چپتر 197: فصل ۱۹۵: غمِ ضعیفان

شو چینگ نگاهش را از سایه گرفت و به سیب دوخت، سپس با کنجکاوی پرسید: «کاپیتان، جایزهی روی سرت ۱۰۰،۰۰۰،۰۰۰ سکهست. ولی یه دست و یه پا با هم احتمالا ۳۰،۰۰۰،۰۰۰ سنگ روحی میارزن، درسته؟»

چند جای دندان روی سیب ظاهر شد، انگار کسی که در حال خوردنش بود، میخواست گاز دیگری بزند اما ناگهان متوقف شد.

«پا؟ دست؟ داری دربارهی چی حرف میزنی معاون شو؟ متوجه نمیشم. تنها چیزی که میدونم اینه که تو ۲۰،۰۰۰ سنگ روحی به من بدهکاری، و بهتره کم نیاری. این دفعه جونم رو به خطر انداختم تا مطمئن بشم سالم فرار میکنی!»

شو چینگ گفت: «اوه.» و بعد یک لوح یشمی بیرون آورد و آن را به سمت کاپیتان پرت کرد.

آن لوح یشمی حاوی ضبطی بود که توسط بزرگ خاندان جنگجوی واجرای زرین انجام شده بود؛ تصویر بهوضوح کاپیتان را نشان میداد که با لباس مبدل شاهدخت سوم بالا و پایین میپرید...

کاپیتان لوح یشمی را در هوا گرفت و چند لحظهای سکوت برقرار شد. پس از آن، صدای خندهای بلند و مستانه فضای موزه را پر کرد.

«اوه برادر کوچولوی عزیز و دوستداشتنیِ من. من که برادر بزرگترتم فقط داشتم باهات شوخی میکردم! هی، ژانگ سان! تو اینجا چیکار میکنی؟ اینجا رو تو ساختی؟ این دماغ گندهای که کنارش ایستادی چیه؟»

چهرهی ژانگ سان حالت عجیبی به خود گرفت. آن دماغ بهوضوح بزرگترین شیء در کل موزه بود. «آه، کاپیتان. واقعاً روش عجیبی برای عوض کردن بحث داری، مگه نه؟»

شو چینگ به نقطهای که سیب بهآرامی در آن ناپدید میشد نگاه کرد و سرش را تکان داد. «کاپیتان، اون نصفهی دیگه دماغ پیش توئه، نه؟ بیارش بیرون تا ببینم تکههاش به هم میخورن یا نه. اینطوری نمایشگاهمون کامل میشه!»

به محض اینکه حرفش تمام شد، صدای غرشمانندی بلند شد و به دنبال آن صدای کوبش سنگینی آمد؛ یک سنگ خاکستری عظیم ظاهر شد. ارتفاع آن حدود بیست تا بیست و پنج متر بود و چیزی نبود جز همان تکه از دماغ که کاپیتان با خود برده بود. بهطرز عجیبی، روی یکی از گوشههای دماغ جای دندان دیده میشد، انگار کسی سعی کرده بود آن را گاز بگیرد.

کاپیتان با صدایی که نشان از بیحوصلگی داشت گفت: «این چیز بیمصرفیه. توی راه برگشت چند بار سعی کردم گازش بگیرم، ولی فایده نداشت.»

ژانگ سان بدون توجه به کاپیتان جلو رفت، دماغ را گرفت و با هیجان آن را کنار قطعهی شو چینگ قرار داد.

کاپیتان گفت: «خیلی خب. من تازه برگشتم و کلی کار دارم که باید بهشون برسم. روی یه نقشهی بزرگ کار میکنم. حالا که قلب زامبی سطح بالام رو دارم، فقط لازمه چندتا گزارش اطلاعاتی دیگه گیر بیارم. وقتی همه چیز آماده شد، هر سهتامون میتونیم بریم سراغ یه کار واقعاً بزرگ!»

