چپتر 67: عبور از خط!

هر کسی که رئیس مخفیگاه را به قتل میرساند، ۸۰ سنگ روحی دریافت میکرد؛ و نیازی به گفتن نبود که این کار یک امتیاز خدمت شایسته برای فرقه محسوب میشد. اگر شو چینگ با رئیس مخفیگاه روبرو نشده بود و مبارزه با او را شروع نمیکرد، مسئلهی چندان مهمی نبود. اما او پیش از این مرد را به شدت مجروح کرده بود و درست در آستانهی تمام کردن کارش بود. دقیقاً در همان لحظه، این کاپیتان مردم دریایی حملهی غافلگیرانهی خود را آغاز کرد که تلاشی آشکار برای دزدیدن اعتبار کار شو چینگ بود.

چشمان شو چینگ از قصد کشتن شعلهور شد.

با این حال، به دلیل دست آبی غولآسایی که توسط طلسم گنجینهای احضار شده بود، او فرصتی برای انجام هیچ کاری نداشت.

درست زمانی که مرد ماهینمای جوان قصد داشت ضربهی نهایی و مرگبار خود را وارد کند، شو چینگ حرکتی با دستانش برای اجرای ورد انجام داد. فوراً، انبوهی از قطرات آب در اطراف مرد ماهینما بلند شدند و به شکل یک عروس دریایی درآمدند.

مرد ماهینمای جوان با تمسخر گفت: «این دیگه چه آشغالیه؟» و بلافاصله یک سپر دفاعی احضار کرد تا جلوی حملهی عروس دریایی را بگیرد. اما به محض اینکه عروس دریایی به سپر برخورد کرد، از هم پاشید.

مرد ماهینمای جوان مشخصاً عروس دریایی شو چینگ را دستکم گرفته بود.

با فروپاشی سپر، عروس دریایی بار دیگر به انبوهی از قطرات آب تبدیل شد و سپس شکل یک تور بزرگ را به خود گرفت و مرد ماهینمای جوان را در جای خود قفل کرد. مرد ماهینما اخم کرد، چرا که فرصتش برای ربودن رئیس مخفیگاه از دست رفت. در واقع، رئیس از قبل حدود نه متر دورتر فرار کرده بود.

شو چینگ از آن لحظه استفاده کرد تا با شتاب به حرکت درآید و همزمان اجازه داد که دست غولآسا از پشت به او برخورد کند.

بوووووم!

خون از دهان شو چینگ به بیرون پاشید. با این حال، او از نیروی انفجار برای افزایش سرعتش استفاده کرد، از کنار مرد ماهینما گذشت و به مجموعهای از پستصویرها تبدیل شد که به رئیس مخفیگاه نزدیک میشدند.

همانطور که نزدیک میشد، دست راستش را بلند کرد که در آن سیخچه آهن سیاه میدرخشید.

در همان حوالی، مرد ماهینمای جوان خود را از بند رها کرد. او با چشمانی که از سرما میدرخشید، پوزخندی زد و دستش را تکان داد و باعث شد چاکرامش با سرعت از کنار شو چینگ بگذرد و به سمت رئیس مخفیگاه برود.

در چشم به هم زدنی، سلاح به هدف نزدیک شد...

اما درست در آن لحظهی حساس، سیخچه آهنی به خطی سیاه تبدیل شد که با سرعتی حتی بیشتر شلیک شد. مانند صاعقهای سیاه بود که در هوا جیغ میکشید، از چاکرام گذشت و به پشت سر رئیس مخفیگاه فرو رفت و از پیشانیاش بیرون زد! سپس همزمان با رسیدن چاکرام، فریادی بلند شد؛ سلاح حلقوی گردن رئیس را برید و سرش را در میان انفجاری از خون به پرواز درآورد. آن مرد مرده بود!

شو چینگ بدون توجه به چاکرام، به جلو دوید و سر در حال پرواز را گرفت. سپس چرخید و با خونسردی به مرد ماهینمای جوان که به شدت کلافه شده بود، نگاه کرد.

مرد ماهینمای جوان بدون اینکه منتظر صحبت شو چینگ بماند، دندانهایش را به هم سایید و غرید: «فکر کردی چه خری هستی که میخوای اعتبار کار منو به نام خودت بزنی؟»

او در حالی که چشمانش از قصد کشتن میسوخت، دستش را دراز کرد تا چاکرامی را که به سمتش بازمیگشت بگیرد و سپس قدمی به سمت شو چینگ برداشت.

