چپتر 56: یک تازه‌وارد در بخش جنایات خشونت‌بار

استخوان به رنگ قرمز درخشان بود، شکلی شبیه به قلاب داشت، به اندازه کف دست بود و با نوری عجیب میدرشید. با بررسی دقیقتر، میشد دید که سطح آن مجموعهای پیچیده از نشانههای طبیعی دارد. به نظر میرسید این نشانهها بهطور خودکار قدرت روحی محیط اطراف را جذب میکنند و باعث میشدند در حالی که ژانگ سان آن را در کف دستش نگه داشته بود، بادی به دور دستش بوزد.

کاپیتان در حالی که گاز دیگری به گلابیاش میزد، گفت: «یه استخوان نامیرا از یه ماهی بالدار؟ اینو بذاری توی آرایه جادویی قایق دارمات، سرعتت کلی زیاد میشه. اصلاً بد نیست!» او که کنار ژانگ سان چمباتمه زده بود، لبخندی زد، با شانهاش به او تنه زد و ادامه داد: «امروز واسه چی اینقدر دستودلباز شدی، وروجک؟»

ژانگ سان با معصومیت جواب داد: «چطوری دیگه میتونستم به برادر کوچکتر، شو چینگ، خوشآمد بگم؟»

شو چینگ هدیه را قبول نکرد، بلکه در عوض به کاپیتان نگاه کرد تا ببیند باید چه کار کند. او حس میکرد که ژانگ سان این کار را برای خودِ شو چینگ انجام نمیدهد، بلکه بیشتر به خاطر کاپیتان است.

کاپیتان با دیدن واکنش شو چینگ لبخندی زد. «بگیرش. اینو بهت میده به این امید که زیاد اینطرفا نیای آدما رو دستگیر کنی.»

شو چینگ با شنیدن این حرف، دوباره به سمت ژانگ سان برگشت که با همان لبخند احمقانهاش به او نگاه میکرد.

شو چینگ سر تکان داد، استخوان ماهی را گرفت و با کنجکاوی بررسیاش کرد، سپس آن را در کیسهاش گذاشت.

بعد، به تقلید از کاپیتان، او هم چمباتمه زد، هرچند کمی فاصله را بین خودش و آن دو نفر دیگر حفظ کرد.

با دیدن این صحنه، لبخند ژانگ سان پهنتر شد.

کاپیتان پرسید: «تازگیها چیز غیرعادیای ندیدی، ژانگ سان؟» او که خوردن گلابی را تمام کرده بود، هلوئی بیرون کشید و گازی به آن زد.

شو چینگ با دقت به ژانگ سان نگاه کرد و منتظر شنیدن جوابش ماند.

ژانگ سان به جای جواب دادنِ فوری، چپقی بیرون آورد، پُکی به آن زد و بعد آن را به زمین کوبید. خاکستر بیرون ریخت و به شکل تصویری از یک چهره، همراه با خطی از کلمات درآمد.

او گفت: «یه چهرهی جدید اونطرف اسکلههای جنوبی پیدا شده.»

کاپیتان متفکرانه به خاکسترهای روی زمین نگاه کرد، سپس دستش را روی شانه ژانگ سان گذاشت و به شو چینگ لبخند زد. «میتونی بری خونه، برادر کوچکتر. شیفتت تموم شده. فردا صبح دیر نکنی.»

شو چینگ میتوانست بفهمد که این دو مرد میخواهند خصوصی صحبت کنند، بنابراین سر تکان داد، به هر دو مرد ادای احترام کرد، سپس چرخید و رفت. نور نارنجی خورشید در حال غروب، هنگام رفتن بر ردای تائوئیستی خاکستریاش میتابید.

وقتی او رفت، کاپیتان لبخندی زد. «نظرت درباره این تازهوارد چیه؟ امروز واقعاً دستودلبازتر از همیشه بودی.»

«از کجا پیداش کردی؟ اولین کاری که این وروجک کرد این بود که به گلوم نگاه کرد. چطوری میتونستم با همچین کسی دستودلباز نباشم؟»

کاپیتان با صدای بلند خندید.

