چپتر 68: هر کسی مشکلات خودش را دارد

در پاسخ به کلمات آرام لی زیمی، چشمان شو شیائوهویی گرد شد و با دقت بیشتری به شو چینگ نگاه کرد. جای تعجب نداشت که او را نشناخته بود؛ در حافظهی او، شو چینگ همیشه غرق در کثافت و لجن بود.

اما شخصی که تازه به این اتاق غذاخوری خصوصی قدم گذاشته بود، قدبلند و باریکاندام بود و موهای سیاه و بلندش تا روی شانههایش میریخت. وقار توصیفناپذیری در او وجود داشت و البته چهرهاش به طرز خیرهکنندهای زیبا بود، درست مثل یک مجسمه. حتی میشد گفت کمی ظریف و زیبا بود. ابروهای کشیده و زاویهدارش روی چشمانی سرد و عمیق قرار داشتند. با در نظر گرفتن نوسانات قدرت روحیاش، او از آن دسته افرادی بود که هیچکس جرئت نمیکرد دستکم بگیردشان.

او با سر تأیید کرد و گفت: «خودمم.»

سرخی ملایمی روی صورت شو شیائوهویی نشست و او به سرعت جرعهای از فنجانش نوشید تا شوک خود را پنهان کند.

در این میان، ژو چینگپنگ با خندهای بلند جلو آمد تا رسماً از شو چینگ استقبال کند.

«برادر کوچکتر شو چینگ، خواهش میکنم، بفرما بشین.»

شو چینگ به نشانهی احترام دستهایش را در هم گره کرد و سپس نشست. معمولاً دیگر شاگردان فرقه در نظر او سرد و وحشی به نظر میرسیدند، اما در حضور این سه نفر، احساس گرما میکرد.

با این حال، کاملاً مشخص بود که همهی آنها در طول مدت حضورشان در فرقه تغییر کردهاند. به نظر میرسید از چهرهی ژو چینگپنگ شادی میبارد، اما شو چینگ میتوانست خستگیای را که او سعی داشت در چشمانش پنهان کند، ببیند. فراتر از آن، چیزی در او وجود داشت که نشان میداد دوران سختی را پشت سر گذاشته و در نتیجهی آن، پختهتر شده است.

شو چینگ نمیتوانست دقیقاً بگوید چه چیزی در شو شیائوهویی متفاوت شده، اما حس میکرد او به نوعی شبیه زنهای چادرهای پردار در پایگاه لاشهروبها شده است.

به نظر میرسید لی زیمی کمترین تغییر را کرده است. او هنوز محتاط بود و اعتمادبهنفس نداشت. هوشیاری در نگاهش بیش از قبل بود، انگار در حضور هر کسی که باشد، گاردش را پایین نمیآورد.

زمان در حالی که گپ میزدند، به کندی اما با اطمینان سپری میشد. شو چینگ زیاد حرف نمیزد، اما فضا صمیمی بود و حتی او هم کمی با گفتگو همراه شد. این گروه کوچک هنوز آنقدر در فرقه نبودند که نسبت به یکدیگر کاملاً سرد و بیتفاوت شوند.

بیشترِ گفتگو میان ژو چینگپنگ و شو شیائوهویی بود. لی زیمی هم مثل شو چینگ زیاد حرف نمیزد و وقتی گهگاه به شو چینگ نگاه میکرد، کمبود اعتمادبهنفسش کاملاً مشهود بود.

سرانجام، ژو چینگپنگ بعد از نوشیدن چند جام، آهی کشید و گفت: «قبل از پیوستن به فرقه، یه چیزایی دربارهاش میدونستم. اما عضوِ اینجا بودن حس خیلی متفاوتی داره. توی هفت چشم خونین... زندگیِ خوب داشتن اصلا راحت نیست. اگه فقط یه بار اشتباه کنی، کارت تمومه و میمیری.

