چپتر 69: منصفانه و عادلانه

زمان گذشت و بهزودی، نیمی از ماه دهم سپری شد.

باید فصل «شبنم سرد» میبود، اما چون هفت چشم خونین در کنار دریا قرار داشت، روزها هنوز داغ بودند. [۱]

فقط بعد از غروب خورشید بود که باد سرد میشد. در مورد دریا هم همینطور بود، انگار سرمای شوم کف دریا به دنبال نور ماه به دنیای بالا میآمد و در نهایت تزکیهگران را با یخزدگی بدخواهانه زمستان پر میکرد. همانطور که باد میوزید، نور ماه بر منطقه بندر و سنگفرشهای آهکی متمایل به آبی خیابانها سرازیر میشد.

نور ماه بر شو چینگ هم میتابید که پس از یک روز کاری طولانی، در راه بازگشت به لنگرگاهش بود. او با ردای خاکستریاش بلندقامت و استوار قدم میزد و موهای بلندش در اطرافش تاب میخوردند. از دور، شبیه به پیکرهای تنها زیر نور ماه در یک تابلوی نقاشی به نظر میرسید.

با این حال، باد منجمدکننده باعث میشد احساس سرمای شدیدی کند. اما چیزی که واقعاً سرد بود، بدنش نبود، بلکه خاطراتش از زندگی در زاغهها بود. آن خاطرات مثل جای سوختگی روی یک نقاشی بودند. حتی اگر از جوهر برای پوشاندن آن جای سوختگی استفاده میشد و کسی متوجهاش نمیشد... باز هم آن جای سوختگی آنجا بود. با وزش باد منجمدکننده، شو چینگ کمی سریعتر شروع به راه رفتن کرد.

نیم ماه از شام تجدید دیدار او با ژو چینگپنگ و دیگران گذشته بود. در این مدت، او مثل قبل بهطور منظم برای انجام وظیفه در بخش جنایات خشونتبار حاضر میشد. ترفیعی که ژو چینگپنگ از آن صحبت کرده بود هرگز اتفاق نیفتاد، اما شو چینگ اهمیتی به آن نمیداد. تا جایی که به او مربوط میشد، در حال حاضر تزکیه مهمترین چیز بود.

کتاب آسمانی شکلگیری دریای او در اوج سطح هفتم بود و فاصله چندانی با نقطه گشایش نداشت. او در مورد ورد کوه و دریا هم در وضعیت مشابهی بود و به سطح هشتم نزدیک میشد.

این موضوع شو چینگ را سرشار از انتظار میکرد.

با توجه به توان رزمی فعلیاش، زمانی که با هر دو تکنیک به سطح هشتم نفوذ میکرد، میتوانست نسخهای از خودش را که قبل از آمدن به هفت چشم خونین بود، کاملاً درهم بکوبد. اگرچه بودن در سطح هشتم او را آنقدر قوی نمیکرد که بزرگ خاندان جنگجوی واجرای زرین را در یک مبارزه منصفانه شکست دهد، اما اگر از سایهاش استفاده میکرد و کمین میگذاشت، حداقل میتوانست برای مدتی از پس خودش بربیاید.

او در حالی که چشمانش را ریز کرده بود، زیر لب زمزمه کرد: «بهزودی...» در حال حاضر، او نیاز مبرمی به کشتن بزرگ خاندان جنگجوی واجرای زرین و آن مرد ماهینمای جوان داشت.

وقتی نوبت به اولی میرسید، میدانست که فقط باید کمی بیشتر صبر کند تا قویتر شود. در مورد دومی، او همچنان به دنبال فرصت مناسب بود.