ژانگ سان در حالی که با دستپاچگی گردنش را میمالید، گفت: «به چی میخندی؟ فکر میکنی چه جور آدمی عادت داره راه بره و گلوی بقیه رو برانداز کنه؟»

کاپیتان گفت: «از اونایی که گلو میبرن.» او هلویش را تمام کرد، هلوی دومی بیرون آورد و گازی به آن زد. «این وروجک خوشقیافهست، اما هالهی شوم خیلی قدرتمندی داره. سعی کرد مخفیش کنه، ولی من هنوزم میتونم حسش کنم. و بعد چشماش...»

حالا که ژانگ سان به چپقش پُک میزد، حالتش جدی شده بود.

کاپیتان ادامه داد: «متوجه اون شدی؟ اینا چشمای کسیه که واسه کوچکترین کینهای انتقام میگیره. شرط میبندم واسه خودش یه سری اصول داره و اگه کسی اونا رو زیر پا بذاره، واسه کشتنش یه لحظه هم تردید نمیکنه... آدمی مثل اون تا وقتی باهاش خوب رفتار کنی، عالی برات کار میکنه. اما اگه باهاش بد تا کنی، پاچهتو میگیره. اون آدمای زیادی رو کشته. من فقط با نگاه کردن بهش حس خطر میکنم. اگه توی دریای آزاد میدیدمش، خیلی مراقب میبودم که تحریکش نکنم. هر چی نباشه، نمیخوام بمیرم.»

ژانگ سان به کاپیتان نگاه کرد. «این برادر جونیورِ جدید واقعاً خیلی جالبه.»

کاپیتان در حالی که شو چینگ را که در دوردست میرفت زیر نظر داشت، از ارزیابی نهایی ژانگ سان خوشحال به نظر میرسید.

ژانگ سان آهی از سر ناچاری کشید و به خودش یادآوری کرد که کاپیتان یک اعجوبهی واقعی است که همیشه ترفندهای بیشماری در آستین دارد.

در حالی که کاپیتان و ژانگ سان گپ میزدند، شو چینگ به انتهای بندر رسید. آسمان رو به تاریکی میرفت و خیابانها در حال خالی شدن بودند. بیشتر مغازهها بسته بودند. سرانجام، شو چینگ به لنگرگاهش رسید، اما بلافاصله قایق دارمایش را بیرون نیاورد. ابتدا با دقت اطراف را بررسی کرد.

دیروز کسی به قصد کشتن او آمده بود، بنابراین میخواست منطقه را به طور کامل چک کند. او حتی مقداری گرد سمی روی آب پاشید. وقتی مطمئن شد که امنیت برقرار است، قایق دارمایش را روی آب گذاشت و سوار شد.

تنها پس از بالا رفتن سپر دفاعی بود که واقعاً احساس امنیت کرد.

با این کار، چهارزانو نشست. با این حال، به جای شروع روتین تزکیهاش، اتفاقات روز را در ذهنش مرور کرد. خواندن دست کاپیتان برایش سخت بود. اما بر اساس صحبتهایشان، شهود شو چینگ به او میگفت که این مرد صادق است. در همین حال، حس میکرد ژانگ سان چیزی را پنهان میکند؛ و به نظر میرسید که او از شو چینگ میترسد.

سپس شو چینگ به یاد آن شاگرد خاکستریپوشی افتاد که امتیازات شایستگیاش را دزدیده بودند، فلجش کرده بودند و بعد مجبور شده بود در ناامیدی به بالا نگاه کند تا از هستی ساقط شود.

هر چیزی که دیده و شنیده بود، فقط درک او را از این که این پایتخت مکانی وحشیانه برای شاگردان است، تقویت میکرد. هیچچیز آنطور که به نظر میرسید ساده نبود و هرگز نمیشد به آنچه در ظاهر میدیدی اعتماد کنی.

اگر کاپیتان یا ژانگ سان را برمیداشتی و در یک اردوگاه لاشهروبها میانداختی، میتوانستند به راحتی با لاشهروبها بازی کنند و احتمالاً در یک چشم به هم زدن همهشان را قتلعام میکردند. در واقع، تا جایی که به شو چینگ مربوط میشد، کل هفت چشم خونین مانند یک منطقه ممنوعه بود. و به همین دلیل، او باید روی قویتر شدن از طریق تزکیه تمرکز میکرد.