شماها هم احتمالا همین حس رو دارین، درسته...؟ اوه، راستی، برادر کوچکتر شو چینگ، هیچوقت نگفتی به کدوم بخش اعزام شدی. من رو فرستادن بخش گارد ساحلی. شیائوهویی هم یه سری مهارتها داشت، واسه همین تونست یه قایق دارما بخره. اون هم توی بخش اعزام و گسیله.»

در کنار آنها، شو شیائوهویی لبخندی زد و سر تکان داد، هرچند در لبخندش چیز پیچیدهای وجود داشت که شو چینگ نمیتوانست به درستی درکش کند.

او به آرامی گفت: «من توی بخش جنایات خشونتبارم.» او هنوز به این محیط عادت نکرده بود؛ اینجا کاملاً برعکسِ دنیای سرد و وحشی بیرون به نظر میرسید.

شو شیائوهویی با چشمانی که برق میزدند گفت: «بخش جنایات خشونتبار؟»

حتی لی زیمی هم با حسادت نگاه کرد. اگرچه او مثل یک لاشهروبِ کثیف لباس نپوشیده بود، اما هنوز لباسهای مردم عادی را به تن داشت و تمایل داشت نگاهش را از دیگران بدزدد. او به خوبی میدانست که از این گروه چهار نفره، تنها کسی است که قایق دارما ندارد. نشستن در آنجا برایش فشار روانی زیادی داشت.

ژو چینگپنگ گفت: «واو، تو توی بخش جنایات خشونتباری؟ شنیدم بخش شما چند روز پیش توی یه اتفاق بزرگ درگیر بوده. بعدش کلهی یه مشت از رهبرهای کبوتر شب رو از دیوارهای شهر آویزون کردن. حتما هزاران نفر بودن! همه داشتن دربارهاش حرف میزدن. هی، برادر کوچکتر شو چینگ، من هنوز یادم نرفته که تجلی انرژی و خونت توی آزمون ورودی چقدر قوی بود. یعنی تو هم توی عملیات اون شبِ بخش جنایات خشونتبار بودی؟»

ژو چینگپنگ کاملاً هیجانزده به نظر میرسید. وقتی چند روز قبل با شو چینگ روبرو شده بود، نوسانات قدرت روحی او را حس کرده و متوجه شده بود که قویتر شده است. حالا کنجکاو بود که بیشتر بداند.

وقتی شو چینگ بلافاصله پاسخ نداد، ژو چینگپنگ به سرعت ادامه داد: «البته، یه عملیات در سطح کلان مثل اون احتمالا خیلی خطرناک بوده. میدونم توی تزکیهی بدن عالی هستی، برادر کوچکتر شو چینگ، اما تکنیکهای جادویی هستن که واقعا اهمیت دارن. از اونجایی که توی فرقه تازهواردی، زنده موندن و پیشرفت توی تزکیه مهمترین چیزه. مطمئنم در آینده فرصتهای دیگهای پیدا میکنی تا خودتو نشون بدی.»

شو چینگ میتوانست تشخیص دهد که ژو چینگپنگ کلماتش را با دقت انتخاب میکند تا حرف توهینآمیزی نزند. راستش را بخواهید، شو چینگ حس خوبی از این سه نفر میگرفت. همهی آنها صادق به نظر میرسیدند و نیت بدی نداشتند. این دلیل اصلی موافقت او برای آمدن بود، جدا از موضوع خرچنگ نعلاسبی روحخواه.

شو چینگ در پاسخ به ژو چینگپنگ سر تکان داد، اما توضیح بیشتری نداد.

ژو چینگپنگ ادامه داد: «بخش جنایات خشونتبارِ قله هفتم درست مثل بخش گارد ساحلیه؛ هر دو کلی آدمِ کلهخر و درنده دارن. اوه، راستی، برادر کوچکتر شو چینگ، شنیدم یکی میگفت توی اون عملیات بزرگِ اون شب، یه شاگرد بوده که واقعا درخشیده.