ژانگ سان در حالی که به سمت سیب نگاه میکرد، انگار که به یک خدا چشم دوخته باشد، نفسش را حبس کرد و گفت: «یه کار دیگه؟»

شو چینگ چشمانش را باریک کرد و پرسید: «ربطی به باز کردن روزنههای دارما داره؟»

کاپیتان گفت: «روزنههای دارما؟ چرا؟ معاون شو، تو بلندپروازی نداری! اگه این کار رو انجام بدیم، یکشبه ره صدساله رو میریم! هم گوشتِ جواین و هم قلب زامبی سطح بالای من، فقط پلههایی برای این نقشهی جدید هستن!» کاپیتان داشت به شدت هیجانزده میشد، اما در میان هیجانش، برخی از زخمهایش دهان باز کردند و او مجبور شد از شدت درد دندانهایش را روی هم فشار دهد.

او با خونسردی ادامه داد: «جزئیاتش رو بعداً توضیح میدم. الان باید برم. آی، من چقدر معتاد به کارم. یه عالمه کار روی هم انباشته شده که باید بهشون رسیدگی کنم.» و با این حرف، لیلیکنان از آنجا دور شد.

ژانگ سان نمیتوانست چیزی ببیند، اما شو چینگ قادر بود سایهی او را دنبال کند.

ژانگ سان با هیجان گفت: «با دوتا تکهی دماغ، موزهمون فوقالعاده میشه!» و بهآرامی دور دماغِ سرهمشده چرخید.

شو چینگ نگاهش را از کاپیتان گرفت و دوباره به ژانگ سان دوخت. «ارشد ژانگ سان، کار روی اسکیف دارمای من چطور پیش میره؟»

او در حالی که بطریای را به سمت شو چینگ پرت میکرد گفت: «تموم شده. یه دفترچهی راهنما داخلشه. برو خودت چکش کن شو چینگ؛ من باید این دوتا تکهی دماغ رو درست به هم وصل کنم. میخوام این قطعهی نمایشی بینقص به نظر برسه!»

او در حالی که خودش را به دماغ تکیه داده بود، شروع کرد به نقشه کشیدن برای اینکه چطور آن دو تکه را برای همیشه به هم متصل کند.

در این میان، شو چینگ با بطری از آنجا رفت. او به بخش جنایات خشونتبار برنگشت و در عوض به بندر ۱۷۶ رفت. وقتی اسکیف دارمای خود را بیرون آورد، با صدای بلندی روی آب فرود آمد و موجهایی را به هر طرف فرستاد. ظاهرش دقیقاً مثل قبل بود و تمام جزئیاتش حفظ شده بود.

با این حال، مواد بهکاررفته در آن بهتر از قبل بودند. مشخص بود که بندر ۱۷۶ درآمد خوبی دارد، چرا که ژانگ سان بهبودهای کلی در تمام بخشهای اسکیف دارما ایجاد کرده بود.

شو چینگ حتی میتوانست نوساناتی را از درون آن حس کند که قادر به مهار یک شعله حیات بودند. او به یاد آورد که ژانگ سان گفته بود اسکیفهای دارمای کلاس هشت میتوانند شعلههای حیات دیگر پرورشدهندگان را سرکوب کنند.

در حالی که به اسکیف دارما نگاه میکرد، دفترچهی راهنمایی را که ژانگ سان به آن اشاره کرده بود بیرون آورد و شروع به خواندنش کرد. از آنجایی که این اسکیف دارما هیچکدام از گوشتهای جواین را نداشت، فاقد الوهیت بود. با این حال، مواد استفادهشده برای ساخت آن فوقالعاده بودند. تمام قطعات داخلی از مواد سطح بالا ساخته شده بودند. این یک اسکیف دارمای کلاس هشت بود و مشخصاً ارزش مالی زیادی داشت.

«شو چینگ، اسکیفهای دارما با قایقهای دارما فرق دارن. قایقهای دارما چیزهای سادهای هستن و به همین خاطر، هر بار که کلاسشون رو بالا میبری، چشمگیرتر میشن. اسکیفهای دارما اینطوری نیستن.

