چپتر 72: هوانگ یانِ هولناک

صدای هوانگ یان بلند بود و چشمانش از خشم میسوخت. از نظر او، صاحب مغازه داشت به او توهین میکرد، نه شو چینگ. هر چه باشد، بین چیزهایی که شو چینگ برای فروش گذاشته بود، وسایلی وجود داشت که خودِ هوانگ یان به او داده بود.

دست صاحب مغازه با سرعت بالا آمد تا استخوانی را که هوانگ یان به سمت صورتش پرت کرده بود بگیرد. چهرهاش حالا بسیار عبوس بود. در دلش با تحقیر به این فکر میکرد که چطور هوانگ یان هشت سال از عمرش را در بخش راهنمایی و اسکورت دریایی صرف کرده بود، آن هم فقط به قصد دنبال کردن یک دختر. صاحب مغازه حس میکرد این «خواهر ارشد» احتمالا فقط یک دختر روستایی معمولی است، اما هوانگ یان دست از ریختوپاش کادوهای گرانقیمت برای او برنمیداشت. اگر هوانگ یان دنبال دردسر میگشت، صاحب مغازه مشکلی با فراهم کردنش نداشت.

صاحب مغازه با بیخیالی گفت: «کاملا درسته. اینها اموال دزدیان. ظاهرا تو هم توی سرقت از فرقه جنگجوی واجرای زرین همدست بودی. یکی این رو به بخش جنایات خشونتبار گزارش بده! عاملهای سرقت از فرقه جنگجوی واجرای زرین خودشون رو لو دادن!»

در پاسخ، یکی از شاگردهای مغازه با نمایشی اغراقآمیز یک لوح یشمی مخابره را بیرون کشید، به صاحب مغازه نگاه کرد و بعد به آرامی پیامی برای گزارش حادثه فرستاد. بقیه مشتریهای مغازه که همگی شاگردهای قلههای مختلف بودند، با چشمانی براق تماشا میکردند.

شاگردانی که به هفت چشم خونین میپیوستند و در چنین محیطی زندگی میکردند، همگی افرادی باهوش بودند. هر کسی که آنجا حضور داشت میتوانست بفهمد چه خبر است. این مسئله واقعا ربطی به سرقت از فرقه جنگجوی واجرای زرین نداشت، بلکه موضوع این بود که کسی از قله ششم میخواست برای شو چینگ یا هوانگ یان دردسر درست کند. یا شاید هم برای هر دو.

هیچکس در میان جمعیت نمیتوانست با اطمینان بگوید چه کسی هدف قرار گرفته است، اما برای همه محتمل به نظر میرسید که هدف شو چینگ باشد، چون او کسی بود که کالاهای «دزدی» را بیرون آورده بود.

حتی یک نفر هم حرفی نزد. همه فقط تماشا میکردند، از جمله ژانگ سان.

شو چینگ توجهی به تماشاچیها نداشت. او بیش از همه نگران هوانگ یان و واکنشش بود. رابطه این دو نفر چندان عمیق نبود و به همین خاطر، کمی مشکوک بود که چرا هوانگ یان دارد این کار را میکند.

او حتی بیشتر به این مشکوک بود که چرا صاحب مغازه پای بخش جنایات خشونتبار را وسط کشیده و شاگرد مغازه چطور آن نمایش آشکارا اغراقآمیز را برای فرستادن گزارش اجرا کرده است. در مجموع، این به نظر تلهای نمیرسید که هوانگ یان برای کشتن او پهن کرده باشد. هر چه باشد، اگر هوانگ یان مرگ او را میخواست، میتوانست مستقیما به او حمله کند. نیازی نبود پای بخش جنایات خشونتبار را وسط بکشد و مسائل را پیچیده کند. برای افراد مهم فرقه، کشتوکشتار شاگردهای خارجقله ارزش به پا کردن چنین جنجال بزرگی را نداشت.

در واقع، کل این ماجرا بیشتر شبیه تلاشی برای تحت فشار گذاشتن او بود تا وسایلی را که از فرقه جنگجوی واجرای زرین دزدیده بود، پس بدهد.

فراتر از همه اینها، او هنگام نزدیک شدن به مغازه متوجه شده بود که هیچ نوسان شدید انرژی معنوی در منطقه وجود ندارد، که نشان میداد هیچ استاد قدرتمندی در کمین نیست.

در حالی که شو چینگ به این مسائل فکر میکرد و صاحب مغازه موضوع را به بخش جنایات خشونتبار گزارش میداد، هوانگ یان حتی عصبانیتر شد.