تقریبا مطمئنم که توی دفتر آسمانیه. اسمش رو یادم رفته، اما میگن یه رئیس مخفیگاه رو که توی دایره کامل تراکم چی بوده، کشته. اون تنها کسی توی کل عملیات بود که همچین کاری کرد و کاپیتان هم نبود. واسه اینکه بتونه کسی به اون قدرتمندی رو بکشه، یعنی احتمالا کتاب آسمانی شکلگیری دریاش توی سطح اوج بوده. همچین خدمتی قطعا براش ترفیع رتبه میاره.»

چشمان ژو چینگپنگ پر از تحسین بود. در این لحظه، او به دنبال کسب اطلاعات نبود؛ واقعاً فقط حسادت میکرد. تا جایی که به او مربوط میشد، داستانی که تعریف کرده بود نمیتوانست هیچ ربطی به شو چینگ داشته باشد. شو چینگ در تزکیهی بدن قوی بود و میتوانست تجلی انرژی و خون انجام دهد، اما بعد از اینکه ژو چینگپنگ شروع به تزکیهی کتاب آسمانی شکلگیری دریا کرد، متوجه شد که این تکنیک آنقدر قوی هست که استفاده از آن برای کشتنِ پرورشدهندگانِ بدن کار آسانی باشد. و البته، بخش جنایات خشونتبار پر از متخصصان قدرتمند بود.

اگرچه او نوسانات قدرت روحیِ کتاب آسمانی شکلگیری دریا را هنگام ملاقاتشان در داروخانه روی شو چینگ حس کرده بود، اما حتی به ذهنش هم خطور نمیکرد که شو چینگ بتواند در میان تمام متخصصان دیگرِ بخش جنایات خشونتبار متمایز باشد.

شو شیائوهویی در حالی که با دقت برای شو چینگ و ژو چینگپنگ غذا میکشید، گفت: «منم دربارهاش شنیدم. چند روز پیش همه داشتن دربارهاش حرف میزدن. اون رفیقی که گفتی توی واحد شش دفتر آسمانیه.»

این کاملاً حقیقت داشت که شاگردان تمام بخشهای قله هفتم دربارهی تلهای که بخش جنایات خشونتبار برای کبوتر شب پهن کرده بود، صحبت میکردند. و همه دربارهی چهرههای برجستهای که نقشهای کلیدی در عملیات داشتند، حرف میزدند.

شو چینگ در واقع از این موضوع غافلگیر شده بود. او کاملاً روی پیدا کردن فرصتی برای کشتن آن مردِ ماهینمای جوان تمرکز کرده بود و به چیز دیگری توجه نداشت. این اولین باری بود که با شایعات فرقه روبرو میشد و همچنین اولین باری بود که چیزی دربارهی ترفیع رتبه میشنید.

ژو چینگپنگ آهی کشید: «خب، این موضوع ربطی به ما چهار نفر نداره. واسه آدمهایی مثل ما... فقط زنده موندن مهمترین چیزه.»

همانطور که حرف میزد، با احتیاط ران پایش را که زخمی هنوز بهبود نیافته داشت، مالش داد. با نگاهی به شو چینگ که هنوز حرف زیادی نمیزد، گفت: «برادر کوچکتر شو چینگ، نباید اینقدر گوشهگیر باشی. این یه ویژگی اخلاقیه که باید تغییرش بدی. باید یاد بگیری چطوری منعطفتر باشی. مثلا، به رئیست کادو بده. این کار رو بکن تا یکی رو داشته باشی که هواتو داشته باشه. اینجوری شانس زنده موندنت میره بالا.»

