چپتر 78: سرمایه‌گذاری ژانگ سان

برای اکثر مردم در هفت چشم خونین، آن شب هیچ تفاوتی با شبهای دیگر نداشت. اما برای برخی دیگر، شبی کاملاً متفاوت بود. در میان آن عده، واکنشها متفاوت بود...

... آه کشیدن روی یک قایق دارما، در حالی که به افراد خارقالعاده حسادت میکردند.

... غرق شدن در خشم و غضب، و سوگند خوردن برای تکهتکه کردن دشمنان.

... با آرامش روی صندلی لم دادن، در حالی که کوهی از هستههای میوه در کنارشان جمع شده بود.

... با تلخی در یک مسافرخانه نشستن و احساس آشفتگی و اضطراب بیحد و حصر کردن.

در برخی موارد، راه تشخیص اینکه آیا فردی با موقعیت جدید خو گرفته است یا خیر، نگاه کردن به رفتار یا وقار او نبود؛ بلکه باید به واکنش دیگران نسبت به او نگاه میکردید.

کسانی که حسادت میکردند، شاگردان بندر ۷۹ بودند. کسانی که خشمگین بودند، پرورشدهندگان مردم دریایی بودند. آن کسی که تپهای از هسته میوه کنارش بود، کاپیتان بود. و آن کسی که آشفته و مضطرب بود، بزرگ خاندان جنگجوی واجرای زرین بود.

به هر حال، با پخش شدن نور سپیدهدم بر فراز سرزمینها، واکنشهای مختلف در سایه قرار گرفتند. درست مانند آن شعری که از رقص اژدها-ماهی در طول شب میگفت؛ روز بعد، آن شب پرانرژی و بیخوابی، به خستگی مفرط منجر شد.

در حالی که پرتوهای خورشید از میان بدنه آسیبدیده قایق دارما عبور کرده و روی شو چینگ مینشستند، او چشمانش را باز کرد. نور خورشید درخشش چشمانش را آشکار کرد که همچون خورشید در حال طلوع، لبریز از خوشبینی بیپایان به آینده بود.

«یعنی طلوع خورشید توی اقیانوس پهناور هم همین حس رو داره؟»

با فکر کردن به چنین چیزهایی، از جا برخاست. امروز کارهای زیادی برای انجام دادن داشت.

ابتدا به بخش جنایات خشونتبار رفت تا برای رفتن به دریا درخواست مرخصی بدهد. فرآیند پیچیدهای نبود. شاگردان قله هفتم همیشه در بندر نمیماندند؛ از آنجایی که تزکیه آنها با دریا گره خورده بود، ترک کردن بندر امری طبیعی محسوب میشد. پس از طی کردن مراحل مختلف، به او چهل روز مرخصی داده شد. اگر زودتر برمیگشت، موظف بود گزارش دهد و اگر دیرتر میآمد، باید برای جبران مافات اضافه کاری میکرد. پس از اتمام کار در بخش جنایات خشونتبار، هنوز زود بود، بنابراین تصمیم گرفت به مغازههای قله ششم سری بزند. به هر حال، بعید به نظر میرسید اتفاق دفعه قبل دوباره تکرار شود.

با این حال، پس از رسیدن، به مغازهها نگاهی انداخت و تردید کرد. در همین حین، متوجه شد که پیام صوتی جدیدی روی مدال هویتش دریافت کرده است. پیام از طرف کاپیتان بود.

«شو چینگ! چیزی رو فراموش نکردی؟»

شو چینگ با تعجب به مدال هویتش خیره شد و سعی کرد بفهمد منظور کاپیتان چیست.

«بیخیال، بذار رک بگم. تو ۵۰۰ تا سنگ روحی به من بدهکاری، شو چینگ. کی میخوای پولم رو پس بدی؟»

شو چینگ با نگاهی تند، تنها با یک جمله پاسخ داد: «۱۰۰ تا سنگ روحیه.»

«باشه، باشه، خیلی خب. نمیخوام چونه بزنم. ۳۰۰ تا سنگ روحی، چطوره؟ حالا، کی میخوای پولم رو پس بدی؟»

شو چینگ پاسخی نداد. در عوض، لوح خیزرانی را که نام دشمنانش روی آن حک شده بود، بیرون آورد. نام کاپیتان را پیدا کرد و علامت سوال جلوی آن را خط زد.