این موضوع بهویژه زمانی که به آن مرد جوان با ردای تائوئیستی بنفش کمرنگ فکر میکرد، بیشتر صدق میکرد. او چنان جایگاه والایی داشت که همه اطرافیانش با احترام در برابرش تعظیم میکردند. این صحنه واقعاً درک شو چینگ را از اهمیت سلسلهمراتب اجتماعی در اینجا تقویت کرد.

او این جور چیزها را از زمان کودکی دیده بود و میدانست چطور کار میکنند.

او در احتیاط خود، از کاپیتان درباره جزئیات شخصی که در وهله اول مدال هویت شو چینگ را به او داده بود، سؤالی نپرسید. اگر آن شخص میخواست چهرهاش را نشان دهد، این کار را میکرد. اگر نمیخواست، نمیکرد. شو چینگ قصد نداشت برای پیدا کردن جزئیات کنکاش کند.

«واقعاً شک دارم ربطی به استاد اعظم بای داشته باشه.» او با بستن چشمانش، روتین تزکیهاش را شروع کرد.

دو ساعت بعد، وقتی بیرون کاملاً تاریک بود، شو چینگ چشمانش را باز کرد. او مردد به نظر میرسید.

سرعت تزکیهاش بسیار کمتر از روز قبل بود و او به خوبی میدانست چرا.

اگر خودش را به یک ظرف تشبیه میکرد، دیروز تقریباً کاملاً خالی بود. به همین دلیل، جذب مقدار زیادی قدرت روحی تلاش زیادی نبرده بود. اما حالا ظرف بسیار پرتر شده بود. بنابراین، او نیاز داشت تا توانایی جذب خود را بهبود ببخشد تا بتواند قدرت روحی را به سمت خود بکشد.

او در حالی که به پایین نگاه میکرد، با دست راستش یک حرکت وردخوانی انجام داد، سپس انگشتش را به سمت عرشه در کناری تکان داد.

بلافاصله، نوری درخشان از خطوط براق برخاست و یک آرایه جادویی ظاهر شد.

همانطور که آرایه جادویی شروع به کار کرد، قدرت روحی در بیرون قایق به سمت او به جریان افتاد. به همین دلیل بود که تمرین تزکیه روی یک قایق دارما منجر به پیشرفت سریعتر میشد.

هر چه باشد، آن یک آرایه «همگرایی روح» بود.

«باید منبع قدرت قایق رو ارتقا بدم.»

لوح یشمی که حاوی اطلاعاتی دربارهی قایق دارما بود، نشان میداد که فرد نباید فقط روی ارتقای قایق با مواد بهتر تمرکز کند؛ بلکه باید منبع قدرت را هم ارتقا میداد.

منبع قدرت، هستهی قایق دارما و بهمنزلهی قلب آن بود. این منبع تعیین میکرد که قایق چقدر قدرت دارد و عملاً هیچ محدودیتی برای ارتقای آن وجود نداشت. در عین حال، گرانترین بخش ارتقا نیز محسوب میشد.

قایقهای دارمای تمام شاگردان قله هفتم در ابتدا با یک آرایه همگرایی روح شروع میشدند که میتوانست بهآرامی انرژی معنوی محیط را جذب و برای استفادهی پشتیبان ذخیره کند. اگر شاگردی راضی نبود، میتوانست سنگهای روحی را به خورد آرایه بدهد تا آن را قویتر کرده و سطح قدرت را بالا ببرد. علاوه بر آن، قلب برخی از جانوران جهشیافتهی عظیمالجثه نیز میتوانست بهعنوان منبع قدرت استفاده شود. هرچه قدرت درون قلب بیشتر بود، قدرت آرایه نیز فراتر میرفت. همزمان، سرعت و سایر ویژگیهای عمومی قایق هم تقویت میشد. بدون انجام تنظیمات داخلی مناسب، مهم نبود که پیکربندی خارجی چقدر پیشرفته باشد، چون نمیشد از تمام پتانسیل آن استفاده کرد.