شو چینگ فقط سر تکان داد. او در سخنوری خوب نبود و مطمئن نبود چطور باید به ژو چینگپنگ پاسخ دهد. در ادامهی صرف غذا، او بیشتر وقت خود را به گوش دادن گذراند و حرفی نزد. در مورد ژو چینگپنگ، به نظر میرسید که او در حال بازگشت به خودِ قدیمیاش قبل از پیوستن به فرقه است؛ گپ میزد، میخندید و مدام جامش را برای سلامتی دیگران بالا میبرد.

در نهایت، وقتی ژو چینگپنگ مشخصاً کمی مست شد، شروع کرد به لافزدن دربارهی دستاوردهایش.

برای مثال، گفت که رابطهی خوبی با رئیسش در بخش گارد ساحلی دارد و بعد در مورد برخی از دوستانی که در محل کار پیدا کرده بود صحبت کرد. او دربارهی برخی از پیوندهای مهمی که ایجاد کرده بود توضیح داد و سپس به شو شیائوهویی گفت که به او کمک میکند تا شبکهی اجتماعیاش را گسترش دهد.

در چندین نوبت، به شو چینگ یادآوری کرد که روی ویژگیهای شخصیتیاش کار کند. او همچنین به لی زیمی گفت که بخش گارد ساحلی کارهای پارهوقت و متفرقهای دارد که باید انجام شوند و او را برای آن کارها معرفی خواهد کرد.

«رئیسم بهم قول داده تا وقتی توی ارزیابی بعدی نمرهی خوبی بگیرم، منو به ارشد دینگ شیائوهائی معرفی کنه. ارشد دینگ رو که میشناسی، نه؟ مردم بهش میگن نفر اولِ مرحلهی تراکم چی توی قله هفتم.»

ژو چینگپنگ خیلی از خودش راضی به نظر میرسید و شو شیائوهویی در پاسخ به لافهای او، کلمات تملقآمیز زیادی به زبان آورد. شو چینگ حتی لبخندی زد و به سلامتی ژو چینگپنگ جامش را بالا برد. جو اتاق گرمتر و دوستانهتر میشد.

شو چینگ هیچ کینهای از ژو چینگپنگ نداشت. هر چه باشد، هر کسی سبک زندگی خودش را داشت. این واقعیت که شو شیائوهویی از قبل یک قایق دارما داشت، نشان میداد که او هم باید مهارتهای خاص خودش را داشته باشد. در مورد لی زیمی، اگرچه زیاد حرف نمیزد، اما شو چینگ متوجه شده بود که او چقدر سریع او را شناخته است، که این یعنی قدرت مشاهدهی بالایی داشت.

آنها حدود دو ساعت با هم خوردند و نوشیدند.

بیرون تاریک بود و ژو چینگپنگ حتی مستتر از قبل شده بود. سرانجام زمان خداحافظی فرا رسید. ژو چینگپنگ خرچنگهای نعلاسبی روحخواه را تحویل داد و وقتی شو چینگ خواست پول آنها را بپردازد، با بیخیالی دستش را تکان داد.

«کسبوکار خاندانم خوبه. این خرچنگها رو یه هدیه بین دو تا دوست در نظر بگیر.»

شو چینگ به خرچنگهای نعلاسبی روحخواه درون کیسه و سپس به نگاه صادقانهی ژو چینگپنگ نگریست. بعد از کمی فکر، تصمیم گرفت پول را به زور به ژو چینگپنگ ندهد. در عوض، به سادگی دستهایش را به نشانهی احترام روی هم گذاشت و تشکر کرد.

آنها اتاق خصوصی را ترک کردند، از رستوران بیرون آمدند و جلوی ورودی ایستادند. ژو چینگپنگ در حالی که به شو چینگ نگاه میکرد، لبخندی زد و گفت: «هر سه نفرتون هر وقت تونستین بیاین پیشم. منم همین کار رو میکنم. ما همگی با هم وارد فرقه شدیم، پس باید با هم در تماس باشیم. حداقلش اینه که چند نفر رو داریم که توی این سازمان سرد و بیتفاوت بهشون اعتماد کنیم. شاید همین کلید پیشرفت ما باشه. راستی، جونیور شو چینگ، من توی دفتر زمینیِ بخش گارد ساحلی هستم. تو توی کدوم دفترِ بخش جنایات خشونتبار کار میکنی؟»

«دفتر آسمانی.»