شو چینگ در حالی که سر رئیس مخفیگاه را در دست داشت، همانجا ایستاد و چشمانش با همان شدت از قصد کشتن میسوخت. او کلمهای حرف نزد. از قبل برای شروع مبارزه آماده بود و حتی یک قرص سمی را خرد کرده و در باد پخش کرده بود.

در همان زمان، سایهاش روی زمین دراز شد. تنها کاری که مرد ماهینمای جوان باید انجام میداد، برداشتن یک قدم دیگر به جلو بود تا درست روی آن پا بگذارد. به محض انجام این کار، سایه سیلابی از ماده جهشزا آزاد میکرد و شو چینگ حمله میکرد.

شو چینگ اطمینان داشت که در آن لحظهی حساس، میتواند حریفش را به سرعت بکشد. با این حال، درست زمانی که پای مرد ماهینما در هوا حرکت کرد و دقیقاً قبل از اینکه روی سایهی شو چینگ فرود بیاید، صدای سردی از میان غبار و دود محیط بلند شد.

«و تو کدوم احمقی هستی که میخوای اعتبار کار واحد شش رو به نام خودت بزنی؟»

کاپیتان در حالی که سیبی در دست داشت، از میان مه بیرون آمد. پشت سر او حدود چهار پاسبان دیگر از واحد شش بودند که همگی سرهای بریده در دست داشتند. در مورد کاپیتان، او بوی خون میداد و چشمانش چنان سرد بود که انگار میتوانست هوا را منجمد کند.

مرد ماهینمای جوان از حرکت ایستاد. پایش با سایه برخورد نکرد. در عوض، در حالی که چشمانش را به پاسبانهای واحد شش دوخته بود، به آرامی عقبنشینی کرد. چند لحظه گذشت و در این میان، تعدادی از پاسبانهای واحد سه نیز از راه رسیدند.

تنش بالا گرفت، تا اینکه سرانجام مرد ماهینمای جوان خندهی سردی سر داد. او با قصد کشتنی عریان به شو چینگ نگاه کرد و گفت: «فعلاً میتونی جونت رو نگه داری. اما این کار رو فراموش نمیکنم.»

او با تکان دادن آستینش آنجا را ترک کرد و سایر پاسبانهای واحدش نیز به دنبال او رفتند.

چشمان شو چینگ در حالی که آرام ایستاده بود، هیچ نشانی از افکارش بروز نمیداد.

بعد از رفتن مرد ماهینمای جوان، کاپیتان لبخندی به شو چینگ زد، به سر بریدهای که در دست داشت نگاه کرد و گفت: «خوب عمل کردی.» او سیبی به شو چینگ تعارف کرد: «مهمون من.»

شو چینگ سیب را پذیرفت و گازی به آن زد. شیرین بود، اما طعم خون هم میداد. شو چینگ سیب را فرو داد و سپس به مرد ماهینمای جوان در دوردست نگاه کرد.

پاسبانهای واحد شش همگی بسیار هیجانزده بودند.

«کاپیتان یه رئیس مخفیگاه رو کشت و شو چینگ هم اون یکی رو! قراره حسابی پولدار بشیم!»

«۲۰ سنگ روحی تازه اولشه. شرطبندیمون جواب داد!»

«شو چینگ، بذار با اون سرهای بریده کمکت کنیم. راحت میشه تشخیص داد کدومها رو تو کشتی. همهشون گلوشون بریده شده.»

به طور معمول، پاسبانها همگی سرد و بیتفاوت بودند. اما در حال حاضر، آنها واقعاً خوشحال بودند. واقعاً حس عضویت در یک تیم را داشتند. کاپیتان راضی به نظر میرسید و ظاهراً پاسبانهایی را که در جنگ کشته شده بودند، فراموش کرده بود. او دستش را تکان داد و گفت: «بیاین عقبنشینی کنیم!»

آنها در حالی که غنایم جنگیشان را حمل میکردند، عمارت را ترک کردند و در دل شب به سمت بخش جنایات خشونتبار بازگشتند. تمام پاسبانهای واحد شش با احترامی تازه به شو چینگ نگاه میکردند.

هر کسی نمیتوانست مثل کاپیتان یک رئیس مخفیگاه را بکشد؛ و هر کسی جرئت نمیکرد بر سر گرفتن اعتبار با کاپیتان یک واحد دیگر بحث کند.

اینکه چه کسی سعی کرده بود اعتبار کار را از دیگری بدزدد، مهم نبود. این حقیقت که شو چینگ در نهایت پیروز شده بود، نشان میداد که او چقدر قدرتمند است.