متأسفانه، علیرغم اینکه در نیم ماه گذشته تقریباً هر روز مرد ماهینمای جوان را مثل سایه تعقیب کرده بود، محافظان دارما هرگز از کنارش نرفته بودند و انجام حرکتی را غیرممکن میکردند. در یک مورد، مرد ماهینما همانطور که کاپیتان گفته بود، به تنهایی بیرون رفت. اما او از وسیله خاصی برای پنهان کردن حضورش استفاده کرد که تعقیب کردنش را غیرممکن میساخت.

شو چینگ با صبر و حوصله به جستجو ادامه داد، اما نتیجهای نداشت. بعد از آن اتفاق، او به این نتیجه رسید که باید سعی کند چیزی روی بدن مرد ماهینما کار بگذارد تا ردیابیاش آسان شود.

«از این به بعد، باید با هر حریفی که اینطوری باهاش سر و کار دارم، همین کار رو بکنم.»

او با این چالش جدید درست مثل چالش قدیمیِ سر و کار داشتن با جسدها رفتار میکرد.

سرانجام به لنگرگاهش در بندر ۷۹ رسید. در راه بازگشت، هدف هیچ نگاه بدخواهانهای قرار نگرفت و کسی هم برایش دردسر درست نکرد. او مدت زیادی نبود که در هفت چشم خونین حضور داشت، اما قبلاً برای خودش شهرتی دست و پا کرده بود. به همین دلیل، کمتر کسی جرئت میکرد او را هدف قرار دهد.

او قایق دارمای خود را بیرون آورد و لحظهای که ظاهر شد، با صدای بلندی به آب برخورد کرد و موجهایی را به همه جهات فرستاد.

قایق اکنون بسیار چشمگیر بود؛ بیش از ۶۰ متر طول و نه متر عرض داشت. زیر نور ماه کاملاً سیاه بود و از سطح پولکدارش درخشش سیاهی ساطع میشد. با سر تمساح وحشی روی سینه قایق، واقعاً شبیه به یک تمساح غولپیکر به نظر میرسید. دهان بازش بیشمار دندان تیز داشت و چشمانش با نوری مرموز و ترسناک میدرخشیدند. اگر کسی از نزدیک نگاه میکرد، میتوانست ببیند که یک لایه بیرونی از پولک وجود دارد که زیر آن پولکهای بیشتری قرار گرفتهاند. قایق تیر حمال مخصوصی داشت که در طول آن کشیده شده بود و آن را بسیار مستحکم میکرد.

در حالی که باد در اطرافش میپیچید، قایق دارما شبیه به هیولایی غولپیکر بود که در آب استراحت میکرد و هالهای تهدیدآمیز از خود ساطع مینمود. انبار قایق بسیار بزرگتر از قبل شده بود، و کابین هم همینطور. اکنون مکانی برای استراحت، تزکیه و حتی یک آزمایشگاه گیاهان دارویی خاص داشت. همچنین نوری متمایل به سبز وجود داشت که در سرتاسر قایق به عقب و جلو جریان داشت، تقریباً مثل یک موجود زنده. این چیزی بود که قایق دارما را بسیار بادوامتر میکرد. مهمتر از همه، یک فضای باز بزرگ در عرشه وجود داشت که در حال حاضر خالی بود، اما مشخص بود که برای دلیل خاصی کنار گذاشته شده است.

تا به حال، شو چینگ بیش از ۱۰۰ سنگ روحی خرج کرده بود و از مواد سطح متوسط برای ارتقای قایق دارمای خود به کلاس شش استفاده کرده بود!

آن فضای باز در عرشه در واقع ده سنگ روحی هزینه برداشته بود. دلیلش این بود که یک وسیله بسیار منحصر به فرد نظرش را جلب کرده بود. آن وسیله جمجمه یک نهنگ بود. اگر روی عرشه نصب میشد، قایق دارما را بسیار مستحکمتر میکرد و آن را از کلاس شش فراتر برده و به اوج کلاس هفت میرساند.