شو چینگ با این افکار، دندانهایش را روی هم فشرد، ده سنگ روحی بیرون آورد و آنها را روی آرایه قرار داد. لحظهای بعد، سنگهای روحی ناپدید شدند و شو چینگ لرزش قایق دارما را حس کرد.

پرتوهای درخشانی از آرایهی جادویی بیرون زد و قایق دارما همچون گردابی شد که انرژی معنوی غلیظ را از تمام جهات به سمت خود میکشید.

شو چینگ بلافاصله تزکیهاش را شروع کرد و این بار، پیشرفتش بسیار سریعتر بود. حوالی طلوع خورشید، چشمان شو چینگ ناگهان باز شد و نوری بنفش از آنها بیرون پاشید.

«کتاب آسمانی شکلگیری دریا. سطح ششم!»

نفس عمیقی کشید و دریای روحی ۱۸۰ متری درونش را حس کرد. این دریا فقط سی متر بزرگتر از قبل شده بود، اما همین افزایش اندک، مزایای عمیقی داشت. ظرفیت انرژی معنوی او بسیار بیشتر شده بود و از آن بهتر، به دگرگونیهای بسیار بیشتری نسبت به قبل دسترسی داشت. او حالا قویتر هم شده بود.

«با این سرعت، طولی نمیکشه که کتاب آسمانی شکلگیری دریام به سطح ورد کوه و دریام برسه.» شو چینگ از سرعت پیشرفتش راضی بود، اما برای منابعی که مجبور شده بود خرج کند، آهی کشید.

در طول شب، او تمام ذخیرهی سنگهای روحیاش را به کل تمام کرده بود.

با فرا رسیدن صبح، شو چینگ ردایش را مرتب کرد، از قایق دارمایش پیاده شد و برای دومین روز کاریاش به سمت بخش جنایات خشونتبار رفت. ماموریت او اجباری بود، اما حقوق هم میگرفت. طبق اطلاعات موجود در مدال هویتش، دستمزد او ۳۰۰۰ امتیاز شایستگی در ماه بود.

به همین دلیل، او کار را جدی میگرفت. مدت کوتاهی پس از طلوع آفتاب، به بخش جنایات خشونتبار رسید و مستقیماً به دفتر آسمانی رفت. در آنجا کاپیتان و برخی دیگر از ماموران واحد شش را دید.

حدود بیست نفر در واحد بودند، شامل مردان و زنان. هر کسی ظاهر خاص خود را داشت، اما همگی نوسانات پایهی تزکیهی فوقالعادهای داشتند. وقتی به شو چینگ نگاه میکردند، اکثرشان حالتی سرد داشتند و اکثریت به نظر میرسید که نسبت به او محتاط هستند.

شو چینگ که خودش هم چندان اهل معاشرت نبود، به کناری رفت و بیصدا منتظر ماند. کاپیتان در حالی که با بیخیالی سیبی میخورد، گفت: «ماموریت امروز ما اینه که بریم بیرون و دنبال اعضای کلاغ شب بگردیم.

تمام وقتتون رو روی لیست جوایز نذارید. میدونم جایزهها وسوسهکنندهان، اما الان تمرکز ما باید روی کبوتر شب باشه. اگه سرنخی پیدا کردید، بیگدار به آب نزنید و دشمن رو فراری ندید. برگردید اینجا و گزارش بدید. بخش خودش ترتیب یه بازرسی همهجانبه رو میده. حالا، برید سر کارتون!»

ماموران واحد شش پراکنده شدند. این بار کاپیتان شو چینگ را با خود نبرد. در عوض، لوح یشمی حاوی فهرست جوایز را به او داد و او را به تنهایی فرستاد. شو چینگ مشکلی با این ترتیب نداشت. طولی نکشید که از بخش جنایات خشونتبار خارج شد و در حالی که شهر را گشت میزد، همزمان فهرست جوایز را بررسی میکرد.

از آنجایی که از بهترین مسیر برای گشتزنی مطمئن نبود، همان کاری را کرد که روز قبل انجام داده بودند و به سمت منطقه بندر رفت. او گاردش را بالا نگه داشت و نشان بخش جنایات خشونتبارش را درآورد. بیشتر اوقات، در سایهها و مکانهای دیگری میماند که جلب توجه نکند.