هفت کلاس اولِ اسکیفهای دارما با هم تفاوت دارن، ولی نه خیلی زیاد. فقط وقتی به کلاس هشت میرسی، یه چیز واقعاً برتر گیرت میاد. این بار، من روی ایجاد دفاعهای کلاس هشت برای اسکیف دارمای تو تمرکز کردم. برای منبع قدرتش هم از قلب یک مونولیتوئید استفاده کردم. با وجود اون که از دفاعها پشتیبانی میکنه، میتونی به سطحی معادل حالت درخشش ژرف در اوایل پیریزی بنیاد برسی.

تو هیچ الوهیتی نداری، ولی من فضایی رو برای اضافهکردنش باقی گذاشتم. اگه بتونی قلب یه موجود الهی رو گیر بیاری، اون وقت اسکیف دارمات میتونه به کلاس نه ارتقا پیدا کنه. در اون صورت، دفاعت و بقیهی چیزها با اواسط پیریزی بنیاد قابلمقایسه میشه! البته، هرچی قلب الهیِ بزرگتری به دست بیاری، اسکیف دارمات قدرتمندتر میشه. اگه به کلاس ده برسی، اسکیف دارمات با اواخر پیریزی بنیاد برابری میکنه. فراموش نکن که اسکیفهای دارمای کلاس ده خیلی کمیاب هستن.

من همون تکنولوژی استتار قبلی رو هم توش گذاشتم. همچنین، تصمیم گرفتم با این اسکیف دارما یه مسیر جدید رو امتحان کنم و یه قابلیت خودتخریبیِ خاص بهش اضافه کردم. این کار باید برات راحتتر بشه. من یه چیزی هم به خودتخریبی اضافه کردم که دوست دارم بهش بگم "اثر مشارکت". دفعهی بعد که اسکیف دارمات رو منفجر کنی، میبینی که من چطور مشارکت کردم...»

شو چینگ مدام نگاهش را بین لوح یشمی و اسکیف دارما جابهجا میکرد. با وجود نداشتن حملهای از جنس الوهیت، شو چینگ از اسکیف دارما راضی بود. او قدم بر عرشه گذاشت، دفاعها را فعال کرد، وارد کابین شد و نشست. حس دنج و راحتی داشت.

«واقعاً بودن توی قایق رو ترجیح میدم. اما این اثر مشارکتی که ژانگ سان بهش اشاره کرد چیه؟»

شو چینگ در مورد آن کنجکاو بود، اما زمان زیادی را صرف فکر کردن به آن نکرد. پس از کشیدن چند نفس عمیق، برای مراقبه آرام گرفت.

سه روز مثل برق و باد گذشت.

حالا که کاپیتان برگشته بود، موج دیگری از هیجان در فرقه در مورد اقدام قهرمانانهی شو چینگ و کاپیتان به راه افتاده بود. این موضوع به نوبهی خود باعث شد شو چینگ به پاداشی که فرقه از آن صحبت کرده بود، فکر کند.

در عین حال، شو چینگ کمی بیشتر احساس آرامش میکرد. در غیاب کاپیتان، او اصلاً احساس امنیت نداشت. اگر یکی از اعضای ردهبالای فرقه نیت پلیدی در سر داشت، او با خطر بزرگی روبرو میشد. هرچند چنین چیزی خیلی محتمل به نظر نمیرسید، اما او دوست داشت برای هر اتفاقی آماده باشد. اما حالا... کاپیتان برگشته بود و شو چینگ خیلی بیشتر احساس امنیت میکرد.

هر چی باشه، اون مغز متفکر بود. اون بود که دماغ رو منفجر کرد و جایزهای که برای سرش تعیین کردن از حد و مرز گذشته. اون نفر اوله! اگه کسی بخواد حرکتی بزنه و بخواد بین ما دو نفر یکی رو انتخاب کنه، قطعا اون رو هدف میگیره.