متأسفانه، جمجمه نهنگ بهطور تکاندهندهای گران بود. به هر حال، یک ماده سطح بالا محسوب میشد. برای خرید آن، او به ۲۰۰ سنگ روحی کامل نیاز داشت. قیمت مضحکی به نظر میرسید. اما بعد از اینکه چندین بار برای بررسی جمجمه نهنگ برگشت، در نهایت دندان روی جگر گذاشت و تصمیم گرفت که آن را بخرد.

«وقتی پایه تزکیهام به سطح هشتم برسه، اون جمجمه نهنگ رو میخرم و قایق دارمام رو به کلاس هفت میرسونم! بعدش... میرم به دریای آزاد!»

او سوار قایق دارمای خود شد و چهارزانو نشست تا جلسه تزکیهاش را شروع کند. باد تمام شب وزید. تا صبح، آنقدر خسته به نظر میرسید که در هیچ محو شد. سپس خورشید درخشید و باعث شد شو چینگ چشمانش را به روی یک روز جدید باز کند.

حالا که دیگر نیازی به تحقیق درباره کبوتر شب نداشتند، اوضاع در بخش جنایات خشونتبار بسیار آرامتر شده بود. گاهی اوقات، بخش گشتزنی با موقعیتهایی روبرو میشد که نمیتوانست از پسشان بربیاید و درخواست پشتیبانی میکرد. در واقع، وقتی شو چینگ برای حضور و غیاب حاضر شد، به واحد شش دفتر آسمانی دقیقاً چنین درخواست پشتیبانیای داده شد.

افراد زیادی به این مأموریت نرفتند. کاپیتان بود و پنج نفر دیگر از جمله شو چینگ. همانطور که کاپیتان آنها را به خیابان هدایت میکرد، جزئیات را توضیح داد. معلوم شد که بخش گشتزنی در واقع برای مقابله با بخش اعزام و گسیل به کمک نیاز دارد. بخش اعزام و گسیل و بخش راهنمایی و اسکورت دریایی دو تا از مهمترین قسمتهای بندر بودند. بخش اعزام مسئول تمام دستورات اعزام برای شناورهای ورودی و خروجی بود. بخش راهنمایی مسئول کمک به کشتیها و قایقهایی بود که میخواستند وارد بندر شوند.

تکتک لنگرگاههای بندر، دفتری از هر بخش داشتند. و امروز، مشکلی در بندر ۹۶ پیش آمده بود.

بخشهای اعزام و راهنمایی در آن لنگرگاه با هم اختلاف داشتند. بیش از ۱۰۰ عضو بخش راهنمایی و اسکورت دریایی در دفتر بخش اعزام و گسیل جمع شده بودند تا اعتراض کنند. و به این ترتیب، بخش اعزام درخواستی برای کمک از بخش گشتزنی فرستاده بود. بخش گشتزنی هم که مطمئن نبود بتواند از پس موقعیت بربیاید، به نوبه خود درخواستی برای پشتیبانی از بخش جنایات خشونتبار فرستاده بود.

بعد از شنیدن این توضیح، یکی از ماموران واحد شش پوزخندی زد و گفت: «دلیل همه اینها اینه که بخش اعزام و گسیل در بندر ۹۶ باید این ماه یه پرداخت تشویقی به بخش راهنمایی میداد. در عوض، بخش اعزام فقط بیست درصدِ همیشه رو داده. هر کسی رو جای بخش راهنمایی بذاری، همین واکنش رو نشون میده.»

مامور دیگری گفت: «شاگردها در بخش اعزام و راهنمایی حقوق ثابت میگیرن. اما بخش راهنمایی کمک زیادی به بخش اعزام میکنه که باعث میشه بخش اعزام پول اضافی به جیب بزنه. به خاطر همین، رسمه که بخش اعزام پاداش تشویقی بده.»

اگرچه این اولین بار بود که شو چینگ درباره این ترتیب میشنید، اما برایش منطقی بود.