«بخش جنایات خشونتبار؟ شو چینگ خودش توی بخش جنایات خشونتباره!»

صاحب مغازه در حالی که ابروهایش را در هم کشیده بود، گفت: «اوه؟ خب، دونستن قانون و با این حال شکستنش، جرم سنگینتریه!»

هوانگ یان با خندهای عصبی، در حال برداشتن قدمی به جلو بود که شو چینگ، که شک و تردیدش عمیقتر میشد، دستش را جلوی هوانگ یان گرفت و به آرامی گفت: «این موضوع ربطی به تو نداره هوانگ یان. بهتره بری.» او در حالی که گلوی صاحب مغازه را زیر نظر داشت، ادامه داد: «اینها غنیمتهای جنگیان که از مجرمهایی که کشتم به دست آوردم، پس تهمت زدن رو تموم کن. اگه حرفی داری، بزن.»

گارد صاحب مغازه بلافاصله بالا رفت. واکنش شو چینگ آشکار میکرد که او یک فرد معمولی نیست. راستش را بخواهید، با توجه به اینکه موقعیت از طرف قله ششم به صاحب مغازه ابلاغ شده بود، او میتوانست به سادگی از شو چینگ بخواهد که اموال دزدی را پس بدهد. اما در عوض، او این را فرصتی برای به جیب زدن ثروتی کوچک دیده بود و به همین دلیل نقشهای برای تهمت زدن به شو چینگ کشیده بود.

با این حال، شو چینگ دست او را خوانده بود، که این خود گویای خیلی چیزها بود. علاوه بر این، کسانی که میتوانستند در بخش جنایات خشونتبار اعتبار خوبی کسب کنند، عموما آدمهای پیچیدهای بودند.

این مرد به عنوان یک صاحب مغازه، حامیان قدرتمندی داشت. او مثل شاگردهای معمولی نبود که مانند حشرات سمی در یک کوزه گیر افتاده باشند. به طور کلی، شاگردهای خارجقله تمام تلاششان را میکردند تا برای او دردسر درست نکنند. اما سرمایی که روی گلویش حس کرد باعث شد استراتژیاش را تغییر دهد. او که نمیخواست پیچیدگیهای بیشتری بین خودش و شو چینگ ایجاد شود و با تصور اینکه به اندازه کافی فشار وارد کرده است، تصمیم گرفت به سادگی موقعیت را توضیح دهد، از جمله خواستههای مافوقهایش در قله ششم.

اما درست در همان لحظه، هوانگ یان فریاد زد: «لازم نیست به من کمک کنی شو چینگ! این موضوع ربطی به تو نداره. اونها مشخصا من رو هدف گرفتن. میدونم اینجا چه خبره. این کارِ ژائو ژونگهنگه. اون با من کینه داره و میدونست که من آخرش میام اینجا، برای همین تو رو اجیر کرده تا اسمم رو لکهدار کنی!»

صاحب مغازه با حالتی عجیب به هوانگ یان نگاه کرد. شو چینگ هم با چشمانی ریز شده به هوانگ یان خیره شده بود. شو چینگ فقط میخواست هر مشکلی که هست را حل کند، اما هوانگ یان ظاهرا تصمیم گرفته بود که کل این ماجرا درباره خودش است.

هوانگ یان در حالی که محکم روی پیشخوان کوبید، میخواست به فریاد زدن ادامه دهد که صدای قدمهایی از بیرون به گوش رسید، همراه با صدایی سرد و شوم.

«کی جرئت کرده چنین جرمی مرتکب بشه؟»

همراه با این کلمات، گروهی از افراد وارد مغازه شدند.

وقتی شو چینگ از روی شانه به تازه واردها نگاه کرد، چشمانش حتی ریزتر شد. همگی رداهای تائویی خاکستری به تن داشتند و نشانهای بخش جنایات خشونتبار به وضوح روی آنها دیده میشد. در جایگاه پیشرو، کاپیتان واحد سه بود، همان جوان ماهینمایی که شو چینگ در نیمماه گذشته او را سایهبهسایه تعقیب کرده بود. او چهار شاگرد از واحد سه را همراه خود داشت.

او با خونسردی به شو چینگ نگاه کرد و گفت: «خب، ببین کی اینجاست.»

شو چینگ پاسخی نداد، اما هوشیاری در قلبش به سطح شدیدتری رسید. بخش جنایات خشونتبار خیلی سریع رسیده بود. علاوه بر این، کسی که آمده بود همان جوان ماهینمایی بود که او در گذشته با او مشکل داشت. چیزی در این موقعیت مشکوک به نظر میرسید.