شو چینگ بسیار آرام بود. با این حال، سه روز بعد حوالی غروب، شخصی که اصلاً آرام نبود به بندر ۱۷۶ رسید و به سمت اسکیف دارمای شو چینگ رفت. در واقع، قلب این شخص پر از غم و اندوه بود.

او زن جوانی بود، نه چندان قدبلند، و به وضوح بسیار لاغر و ضعیف. ردای خاکستری تائوئیستی به تن داشت و در سطح سوم تراکم چی بود. افرادی مثل او، چه مرد و چه زن، باید در هر کاری که در هفت چشم خونین انجام میدادند بسیار محتاط میبودند.

معلوم شد که این زن جوان شو شیائوهویی است، کسی که در همان روزِ شو چینگ به هفت چشم خونین پیوسته بود.

او بیصدا جلوی اسکیف دارمای شو چینگ ایستاد و چهرهاش غرق در تلخی بود. در قلبش نه تنها غم، بلکه اضطرابی عمیق موج میزد. حقیقت این بود که تنها به این دلیل که تمام راههای دیگرش به بنبست خورده بود، به سراغ شو چینگ آمد.

اگرچه او و شو چینگ همزمان وارد فرقه شده بودند، اما او هرگز زمان زیادی را با او نگذرانده بود. علاوه بر این، شو چینگ اکنون یک پرورشدهنده پیریزی بنیاد بود و در هفت چشم خونین چنان شهرتی داشت که همه نامش را میدانستند. برای کسی مثل او، حتی نگاه کردن به چشمهای چنین شخصیت مهمی هم کار دشواری بود.

او ماهها در عذاب سوخته بود تا اینکه بالاخره تصمیم گرفت بیاید. بنابراین، با رسیدن به اسکیف دارمای شو چینگ، روی زانوهایش افتاد و سجده کرد.

«شاگرد شو شیائوهویی اینجاست تا با ارشد شو چینگ دیدار کنه.»

داخل اسکیف دارما، شو چینگ چشمانش را باز کرد و از میان لایههای دفاعی به شو شیائوهویی نگریست.

او گفت: «چطور میتونم کمکت کنم؟»

کلمات در گوش شو شیائوهویی طنینانداز شد و باعث شد بدنش بلرزد. او با صدایی لرزان گفت: «ارشد، اومدم بهتون بگم که برادر بزرگتر، ژو چینگپنگ... سه ماه پیش کشته شد.»

سکوت فضای اسکیف دارما را پر کرد.

پس از گذشت چند لحظه، شو چینگ از کابین بیرون آمد و روی عرشه ایستاد. با نگاه کردن به شو شیائوهویی که آنجا زانو زده بود، به یاد روزی افتاد که هر چهار نفرشان از قله بالا رفته بودند. و به یاد ژو چینگپنگِ صادق افتاد که آن خرچنگهای نعلاسبی روحخواه را به او داده بود. اگرچه او هرگز با ژو چینگپنگ خیلی صمیمی نشده بود، اما فراموش نکرده بود که به خاطر آن کار به او مدیون است. آن خرچنگهای نعلاسبی روحخواه بسیار مفید واقع شده بودند. با شنیدن خبر کشته شدن ژو چینگپنگ، او نتوانست جلوی آه کشیدنش را بگیرد.

این موضوع چندان غافلگیرکننده نبود. شاگردان خارجقله زندگی بیرحمانهای داشتند، درست مثل حشرات سمی در یک کوزه. این واقعیت به خاطر جنگ تغییری نکرده بود. همیشه افرادی میمردند و همیشه افرادی بودند که به عنوان نیروهای جدید در فرقه جایگزین آنها شوند. با این حال، شو چینگ لطفی را که به او شده بود فراموش نمیکرد و از این رو، میخواست بیشتر درباره آنچه اتفاق افتاده بداند.