یکی دیگر از ماموران واحد شش گفت: «میدونی چرا؟ چون بخش اعزام بندر ۹۶ تازه یه ناظر جدید پیدا کرده. اون شاگرد مجمع اعلا، ژائو ژونگهنگه.»

چشمان شو چینگ ریز شد، اما چیزی نگفت.

یکی دیگر از پاسبانها گفت: «آره، اون یه شاگرد مجمع اعلاست، واسه همین فکر میکنه میتونه همه قوانین رو عوض کنه. شنیدم که از قدیم، بخش اعزام و بخش راهنمایی درآمدها رو پنجاه-پنجاه تقسیم میکردن. اما این ژائو ژونگهنگ تصمیم گرفته سهم رو به نود-ده تغییر بده. تعجبی نداره که شاگردهای بخش راهنمایی و اسکورت دریایی اینقدر عصبانیان.»

شو چینگ در حالی که به سمت بخش اعزام و گسیل بندر ۹۶ حرکت میکردند، به حرفهایشان گوش میداد. وقتی رسیدند، شو چینگ دید که مقر اصلی این بخش شبیه به بادبان بزرگی است که روی زمین پهن شده باشد. این مقر از ساختمانهای متعددی تشکیل شده بود و چندین قایق دارما در کنار آن پهلو گرفته بودند.

جلوی دروازه اصلی، بیش از صد شاگرد بخش راهنمایی و اسکورت دریایی جمع شده بودند. گروهی از شاگردهای بخش اعزام و گسیل هم آنجا بودند و بر سر یکدیگر فریاد میکشیدند. فضا به شدت متشنج بود، انگار هر لحظه ممکن بود درگیری فیزیکی شروع شود. گروه بزرگی از شاگردهای متفرقه دیگر هم برای تماشای این غوغا جمع شده بودند.

شاگردهای بخش گشتزنی نیز در صحنه حضور داشتند و سعی میکردند بین دو گروه میانجیگری کنند. با این حال، هیچکدام از طرفین حاضر به عقبنشینی نبود. به نظر میرسید کوچکترین جرقهای میتواند باعث انفجاری تمامعیار شود. وقتی شاگردهای بخش گشتزنی دیدند که گروه بخش جنایات خشونتبار از راه رسید، نفس راحتی از سر آسودگی کشیدند. جمعیت تماشاچیان نیز راه را باز کردند تا اعضای بخش جنایات خشونتبار عبور کنند.

کاپیتان در حالی که سیبی را گاز میزد، هم بخش گشتزنی و هم دو جناح مخالف را کاملاً نادیده گرفت. در عوض، جای مناسبی را در گوشهای پیدا کرد تا بنشیند و تماشاگر وقایع باشد. هر چه باشد، بخش جنایات خشونتبار فقط زمانی نیاز به دخالت داشت که درگیریهای مرگبار شروع میشد. تا آن زمان، لازم نبود دست به سیاه و سفید بزنند.

بقیه پاسبانهای بخش جنایات خشونتبار، از جمله شو چینگ، از او تقلید کردند. شو چینگ بعد از نشستن، نگاهی به جمعیت انداخت. او ژائو ژونگهنگ را ندید، اما یک چهره آشنا به چشمش خورد.

در صف اول گروه بخش راهنمایی و اسکورت دریایی، همان جوان تپلی ایستاده بود که مدتی پیش در داروخانه، چند برگ روحی متراکمکننده به شو چینگ داده بود. نام او هوانگ یان بود.

در واقع، به نظر میرسید هوانگ یان سخنگوی شاگردهای بخش راهنمایی است. او فریاد زد: «شما عوضیهای بخش اعزام! با این کارتون دیگه نمیذارید ما شاگردهای بخش راهنمایی توی بندر ۹۶ بتونیم شکممون رو سیر کنیم. بدون اون پاداش ماهانه، نمیتونیم هزینههای تزکیه و ساخت حبها رو بدیم. توی این شهر مرگبار چطوری باید زنده بمونیم؟ شما رسماً دارید ما رو به کشتن میدید! خب، حالا که قراره در هر صورت بمیریم، پس بهتره اول دخل شما رو بیاریم!»