پاسخ شو چینگ باعث شد ژو چینگپنگ کمی از مستی بپرد. شو شیائوهویی هم غافلگیر شده بود.

ژو چینگپنگ با تعجب فریاد زد: «دفتر آسمانی؟ هی، اونجا همون دفتریه که اون یارو مشهوره توی عملیاتِ پریشب توش بود. اون توی واحد شش بود. تو توی کدوم واحدی، جونیور شو چینگ؟»

شو چینگ به ژو چینگپنگ و شو شیائوهویی و سپس به لی زیمی نگاه کرد. کمی تردید کرد.

«منم توی واحد شش هستم...»

چشمان ژو چینگپنگ گرد شد. او که کاملاً مبهوت شده بود، گفت: «تو توی همون واحدی هستی که اون یارو مشهوره هست؟ یه لحظه صبر کن، مگه فامیلی اون هم شو نبود...؟»

حتی شو شیائوهویی که به نظر میرسید آخرین نفر گروه است که متوجه مسائل میشود، ناگهان به عمق ماجرا پی برد.

ژو چینگپنگ زیر لب زمزمه کرد: «توی هر واحد معمولاً بیست نفر هستن...» در این لحظه او کاملاً هوشیار شده بود.

لی زیمی هم تکان خورده بود. با این حال، همان موقع که برای اولین بار دید شو چینگ وارد اتاق شد، حواس تیزش بوی خون و گوشت دریده شده را حس کرده بود.

برای لحظهای طولانی همه چیز در سکوت فرو رفت. سپس ژو چینگپنگ سرش را عقب برد، خندید و طوری با شو چینگ دست داد که انگار میخواست غافلگیریاش را پنهان کند. شو شیائوهویی حالتی گیج و منگ داشت و به نظر میرسید میخواهد چیزی به شو چینگ بگوید، اما در نهایت منصرف شد.

کمی بعد گروه از هم جدا شدند.

در مورد ژو چینگپنگ، بعد از اینکه تنها شد، لرزش کوتاهی بدنش را فرا گرفت و سپس چشمانش از ناباوری درخشید. مدال هویتش را بیرون آورد و پیامی به یکی از آشنایانش فرستاد و پرسید که چند نفر با نام خانوادگی شو در واحد ششِ دفتر آسمانی هستند...

شو چینگ رفتن بقیه را تماشا کرد و سپس چرخید تا برود. با این حال، بعد از برداشتن چند قدم، متوجه چیز غیرعادیای شد و به سمت رستوران نگاه کرد.

قامتی کوچک جلوی ورودی ایستاده بود و در حالی که با یکی از پیشخدمتها بحث میکرد، مدام سر تکان میداد. پیشخدمت عصبانی به نظر میرسید.

«میدونم شاگرد فرقهای. این دلیل نمیشه هر وقت دلت خواست دردسر درست کنی. گروه شما غذاشون تموم شد و ما اتاق رو تمیز کردیم. حالا برگشتی و میخوای باقیموندهی غذاها رو با خودت ببری؟»

آن قامت کوچک لی زیمی بود. او به این امید برگشته بود که باقیماندهی غذاها را بردارد، اما با شنیدن توضیحات پیشخدمت، حالا خجالتزده به نظر میرسید.

شو چینگ به سمت آنها رفت. وقتی نزدیک شد، لی زیمی متوجه حضور او شد و به سمتش چرخید، در حالی که صورتش از خجالت سرخ شده بود. سپس رنگش پرید و از شدت شرم شروع به لرزیدن کرد.