اوضاع فقط داشت پیچیدهتر و پیچیدهتر میشد. سه مسئله اصلی وجود داشت. اولی صاحب مغازه بود که سعی داشت او را برای جبران خسارت به فرقه جنگجوی واجرای زرین تحت فشار بگذارد. با این حال، واضح بود که آن موقعیت به راحتی قابل حل است. مسئله دوم هوانگ یان بود که به دلایلی نامعلوم، مسئولیت همه چیز را به گردن میگرفت. مسئله سوم هم حضور آن جوان ماهینما بود که به سختی میتوانست تصادفی باشد.

شو چینگ بدون درک جزئیات دقیق اتفاقاتی که در جریان بود، نمیخواست دست به عمل بزند.

در همین حال، جوان ماهینما با نگاهی تحقیرآمیز به مغازه و افراد داخل آن نگاه کرد. حقیقت این بود که او هرگز نمیخواست به هفت چشم خونین بپیوندد. جامعه مردم دریایی بزرگ نبود، اما با این حال، او جایگاه بسیار بالایی در آن داشت و در نتیجه، به فردی متکبر تبدیل شده بود. علاوه بر این، او به انسانها به دیده تحقیر نگاه میکرد. وقتی گزارش به بخش جنایات خشونتبار رسید، پرونده در ابتدا به دفتر آسمانی ارجاع شده بود. اما چون پای فردی از آن دفتر در میان بود، پرونده به دفتر زمینی منتقل شد. و وقتی جوان ماهینما فهمید شو چینگ درگیر ماجراست، درگیریشان در طول عملیات بزرگ را به یاد آورد و شخصا مسئولیت را بر عهده گرفت.

او با اشاره به شو چینگ و هوانگ یان گفت: «مجرمِ پشت سرقت از فرقه جنگجوی واجرای زرین همینجاست، همراه با اموال دزدیش. و یکی از اعضای بخش جنایات خشونتبار خودمون هم توی این کار دست داره. هر دو رو بازداشت کنید و برای بازجویی ببرید!»

هوانگ یان که میدید بخش جنایات خشونتبار چشمش رو روی حقیقت بسته، حتی عصبانیتر شد. او که بین شو چینگ و مرد ماهینمای جوان ایستاده بود، فریاد زد: «مگه کوری، احمق؟ فکر کردی وسایل من دزدیان؟»

او کیسه گنجایش فضاییاش را بیرون آورد و جلوی چشم همه حاضران، آن را سر و ته کرد. بلافاصله، صدها قطعه از مواد اولیه ساختوساز و مصالح ساختمانی از داخل آن به بیرون سرازیر شد و تودهی عظیمی را به وجود آورد. انواع و اقسام بقایای جانوران جهشیافته در آنجا دیده میشد که بیشترشان استخوانها و پرهای یک نوع موجود خاص بودند.

تماشاچیان از تعجب نفسشان را در سینه حبس کردند. تمام این افراد سرد و گرم چشیده بودند؛ آنها میدانستند که این کلکسیون باید هزاران سنگ روحی ارزش داشته باشد. فراتر از آن، صرفِ این حقیقت که هوانگ یان یک کیسه گنجایش فضایی داشت، باعث شد چشمهای همهشان برق بزند.

«فکر میکنی وسایل من دزدیان؟ خب نظرت درباره اینا چیه؟ اینا رو هم از فرقه جنگجوی واجرای زرین آوردم؟ این در واقع جسد کامل یه بادپیماست، به جز ارزشمندترین قسمتش یعنی جمجمهاش که اون رو به خواهر بزرگم دادم. میخوای بهم بگی که یه بادپیما رو هم دزدیدم؟!»

حتی شو چینگ هم از دیدن این اشیاء چنان غافلگیر شد که آرام نفسش را بیرون داد. او میدانست که هوانگ یان ثروتمند است، اما دیدن این همه چیز که از کیسه گنجایش فضاییاش خارج میشد، شوکهکننده بود.

صاحب مغازه کمکم حس میکرد سردرد به سراغش میآید. بخش جنایات خشونتبار خیلی سریعتر از آنچه او پیشبینی کرده بود ظاهر شده بود و گره بزرگی در نقشهاش انداخته بود. او مردد به نظر میرسید. با این حال، وقتی تیر را در چله کمان بگذاری، چارهای جز پرتابش نداری؛ بنابراین خودش را جمعوجور کرد و گفت: «توی گزارش فرقه جنگجوی واجرای زرین به یه بادپیما اشاره شده بود!»