هوانگ یان ردای خاکستری معمولی به تن داشت، اما با شانههایی استوار و سینهای سپرکرده ایستاده بود. حالت چهرهاش بسیار وحشیانه بود و وقتی فریاد میزد، رگهای گردنش بیرون میزد.

شخصی که در جایگاه رهبری شاگردهای بخش اعزام ایستاده بود، مردی میانسال بود که همان ردای تائوی خاکستری هوانگ یان را به تن داشت. او در واقع عضو بخش اعزام و گسیل بندر ۹۶ نبود، بلکه یکی از همراهان ژائو ژونگهنگ محسوب میشد.

با توجه به جایگاه ژائو ژونگهنگ، امکان نداشت او خودش برای رسیدگی به چنین مسئلهای بیرون بیاید، بنابراین یکی از پیروانش را مأمور رسیدگی به آن کرده بود.

چشمان آن پرورشدهنده میانسال از نوری سرد و بیزاری شدید میدرخشید. او برای مدتی طولانی پیرو ژائو ژونگهنگ بود و معمولاً شاگردهای پایینقله با احترام زیادی با او رفتار میکردند. او آنقدر با شاگردهای مجمع اعلا نشست و برخاست کرده بود که جایگاه خودش را فراموش کرده بود. از نظر او، این شاگردهای خاکستریپوش حتی ارزش فکر کردن هم نداشتند؛ بهخصوص که با اطمینان میدانست ژائو ژونگهنگ از تصمیمش برنمیگردد.

او فریاد زد: «به اندازه سوختن یه عود بهتون وقت میدم. هر کسی که میخواد زنده بمونه، بهتره قبل از تموم شدن وقت گورش رو گم کنه!»

با گفتن این حرف، نیت کشتن در شاگردهای بخش راهنمایی اوج گرفت. وقتی بخش اعزام این صحنه را دید، چشمان آنها نیز از نوری سرد درخشید. تکتک شاگردهای هفت چشم خونین کسانی بودند که با سلاخی کردن راه خود را از میان لانه گرگها باز کرده بودند و هرگز نیازی به تکیه بر کمک دیگران حس نمیکردند. برای چنین افرادی... کشتن چیز غیرعادیای نبود.

هوانگ یان با چشمانی وحشی فریاد زد: «میخوای ما گورمون رو گم کنیم؟ گور بابای پدربزرگت!» و با تمام سرعت برای زدن ضربه سر به جلو هجوم برد.

در آن لحظه، تنش منفجر شد و دو طرف شروع به جنگیدن کردند. صداهای مهیب بلند شد و نوسانات تکنیکهای جادویی به هر سو پرتاب گشت. شو چینگ تماشا میکرد که چطور صدها نفر به جان هم افتادند و خون جاری شد.

شاگردهای بخش گشتزنی که سعی در برقراری صلح داشتند، عقبنشینی کردند. در همین حال، شو چینگ و دیگر پاسبانهای بخش جنایات خشونتبار همچنان نشسته باقی ماندند.

شو چینگ به کاپیتان نگاه کرد که همچنان به خوردن سیبش ادامه میداد و گهگاه در حین تماشای مبارزه، تشویق هم میکرد.

کاپیتان در میان تشویقهایش گفت: «تعداد آدمهایی که توی این دعوا درگیر شدن خیلی زیاده. یه نبرد آشفته، خطرناکترین نوع مبارزهست. بذار یه کم با هم بجنگن، بعدش ما دخالت میکنیم و اوضاع رو آروم میکنیم. علاوه بر این... فرقه نمیخواد دو تا بخش همدیگه رو سلاخی کنن. میگم هشتاد یا نود درصد احتمال داره که کلهگندهها کسی رو برای دخالت بفرستن.»

