشتیها اونجا بودن و وقتی شو چینگ همهشون رو دید، آهی کشید. کارهای ساختوساز خیلی بیشتر از شش ماه قبل پیش رفته بود. خیابونها کاملاً مرتب بودن و خیلی از مغازهها از قبل مشغول کاسبی بودن. اونجا خیلی شلوغتر از قبل بود. به نظر میرسید جمعیت ده برابر یا حتی بیشتر شده.

چون بندر ترکیبی از سه بندر معمولی بود، نسبتاً بزرگ بود. همین باعث میشد جمعیت بیشتر بشه و مغازههای بیشتری با کالاهای متنوعتر برای فروش وجود داشته باشن.

شو چینگ با قدمهای سریع راه میرفت و غرق در هیاهو و شلوغی شد تا اینکه به بخش حمل و نقل رسید.

به جای اینکه بلافاصله بره داخل، یه پیام صوتی برای ژانگ سان فرستاد.

لحظهای بعد، ژانگ سان پروازکنان بیرون اومد.

«شو—» ژانگ سان میدونست قضیه چیه و بعد از پروندن نام خانوادگی شو چینگ، حرفش رو قطع کرد. با هیجان سر تا پای شو چینگ رو برانداز کرد و اونو به یکی از انبارهای بخش حمل و نقل کشوند.

به محض اینکه تنها شدن، ژانگ سان گفت: «تو و کاپیتان مشهور شدین!!»

شو چینگ اصلاح کرد: «کاپیتان انجامش داد.»

«هر دوتاتون دیوونهاین! باورم نمیشه واقعاً بینی تندیس نیاکان زامبی هفتم رو نابود کردین! میدونستی خسارتش دائمیه؟ شنیدم الان دیگه بینی نداره!»

شو چینگ بلافاصله گفت: «اونم کار کاپیتان بود.»

«واقعاً دیوانهکنندهست! شنیدم نیروهای خط مقدم زامبیهای دریایی از کوره در رفتن. حتی رهبرهای زامبیهای دریایی سعی کردن با پاتریارک ما وارد مذاکره بشن. اونا اون بینی رو پس میخوان! البته پاتریارک قبول نکرد.»

شو چینگ با آهی گفت: «کاپیتان دیوونهست و منم برخلاف میلم کشیده شدم توی این کار. شنیدی چی گفتم؟ کاپیتان همهاش رو انجام داد.»

ژانگ سان بالاخره داشت آروم میشد. با چشمهایی که برق میزدن به شو چینگ نگاه کرد، صداش رو پایین آورد و گفت: «شانسی هست که هنوز بینی رو داشته باشی؟ میتونم ببینمش؟»

شو چینگ گفت: «هنوز دارمش. اما بعد از ترک قلمرو زامبیهای دریایی، تبدیل به سنگ معمولی شد. هیچ چیز معجزهآسایی در موردش وجود نداره.»

با آهی از سر افسوس، بینی سنگی رو بیرون آورد و با صدای بلند روی زمین گذاشت.

ژانگ سان پروند: «مراقب باش!»

خیلی بزرگ بود، حدود سی متر ارتفاع داشت. خاکستریرنگ بود و هیچ هالهای ازش ساطع نمیشد، هرچند کمی وحشی به نظر میرسید. سوراخهای ریز بیشماری روی سطحش بود که انگار بر اثر شن و باد ایجاد شده بودن و حسی از زمان باستان رو منتقل میکردن. ژانگ سان بعد از اینکه یه دور دورش چرخید، دستش رو دراز کرد و سطحش رو لمس کرد. با چشمهایی که حتی بیشتر از قبل میدرخشیدن، به شو چینگ نگاه کرد.

«شو چینگ، کی میگه این بینی معجزهآسا نیست؟ این از تندیس الهی زامبیهای دریاییه! هر زامبی دریایی که وجود داره میخواد پسش بگیره. این اساساً نماد عزت و احترامشونه.» ابروهای ژانگ سان بالا و پایین پریدن و ادامه داد: «یه ایده دارم. چطوره اینجا توی بندرمون یه موزه بسازیم؟ میتونیم این بخش از بینی رو بذاریم توش. وقتی کاپیتان هم برگشت، نیمه اون رو هم میذاریم کنارش. با هم. با یه همچین موزهای توی بندرمون... باور کن شو چینگ، توقفناپذیر میشیم!»

«حتی لازم نیست نگهبان استخدام کنیم. فرقه خودش آدم میفرسته تا برامون ازش محافظت کنن. فرقه تمام تبلیغاتمون رو هم انجام میده. بندرمون مشهور میشه! آدمها از همهجا میان! ما میشیم بندر شماره یک توی هفت چشم خونین!»

«علاوه بر این، مغازههای نزدیک موزه کلی باارزشتر میشن! ما هم پولدار میشیم!»

با شنیدن این حرف، چشمهای شو چینگ برق زد. با دیدن اینکه ژانگ سان چقدر هیجانزدهست، مجبور بود استعدادش رو توی اداره کسبوکار تحسین کنه. بعد از کمی فکر، موافقت کرد.

اونا در مورد بعضی از جزئیات بحث کردن و بعد شو چینگ صداش رو پایین آورد و گفت: «ارشد ژانگ سان، اسکیف دارمای من...»

ژانگ سان با رضایت بینی نیای زامبی رو نوازش کرد و خندید. انگار از قبل پیشبینی کرده بود که شو چینگ سراغ اسکیف دارمای خودش رو میگیره.

«بیارش بیرون! فکر میکردم با یه اسکیف دارمای داغون برمیگردی. بندرمون اونقدر سودآور هست که هر چقدر هم خسارت سنگین باشه، میتونم توی یه چشم به هم زدن مثل روز اولش کنم.»

شو چینگ گفت: «خیلی ممنونم، ارشد ژانگ سان. امیدوارم بتونی سریع کار رو تموم کنی. خیلی ممنون!»

با این حرف، شو چینگ دستهاش رو به نشانه احترام روی هم گذاشت و چرخید تا بره.

ژانگ سان گفت: «اِ، هی، اسکیف دارما کجاست؟ اگه اونو بهم ندی چطوری تعمیرش کنم؟»

شو چینگ گفت: «دیگه نیست.»

انبار کاملاً در سکوت فرو رفت.

ژانگ سان به شو چینگ نگاه کرد، چشمهاش کمکم گشاد و گشادتر شدن. «دیگه نیست؟»

شو چینگ با وقار سر تکون داد. «دیگه نیست.»

۱. تعامل شو چینگ با این دو شاگرد در فصل ۴۷ بود، زمانی که به او در شهر خوشآمد گفتند. آنها شاگردانی نیستند که در فصل ۶۷ کشته شدند (آنها کسانی بودند که در اولین روز حضورش در بخش جنایات خشونتبار به او خوشآمد گفتند).