طبق معمول، شو چینگ در انتهای گروه حرکت میکرد. با این حال، در نقطهای، کاپیتان سرعتش را کم کرد تا در کنار شو چینگ راه برود. در دست او یک طلسم گنجینهای آبی بود؛ همان طلسمی که رئیس کبوتر شب برای آزاد کردن دست شبح غولآسا از آن استفاده کرده بود. اکنون که رئیس مرده بود، آن طلسم یک غنیمت جنگی محسوب میشد. اگرچه فرسوده بود، اما احتمالاً میشد یک یا دو بار دیگر از آن استفاده کرد.

«بگیرش. حقته.»

شو چینگ کمی غافلگیر شد، اما آن را گرفت. سپس نگاهی انداخت و دید که کاپیتان با نگاهی عمیق به او چشم دوخته است.

کاپیتان پرسید: «الان یه کم زود سر و کلهم پیدا شد، نه؟»

شو چینگ پاسخی نداد.

کاپیتان ادامه داد: «آدمهای زیادی اون اطراف بودن. نه فقط آدمهای بخش جنایات خشونتبار. محافظان دارما غیرانسان هم اونجا بودن. نمیگم نمیتونی بکشیش. اما مردم دریایی واقعاً متحد ما هستن. با این حال، اونا رگههای شورشی دارن. شنیدم چند سال پیش قصد داشتن یه قیام مسلحانه راه بندازن. آدمهای درونقله متوجه شدن و از رقابت بزرگ برای درهم شکستن اونا استفاده کردن. اما در نهایت، متحد، متحده. قبل از اینکه بخوای علناً علیهشون اقدام کنی، باید دو بار فکر کنی.»

کاپیتان در حالی که لبخند عریضی میزد، حرفش را قطع کرد و گفت: «نمیدونم اون ماهی دنبال چیه، اما میدونم که هر از گاهی محافظان دارماش رو میپیچونه و خودش تنهایی میزنه به چاک...»

شو چینگ طلسم را کنار گذاشت و سپس دو گلابی از کیسهاش بیرون آورد. یکی از آنها را به کاپیتان داد که باعث تعجب او شد. شو چینگ در حالی که گازی به گلابی دیگر میزد، پرسید: «کاپیتان، ساختار بدن غیرانسانها با ما انسانها فرق میکنه؟»

«یه سری تفاوتها هست. مثلاً بیا درباره سموم حرف بزنیم. یه سری سموم هستن که انسانها نمیتونن از پسشون بربیان، اما روی غیرانسانها اثری ندارن. و برعکسش هم درسته. یه سری مواد هستن که برای ما انسانها داروهای قدرتمندی محسوب میشن، اما یه غیرانسان رو میکشن.»

آن دو نگاهی به هم انداختند، اما دیگر چیزی نگفتند.

همانطور که شو چینگ قدم میزد، چیزی سرد در چشمانش تکان خورد. او خط قرمزی داشت که همیشه به آن پایبند بود؛ اگر کسی از آن خط عبور میکرد، به هر قیمتی راهی برای کشتنش پیدا میکرد، فرقی نمیکرد چه باشد. حتی اگر به اندازه کافی قوی نبود، یا راهی برای کشتن واقعی آن شخص نداشت، تا زمانی که آنها نمیمردند، این موضوع مثل استخوان ماهی در گلویش گیر میکرد.

هر کسی که زندگیاش را تهدید میکرد... از خط قرمز عبور کرده بود.

در محلههای فقیرنشین همینطور بود. در اردوگاه لاشهروبها هم همینطور بود. و در هفت چشم خونین هم به همین منوال بود.

تنها تفاوت این بود که اینجا باید خیلی بیشتر مراقب میبود. باید فرصت مناسبی برای وارد کردن یک ضربه مرگبار پیدا میکرد.

مرد ماهینمای جوان به شکلی از خط قرمز عبور کرده بود که حتی از صاحب میخانه در خیابان پلنکاسپرینگ هم بدتر بود. در واقع، آن مرد ماهینما تقریباً در همان سطح بزرگ خاندان جنگجوی واجرای زرین قرار داشت.

بنابراین، شو چینگ باید راهی برای کشتنش پیدا میکرد. در سریعترین زمان ممکن.

بعد از اینکه واحد شش به بخش جنایات خشونتبار بازگشت و عملیات رسماً به پایان رسید، همه متفرق شدند. با این حال، شو چینگ به قایق دارمای خود برنگشت. در عوض، همان نزدیکی مخفی شد و منتظر ماند.