او گفت: «همه چیز رو توضیح بده.»

با شنیدن این حرف، چشمان شو شیائوهویی سرخ شد و اشک از گونههایش سرازیر گشت. او ماهها ناامید بود. اما حالا که شو چینگ میخواست از ماجرا باخبر شود، بالاخره کمی احساس امیدواری میکرد.

«ارشد شو، شاید یادتون باشه که برادر بزرگتر ژو، کارش رو برای ارشد دینگ شیائوهائی در بخش گارد ساحلی شروع کرد. اون بهم گفت که در خیلی از کارها به ارشد دینگ کمک کرده که هیچوقت علنی نشدن. به همین خاطر، ارشد دینگ قول داده بود که برادر ژو رو یکی از ملازمان خودش کنه.

اما بعد از اینکه ارشد دینگ بخش گارد ساحلی رو ترک کرد، برادر ژو رو با خودش نبرد. در نتیجه، برادر ژو ناگهان هیچکس رو نداشت که ازش محافظت کنه. اون در گذشته کارهایی انجام داده بود که باعث عصبانیت بقیه شده بود و این یکی از دلایل مرگش بود.

علاوه بر اون، در طول مسابقه بزرگ در جزایر مردمان ماهینما، برادر ژو سود قابلتوجهی به دست آورده بود. اولش برای امن نگه داشتن اون چیزها مشکلی نداشت. اما بعد از اینکه ارشد دینگ شیائوهائی شروع کرد به نادیده گرفتنش، بقیه برادر ژو رو هدف قرار دادن. سه ماه پیش، اون توی خیابون کشته شد. من از اون موقع دارم درباره مرگش تحقیق میکنم، اما هنوز نتونستم بفهمم قاتل کیه.»

اگرچه شو شیائوهویی به وضوح پریشان بود و حتی هقهق میکرد، اما افکارش بسیار منظم بود. مشخص بود که تمام حرفهایی را که میخواست بزند، از قبل سنجیده است.

پس از لحظهای، شو چینگ گفت: «تو و ژو چینگپنگ با هم...؟»

«برادر ژو با من خیلی مهربون بود، همین. مدتی قبل، من یه وام سنگین سنگ روحی گرفتم تا یه قایق دارما بخرم. اما نتونستم قسطهاش رو بدم، برای همین مجبور شدم غرورم رو کنار بذارم تا دل بقیه رو به دست بیارم. در نهایت به جایی رسیدم که بازیچه شاگردای دیگه شدم. شاید در ظاهر وضعم خوب به نظر میرسید، اما حقیقت این بود که مثل یه حیوون زندگی میکردم و هر شکنجهای که میخواستن رو تحمل میکردم. گاهی بدنم پر از زخم و کبودی میشد. شاید این فقط سزای من بود که اینقدر مغرور و خودخواه بودم.»

او لبش را گزید، صدایش را پایین آورد و ادامه داد: «برادر ژو به من ترحم کرد و کمکم کرد تا بدهیم رو پس بدم. فکر میکردم شاید عاشقم شده، اما از اول تا آخر، حتی سعی نکرد بهم دست بزنه. اون فقط به کمک کردن بهم ادامه داد. فکر میکنم... من دقیقاً آدم خوبی نیستم. اما میدونم چطور یه مهربونی رو جبران کنم. فقط مسئله اینه که اونقدر قوی نیستم. ماههاست هر کاری از دستم برمیاد انجام میدم تا حقیقت رو بفهمم. حتی خودم رو فروختم. هیچچیزی جواب نداد. و برای همینه که اومدم ازتون التماس کنم کمکم کنید، ارشد.»

شو شیائوهویی خم شد تا سجده کند، اما نیرویی نرم و ملایم مانع از برخورد سرش به زمین شد.

شو چینگ گفت: «نیازی به این کار نیست. من به ژو چینگپنگ یه لطف مدیونم. بذار من به این موضوع رسیدگی کنم.»