همانطور که به جمعیت پرجنبوجوش و مغازههای شلوغ نگاه میکرد، به درک عمیقتری از میزان شکوفایی این شهر رسید.

در نقطهای، متوجه فروشندهای شد که میوههای شکری سیخی میفروخت. با یادآوری دوران کودکیاش که همیشه دلش میوهی شکری میخواست، قدمی جلو گذاشت تا یک سیخ بخرد. بعد از بررسی آنها برای اطمینان از سالم بودنشان، یکی خرید و به راهش ادامه داد. [۲]

پس از مطالعهی فهرست جوایز، متوجه شد که چرا کاپیتان به واحد شش یادآوری کرده بود که زیاد روی شکار جایزهبگیرها تمرکز نکنند. جوایز دستگیری چنین مجرمانی از ده سنگ روحی شروع میشد و تا صدها سنگ بالا میرفت.

چند ساعت بعد، با نزدیک شدن به ظهر، او هنوز مشغول خوردن میوهی شکریاش بود که ناگهان از حرکت ایستاد و به انتهای خیابان شلوغ نگاه کرد.

زن جوان لاغر و خوشچهرهای با لباسی زبر و خشن، با مهارت از میان جمعیت راه باز میکرد. همانطور که شو چینگ تماشا میکرد، او جیب دو رهگذر را زد. به نظر میرسید به مهارتهایش بسیار اطمینان دارد و حتی وقتی اموال دزدی را در کیسهاش میگذاشت، لبخند مغرورانهای زد.

لبخندش تا زمانی دوام آورد که متوجه شد شو چینگ از پایین خیابان با چهرهای کاملاً بیحس به او نگاه میکند. صورتش از خجالت سرخ شد و خواست راهش را کج کند و برود، اما متوجه شد که شو چینگ مستقیماً به سمت او میآید.

زن محتاط به نظر میرسید و مشخص بود که شو چینگ را نمیشناسد، اما میتوانست حس کند که در خطر است، پس بهسرعت عقبنشینی کرد تا در میان جمعیت ناپدید شود.

شو چینگ، در این میان، او را شناخته بود.

این زن همان کسی بود که آن شب در خیابان سعی کرده بود توجه تعقیبکنندگانش را به سمت او منحرف کند. آن شب، اولین شب شو چینگ در شهر بود و همچنین اولین باری بود که اینجا کسی را میکشت.

شو چینگ بهسرعت آخرین تکهی میوهی شکری را خورد و ناگهان سیخچهی بامبو را پرتاب کرد؛ سیخچه همچون صاعقهای به سمت زن شلیک شد.

وقتی زن سرعت او را دید، رنگش پرید. زمانی برای واکنش نداشت و شانسی هم برای ناپدید شدن در جمعیت برایش نمانده بود. سیخچهی بامبو پای راست زن را سوراخ کرد و او با صدای تالاپ، روی زمین افتاد. جیغی کشید، اما رهگذران نمیخواستند خودشان را درگیر کنند و بهسرعت فرار کردند.

همزمان، صدای سرد شو چینگ به گوش زن جوان لرزان رسید.

«یه بار دیگه جیغ بزنی، فکت رو از صورتت جدا میکنم.»

معلوم شد که شو چینگ حافظهی خوبی دارد و توی تقلید کردن از بقیه هم استاده...

---

۱. مطمئنم اکثر کسانی که این رمان را میخوانند با «نشستن آسیایی» آشنا هستند، اما برای کسانی که آشنا نیستند، این مدلی است که در جاهایی مثل چین، محلههای چینی و سایر کشورهای آسیایی همه جا میبینید. بسیار رایج است که مردم برای استراحت، سیگار کشیدن، گپ زدن و غیره چمباتمه میزنند.

۲. میوهی شکری سیخی (تانگهولو) یک میانوعده خیابانی بسیار رایج در چین است. رایجترین میوه زالزالک است که شبیه سیبهای قرمز کوچک به نظر میرسد، اما از میوههای دیگر مانند توتفرنگی، کیوی و پرتقال نیز استفاده میشود.