حدود دو ساعت بعد، چشمش به مرد ماهینمای جوان افتاد.

اما او تنها نبود. و همانطور که شو چینگ با احتیاط مشاهده میکرد، متوجه شد که قویترین نوسانات انرژی در اطراف آن گروه در سطح پیریزی بنیاد است. هوشیاری شو چینگ بیشتر شد.

در عین حال، هیچ نشانهای از مسموم شدن در مرد ماهینمای جوان دیده نمیشد.

شو چینگ مطمئن بود که زهر را رها کرده است، پس این موضوع حرف کاپیتان را تأیید میکرد. مرد ماهینمای جوان هم افراد قدرتمندی داشت که از او محافظت میکردند، بنابراین شو چینگ به او نزدیک نشد. پس از تأیید مسیر کلی حرکت او، شو چینگ آنجا را ترک کرد.

آن شب، تلهای که قله هفتم برای کبوتر شب گذاشته بود فعال شد و با موفقیت کامل همراه بود. هفده مخفیگاه در منطقه بندر همگی درهمکوبیده شدند و هر گروهی که با کبوتر شب همکاری میکرد نیز به همین ترتیب نابود شد.

حتی برخی از معاونان مدیریت هم به این اقدام پیوستند. بسیاری از متخصصان قدرتمند کبوتر شب کشته شدند. در سایر مناطق شهر هم اوضاع به همین منوال بود.

نزدیک به ۲۰۰۰ عضو کبوتر شب کشته شدند. و وقتی نوبت به سازمانهای همدست رسید، آمار مرگومیر حتی بالاتر هم رفت. سرِ رهبرانشان روز بعد بر دیوارهای شهر آویخته شد و این تصویر خونین کل منطقه را تکان داد.

تلفات بخش جنایات خشونتبار هم کم نبود. سیصد شاگرد کشته شدند. دو نفر از آنها همان زن و مرد جوانی بودند که شو چینگ در اولین روز گزارش کاریاش دیده بود. [۱]

اما در کل، این یک موفقیت چشمگیر بود. این پاکسازی باعث شد شهر در روزهای بعد کمی آرام شود. حتی درگیریهای داخلی بین شاگردان هم فروکش کرد.

وقتی پاداشها توزیع شد، سهم شو چینگ ۱۳۸ سنگ روحی شد که ثروتی بیسابقه برای او بود. البته، این موضوع او را نسبت به مداخلهگران حریص هوشیارتر کرد. اگر کسی سعی میکرد از او دزدی کند، او را میکشت.

با داشتن این همه سنگ روحی، شو چینگ به این فکر افتاد که موادی که قبلاً فکر میکرد خیلی عالی هستند، در واقع کیفیت چندان خوبی ندارند. سپس شروع کرد به فکر کردن درباره اینکه چه مواد بهتری میتواند برای قایق دارمای خود بخرد.

در طول دو روزی که پس از عملیات گذشت، شو چینگ چشم از مرد ماهینمای جوان برنداشت. چندین بار او را تعقیب کرد، اما محافظان دارما همیشه همراهش بودند. شو چینگ هرگز فرصتی برای حرکت پیدا نکرد.

خوشبختانه، او آدم صبوری بود.

بعدازظهر روز سوم، او مرخصی داشت و در قایق دارمای خود مشغول تزکیه بود که کسی برایش پیامی فرستاد. یک دعوتنامه بود. و شخصی که آن را فرستاده بود کسی نبود جز ژو چینگپنگ، یکی از شاگردانی که در زمان عضویت رسمیاش در قله هفتم، در گروه او بود.

«برادر کوچک شو چینگ، بالاخره اون خرچنگهای نعلاسبی روحخواه رو گیر آوردم. زیاد نیستن، فقط دو تا. اما از هیچی بهتره. داشتم فکر میکردم که گروه کوچیک ما که با هم وارد فرقه شدیم، از هم دور شده. برای همین لی زیمی و شو شیائوهویی رو برای شام امشب دعوت کردم. چرا به ما ملحق نمیشی؟ خرچنگهای نعلاسبی روحخواه رو هم با خودم میارم تا بهت بدم.»

پیام صادقانه به نظر میرسید.

همانطور که شو چینگ به آن فکر میکرد، به این موضوع توجه داشت که مرد ماهینمای جوان تحت تأثیر سم او قرار نگرفته است و متوجه شد که خرچنگهای نعلاسبی روحخواه احتمالاً خیلی به کارش میآیند. بعد از چک کردن برنامه کاریاش برای اطمینان از اینکه شیفت شب ندارد، در پاسخ به پیام گفت که خواهد آمد. سپس به تزکیهاش ادامه داد.