شو چینگ به پیشخدمت گفت: «نباید اتاق رو انقدر زود تمیز میکردی.»

پیشخدمت به او نگاه کرد. او شاگردهای زیادی را دیده بود که به این رستوران میآمدند و میتوانست حس کند که شو چینگ از آن آدمهایی است که درافتادن با او عاقبت خوشی ندارد. رفتارش بلافاصله بسیار محترمانه شد.

«حق با شماست، نباید این کار رو میکردیم.» او با عجله به داخل رستوران برگشت و کمی بعد با یک بستهی غذا بیرون آمد و آن را به لی زیمی داد.

لی زیمی زیر لب تشکری کرد و همانجا با دستپاچگی ایستاد. دلیل اینکه رفته و دوباره برگشته بود این بود که نمیخواست بقیه او را در حال درخواست برای باقیماندهی غذا ببینند. حالا، احساس شرم باعث شده بود لبش را چنان بجود که شروع به خونریزی کرد.

شو چینگ گفت: «نگرانش نباش. نیازی نیست غذا هدر بره. وقتی بچه بودم، خیلی از غذاهایی رو میخوردم که مردم باقیموندهشون رو دور ریخته بودن. بعضی وقتها مجبور بودم برای به دست آوردن همون باقیموندهها با بقیه بجنگم.»

لی زیمی به شو چینگ نگاه کرد و دهانش را باز کرد تا چیزی بگوید، اما کلمهای به ذهنش نرسید. با وزش باد، نور ماه به پایین تابید و زخم عمیقی را که روی گردنش بود و معمولاً زیر موهایش پنهان میشد، نمایان کرد.

شو چینگ با نگاه کردن به او، به یاد آن دختر کوچک در اردوگاه لاشهروبها افتاد. علاوه بر این، او میتوانست هالهی قوی ماده جهشزا را روی بدن لی زیمی حس کند.

شاگردانی که قایق دارما نداشتند معمولاً درآمد زیادی نداشتند. اما این فقط در مقایسه با شاگردانی بود که قایق دارما داشتند.

در مقایسه با شهروندان عادی، حتی شاگردان کمدرآمد هم نسبتاً ثروتمند محسوب میشدند. با توجه به این موضوع، لی زیمی نباید در این وضعیت میبود. تنها توضیحی که برای این همه صرفهجویی وجود داشت این بود که او تمام امتیازات شایستگیاش را ذخیره میکرد تا در نهایت یک قایق دارما بخرد.

بعد از لحظهای، شو چینگ چند تا از حبهای سپیدی را که خودش درست کرده بود بیرون آورد. آنها را در دستان لی زیمی گذاشت.

«به تلاشت ادامه بده. منتظر اون روزی هستم که بتونی اون قایق دارما رو بخری.»

با این حرف، چرخید و دور شد.

شو چینگ میدانست که هر چقدر هم به لی زیمی کمک کند، در نهایت چیزی که واقعاً سرنوشت او را رقم میزند، انتخابهای خودش است.

لی زیمی به رفتن شو چینگ خیره شد. سپس به حبهای سپید نگاه کرد و گرمای عمیقی در قلبش جوانه زد. در واقع، در چنین دنیای سردی و در جایی به بیرحمیِ فرقه، این اولین باری بود که چنین گرمایی را حس میکرد. بعد از لحظهای بسیار طولانی، سرش را بلند کرد و قدردانی عمیقی در چشمانش موج میزد. او برای حبهای سپید سپاسگزار بود، اما بیشتر از آن، برای کلمات تشویقآمیز او ممنون بود. او غرور خودش را داشت و به همین دلیل دوست نداشت مردم به او ترحم کنند. در واقع، او تمام ابراز همدردیها را رد میکرد. اما در حال حاضر، او به تشویق نیاز داشت.

زیر لب زمزمه کرد: «ممنونم. من حتماً اون قایق دارما رو به دست میارم!»