همین حالا هم هر دو طرف تلفاتی داده بودند. در حالی که فریادها و صداهای انفجار طنینانداز بود، شو چینگ هوانگ یان را در میان جمعیت دید که با چشمانی خونگرفته، وحشیانه میجنگید. او در سطح هفتم تراکم چی بود، که باعث میشد در این نبرد بسیار مرگبار باشد.

طولی نکشید که شو چینگ متوجه شد سرکرده بخش اعزام، یعنی همان پرورشدهنده میانسال، در حالی که با کینه به هوانگ یان خیره شده بود، در حال عقبنشینی است. آن مرد با سوءاستفاده از این واقعیت که پشت هوانگ یان به او بود، دستش را تکان داد و باعث شد خنجری پرنده از آستینش بیرون بجهد.

خنجر از جنس خاصی ساخته شده بود؛ نیمهشفاف بود و با نور آبی ضعیفی میدرخشید. ظاهراً سمی بود.

هوانگ یان آنقدر غرق در مبارزه بود که اصلاً روحش هم خبر نداشت خنجر مستقیماً به سمت گردنش میرود.

با این حال، شو چینگ آن را دید. چشمانش ریز شد و با دست راستش حرکتی سریع انجام داد که باعث شد قطره آبی با سرعتی تکاندهنده به سمت خنجر پرنده پرتاب شود. وقتی آب به خنجر برخورد کرد، صدای فلزی بلندی بلند شد و خنجر از مسیرش منحرف گشت و درست از کنار هوانگ یان گذشت.

هوانگ یان که رنگ از رخسارش پریده بود، به شو چینگ نگاه کرد و سری تکان داد. سپس حالتی خبیثانه بر چهرهاش نشست، به سمت آن پرورشدهنده میانسال چرخید، نعرهای کشید و خودش را به جلو پرتاب کرد.

پرورشدهنده میانسال غرید: «لعنتی!» و سعی کرد به عقب بپرد، اما هوانگ یان راهش را بست و سپس با ضربه سر به جلو هجوم برد.

صدای خرد شدن استخوان در میان همهمه آشفته نبرد گم شد، اما شو چینگ دید که صورت مرد میانسال از درد در هم پیچید و سپس ضدحملهای را آغاز کرد.

درگیری ادامه یافت و تلفات بیشتر شد.

در گوشهای، کاپیتان نگاهی به شو چینگ انداخت و لبخندی مرموز زد.

شو چینگ چیزی نگفت و در واقع نگاهش را از هوانگ یان گرفت. او فقط به این دلیل در مبارزه دخالت کرده بود که هوانگ یان در دادن آن برگهای روحی متراکمکننده بسیار بخشنده عمل کرده بود.

همانطور که نبرد بین دو بخش شدت میگرفت، صدایی رعدآسا طنینانداز شد.

«همگی دست نگه دارید!»

پیکری در بالای سر ظاهر شد که در هوا قدم میزد و هالهای وحشتناک از او ساطع میشد که بر کل منطقه سنگینی میکرد. تمام شاگردهای پایین با شوک به بالا نگاه کردند.

کاپیتان در حالی که از جا بلند میشد، به آرامی گفت: «وقت کاره.» او واقعاً شبیه کسی به نظر میرسید که آماده اجرای قانون است. شو چینگ و بقیه هم به او ملحق شدند.

در همان لحظه، پیکر بالا به شکل جوانی با ردای تائوی بنفش نمایان شد. او چندان خوشقیافه نبود و چشمانش هم به طرز غیرعادیای تهدیدآمیز به نظر نمیرسیدند. اما چیزی تکاندهنده در مورد او وجود داشت؛ در حالی که در میان هوا معلق بود، با سردی به شاگردهای هر دو طرف درگیری نگاه میکرد.