طولی نکشید که شب فرا رسید. شو چینگ چشمانش را باز کرد و زمان را محاسبه کرد، سپس قایق دارمای خود را ترک کرد و به سمت رستوران رفت تا با ژو چینگپنگ ملاقات کند.

آنجا مکانی نسبتاً مشهور بود که در ساختمانی دو طبقه و گرانقیمت، نه چندان دور از بندر قرار داشت. شو چینگ هرگز داخل آن نرفته بود، اما آن را در لیست ثبت تجاری بخش جنایات خشونتبار دیده بود. بر همین اساس، میدانست که این رستوران متعلق به بخش گارد ساحلی است.

بخش گارد ساحلی با بخش جنایات خشونتبار تفاوت زیادی داشت. آنها در واقع بیشتر شبیه بخش گشتزنی بودند، با این تفاوت که به جای خشکی، در دریا گشت میزدند.

با نزدیک شدن به رستوران، شو چینگ قبل از ورود با احتیاط اطراف را نگاه کرد. پیشخدمتی بلافاصله متوجه شو چینگ شد و با گرمی به او خوشآمد گفت. وقتی شو چینگ گفت که در یکی از اتاقهای خصوصی با دوستانش قرار دارد، پیشخدمت او را به طبقه دوم راهنمایی کرد. [۲]

اتاقی که ژو چینگپنگ رزرو کرده بود در انتهای سالن قرار داشت و برای عموم باز نبود. فقط شاگردان هفت چشم خونین میتوانستند از آن استفاده کنند.

با نزدیک شدن به اتاق، شو چینگ صدای خنده و گپوگفت ژو چینگپنگ و بقیه را شنید.

«برادر بزرگ ژو، این اولین بارمه که میام اینجا. شنیده بودم رزرو کردنش خیلی سخته و در واقع، اونا حتی به شاگردای معمولی اجازه نمیدن اتاق خصوصی بگیرن. اونا سه تا غذای مخصوص دارن، درسته؟ میگن همشون برای پایه تزکیه خیلی مفید هستن.»

«نه بابا، رزرو کردنش راحت بود. اینجا متعلق به بخش گارد ساحلیه و چون من شاگرد اونجام، برام سادهست که یه جا رزرو کنم. شیائوهویی، هر وقت رزرو خواستی فقط به من بگو. خودم برات ردیفش میکنم.»

«وای، ممنون برادر بزرگ ژو! سلامتی!»

پیشخدمت درِ اتاق خصوصی را باز کرد و شو چینگ به داخل نگاه کرد تا میزی را ببیند که با انواع غذاها چیده شده بود. سه نفر از قبل دور آن نشسته بودند؛ دو زن و یک مرد. آن مرد جوان مشخصاً ژو چینگپنگ بود که با لبخندی پهن، لیوان نوشیدنیاش را به سمت شو شیائوهوییِ جذاب گرفته بود که داشت با او مینوشید. نفر آخر لی زیمی بود که درست مثل گذشته، تودار و محتاط به نظر میرسید. در واقع، او حتی کمی عصبی به نظر میآمد. وقتی شو چینگ ظاهر شد، آن دو زن جوان با تعجب به او نگاه کردند.

«و... شما کی هستین، برادر بزرگ؟» شو شیائوهویی با چشمانی درخشان پرسید. او مشخصاً متوجه ظاهر زیبای شو چینگ و نوسانات شدید قدرت روحی او شده بود.

ژو چینگپنگ لبخندی زد و از جایش بلند شد، اما چیزی نگفت.

در واقع این لی زیمی بود که پس از لحظهای نگاه کردن به شو چینگ، با تردید پرسید: «این تویی... برادر بزرگ شو چینگ؟»

همانطور که معلوم شد، او در اولین نگاه او را شناخته بود.

۱. فکر کنم دیگه خبری از اون رابطه عاشقانه احتمالی با شو یانهونگ از فصل ۵۵ نباشه.

۲. در چین، تقریباً تمام رستورانهای خوب (و در واقع اکثر رستورانهای معمولی) اتاقهای خصوصی دارن. در برخی موارد اونا برای یه میز ۶ تا ۸ نفره به اندازه کافی کوچیک هستن، اما در موارد دیگه به اندازهای بزرگ هستن که ۲۰ تا ۳۰ نفر یا حتی بیشتر رو در خودشون جای بدن.