این اتفاق کاملاً ناعادلانه و مضحک به نظر میرسید، به همین خاطر شو چینگ فقط همانجا ایستاده بود و با خونسردی نظاره میکرد.

مرد ماهینمای جوان گفت: «از اونجایی که جمجمه هم دزدیده شده و تو اون رو به خواهر بزرگت دادی، یعنی یه همدست دیگه هم داریم. اینا رو برای بازجویی ببرین و برین اون مجرم زن رو هم دستگیر کنین.»

چهار شاگرد واحد سه بلافاصله به سمت شو چینگ و هوانگ یان حرکت کردند. یکی به سمت هوانگ یان و سه نفر به سمت شو چینگ.

هوانگ یان در حالی که آستینهایش را بالا میزد، فریاد کشید: «مجرم خودتی! هفت جد و آبادت مجرمان!» و بعد به سمت شاگردها هجوم برد.

شو چینگ با خونسردی به سه نفری که به سمتش میآمدند نگاه کرد. پیش از این، قصد داشت تا زمانی که دقیقاً نفهمیده چه خبر است، دست نگه دارد. اما از آنجایی که افراد واحد سه خیلی تهاجمی برخورد میکردند، دست راستش را بلند کرد. در یک لحظه، قطرات آب فضا را پر کردند و باعث شدند فشار شدیدی ایجاد شود. شاگردان واحد سه ناگهان شوکه شدند، چون فهمیدند در جای خود قفل شدهاند و توانایی حرکت ندارند.

اگرچه این افراد در طول عملیات مشترک با واحد شش علیه کبوتر شب حضور داشتند، اما هیچکدامشان شخصاً شو چینگ را در حال نبرد ندیده بودند. آنها فقط داستانهایی شنیده بودند. اما حالا که قدرت او را از نزدیک لمس میکردند، موجی از غافلگیری قلبشان را فرا گرفت.

مرد ماهینمای جوان در حالی که لبخند میزد و دندانهای تیزش را به نمایش میگذاشت، گفت: «مقاومت در برابر بازداشت؟» همزمان، او به جلو قدم برداشت و چنان سرعتی گرفت که باعث ایجاد یک انفجار صوتی در مغازه شد. لحظهای بعد، او جلوی شو چینگ بود و دست راستش را دراز کرد تا گردن او را بگیرد.

او ناخنهای بلند و تیزی داشت و با چنان سرعت سرسامآوری حرکت میکرد که یک فرد عادی نمیتوانست واکنشی نشان دهد. با این حال، در همان لحظهای که رسید، یک سیخچه آهن سیاه درست مقابلش ظاهر شد.

او سریع بود، اما شو چینگ سریعتر بود. شو چینگ در حالی که سیخچه آهنی را بیرون میکشید، پای راستش را بلند کرد و زانویش را با قدرت به جلو پرتاب کرد.

مرد ماهینمای جوان درست زمانی که زانوی شو چینگ به زانوی خودش برخورد کرد، دست راستش را عقب کشید.

صدای بوم بلندی بلند شد؛ در حالی که شو چینگ در جای خود تکانی خورد، مرد ماهینمای جوان پنج قدم به عقب تلوتلو خورد و بعد با برقی خونخوار در چشمانش به بالا نگاه کرد.

«خب، این جالب نشد؟» همانطور که حرف میزد، ارتعاشات سطح نهم تراکم چی از او فوران کرد و پشت سرش تصویری از یک مرد ماهینمای شرور که نیزه سه شاخ سیاهی در دست داشت، ظاهر شد. این یک تصویر ساخته شده از انرژی و خون نبود، بلکه قدرت خونیِ طبیعیاش بود. او دوباره به سمت شو چینگ حرکت کرد و باعث شد صداهای غرشمانندی فضای مغازه را پر کند.

آنها دوباره به هم کوبیدند، و باز هم. هفت یا هشت بار پشت سر هم با هم برخورد کردند و موجهای شوکآوری ایجاد کردند که اگر به خاطر آرایههای جادوییِ به کار رفته در مغازه نبود، احتمالاً آنجا را ویران میکرد.

تماشاچیان اطراف با شوک مطلق تماشا میکردند.

«اونا خیلی قویان!»

«کاپیتان واحد سه انسان نیست. اون قدرت خونی مردم دریایی رو داره و قدرت نبردش با یه شاگرد در کمالِ تراکم چی از یه فرقه قدرتمند برابری میکنه. در مورد شو چینگ هم... باورم نمیشه که اینقدر حیرتانگیزه!»

«اون داستانی که سر زبونها افتاده بود رو یادتونه؟ همون که میگفت تنها کسی که کاپیتان نبود ولی یکی از رؤسای مخفیگاه رو توی عملیات کبوتر شب کشت؟ الان که فکر میکنم، اون شخص شو چینگ بود!»

هوانگ یان که در گوشهای پنهان شده بود، با شنیدن واکنش جمعیت، لبخند مرموزی روی صورتش نقش بست. سپس لبخندش محو شد و جای آن را خشمی ساختگی گرفت و فریاد زد: «دمت گرم شو چینگ! حال این ماهی رو بگیر! حقشه که به خاطر پاپوش دوختن برای ما بمیره! بکشش تا شام ماهی بخوریم!» [۱]

صداهای بوم بیشتری بلند شد و مرد ماهینمای جوان دوباره مجبور به عقبنشینی شد، در حالی که خون از گوشه دهانش میچکید. همزمان، نگاه خونخوار چشمانش قویتر شد. برای او، خون تازه بسیار هیجانانگیز بود. علاوه بر این، او برگی برنده داشت که هنوز رو نکرده بود. در واقع، او هر دو دستش را به هم چسباند تا شروع به اجرای یک ورد کند.

چیزی که متوجه نشد این بود که درست روی سایه شو چینگ پا گذاشته است.

حالت چهره شو چینگ در تمام این مدت آرام باقی مانده بود. اما حالا چشمانش با نیت کشتن سوسو زد و آماده بود تا حرکت نهایی را انجام دهد. با این حال، درست در همان لحظه، چندین هالهی بسیار قدرتمند ناگهان کل منطقه را قفل کردند.

مرد ماهینمای جوان با چهرهای شرور گفت: «صبر کنین! خودم از پسش برمیام. فقط تماشا کنین.»

اما دقیقاً در همان لحظه، هالهای حتی وحشتناکتر ناگهان بیرون مغازه ظاهر شد. صداهای غرشمانندی طنینانداز شد و آن چند هالهی دیگر که منطقه را قفل کرده بودند، مثل علفهای هرز خشکیده فرو ریختند.

چشمان مرد ماهینمای جوان از تعجب گشاد شد و به پشت سرش نگاه کرد. شو چینگ هم به همان سمت نگاه کرد و مردمک چشمانش منقبض شد.

پیکری ظاهر شد و به داخل مغازه قدم گذاشت. همزمان، صدای سرد زنی طنینانداز شد.

«کسی همین الان گفت من اموال دزدی دارم؟»

صدایش مثل باد یخی بود که همه را در جایشان منجمد کرد. چه مرد ماهینمای جوان و چه صاحب مغازه قله ششم، با همین یک جمله به لرزه افتادند و به شخصی که تازه وارد شده بود خیره شدند. او زن جوانی بود، بلندقد و تهدیدآمیز، با پوستی برنزی و موهایی بلند و رها. هیچ ظرافت و زیبایی زنانهای در او دیده نمیشد؛ بلکه وحشی و خشن به نظر میرسید. او ردای تائوئیستی بنفش کمرنگی به تن داشت و شمشیر سیاه عظیمی را حمل میکرد که طولش تقریباً به دو متر میرسید. همانطور که وارد مغازه میشد و شمشیر را پشت سرش روی زمین میکشید، نوک شمشیر باعث میشد جرقهها به هوا بپرند و شیار بزرگی هم روی نعل درگاه و هم روی کف مغازه باقی میماند.

با دیدن او، همه نفسشان را در سینه حبس کردند. یک نفر تعظیم کرد، و بعد دیگری، تا اینکه همه در حال تعظیم کردن و دستبهسینه ایستادن بودند.

«والاحضرت دوم، خوش آمدید!»

«والاحضرت دوم، خوش آمدید!»

«والاحضرت دوم، خوش آمدید!»

این زن جوان مانند یک شاهدخت ارشد در قله هفتم بود. او اختیار داشت که شاگردان خارجقله را به میل خود بکشد و حتی اگر میخواست، میتوانست شاگردان مجمع اعلا را فلج کند. او... دومین شاگرد وارثِ ارباب قله بود.

در این لحظه، هوانگ یان از مخفیگاهش بیرون خزید و گفت: «خواهر بزرگ! بالاخره اومدی!»

---

۱. واژه «مردم دریایی» در چینی به معنای لغوی «انسان-ماهی» است، به همین دلیل شوخیها یا توهینهایی که از کلمه ماهی استفاده میکنند، کاملاً معنا پیدا میکنند.