«هی، چرا چیزی نمیگی؟ دیدم که مرخصی گرفتی، وروجک. داری میری دریا که پولم رو ندی؟ آه، بگذریم. اقیانوس پهناور خطرناکه و واقعاً باید مطمئن بشی که قایق دارمات ارتقا پیدا کرده. نمیخوام یه وقت بمیری و ۵۰۰ تا سنگ روحی من کاملاً بپره. بنابراین، باید بهت یادآوری کنم که اگه میخوای روی قایق دارمات کار بشه، باید بری پیش ژانگ سان!»

شو چینگ با خود فکر کرد: «ژانگ سان؟» او کمی تردید داشت.

در این میان، کاپیتان برای صحبت درباره ژانگ سان بسیار هیجانزده به نظر میرسید. در واقع، او جزئیات بیشتری ارائه داد و توضیح داد که شو چینگ باید در اطراف ژانگ سان چگونه رفتار کند، چه بگوید و مسائل دیگر. در نهایت، پیامش را به پایان رساند.

شو چینگ مدتی همانجا ایستاد و فکر کرد. سپس، در حالی که خودش هم کمی غافلگیر شده بود، به بخش حمل و نقل رفت. پس از رسیدن، ژانگ سان را دید که روی تپهای از محمولهها چمباتمه زده، پیپ میکشد و بسیار آرام به نظر میرسد. هر از گاهی هم دستوراتی را با فریاد به کارگرانی که تحت فرمانش بودند، میداد.

وقتی چشم ژانگ سان به شو چینگ افتاد، چشمانش کمی ریز شد و سپس درخشید.

«یو! مگه الان نباید سر کار باشی، برادر کوچک شو؟ اینجا چیکار میکنی؟»

همانطور که شو چینگ نزدیک میشد، متوجه شد ژانگ سان چگونه روی توده کالاها چمباتمه زده است. بدون معطلی، او هم روی توده پرید. این بار، قبل از اینکه شو چینگ نگران حفظ فاصله باشد، ژانگ سان خودش را به کناری کشید تا مطمئن شود فضایی بین آن دو وجود دارد.

شو چینگ لحظهای به او نگاه کرد و سپس چمباتمه زد.

ژانگ سان لبخندی زد و به چهره جذاب شو چینگ که میتوانست جنس مخالف را دیوانه کند، خیره شد. پس از اینکه لحظهای زیر لب با خودش زمزمه کرد، گفت: «چمباتمه زدن خیلی راحته، نه؟»

شو چینگ با سر تایید کرد: «درسته.»

«خب، چه خبر؟»

«برادر بزرگ ژانگ، قایق دارمای من به مقداری ارتقا نیاز داره.»

ژانگ سان مبهوت شد. «میخوای قایق دارمات رو ارتقا بدی؟ کی بهت گفت بیای پیش من؟ کاپیتان؟»

شو چینگ به سوال پاسخ نداد. او فقط دو سیب بیرون آورد و یکی از آنها را به ژانگ سان داد.

ژانگ سان از روی غریزه آن را پذیرفت، اما ناگهان پشیمان به نظر رسید. سیب را به شو چینگ برگرداند. شو چینگ آن را نگرفت.

ژانگ سان لبخند تلخی زد، در حالی که سیب را لمس میکرد چند بار دیگر زیر لب غرولند کرد و سپس به شو چینگ نگاه کرد.

شو چینگ هم به او خیره شد.

لحظهای گذشت و ژانگ سان خندید. «اگه یه قول بهم بدی، برای ارتقا بهت کمک میکنم.»

شو چینگ به لحن ژانگ سان دقت کرده بود و متوجه شد که او حرفی از پیدا کردن شخص دیگری برای کمک به ارتقا نزده است. او قرار بود خودش کار را انجام دهد. «بگو، برادر بزرگ ژانگ.»

«از این به بعد، میشه به گلوی من زل نزنی؟ امروز هوا گرمه... اما این کارت باعث میشه پشتم بلرزه.» ژانگ سان در حالی که به شو چینگ نگاه میکرد، چند بار پلک زد.

شو چینگ لحظهای فکر کرد و سپس به چشمان ژانگ سان نگاه کرد.

ژانگ سان دستش را روی پیشانیاش گذاشت و آهی کشید. «نگاهت واقعاً عجیبه. انگار به هر چی نگاه میکنی، میخوای بهش آسیب بزنی. باشه، فراموشش کن. عوض کردن طرز نگاهت برات راحت نیست. برای قایق دارمات کمکت میکنم. اما باید از همین اول بهت بگم که دستمزدم زیاده....» با این حرف، از روی توده محمولهها پایین پرید و به شو چینگ اشاره کرد که دنبالش برود.

شو چینگ ایستاد، دستهایش را به نشانه احترام روی هم گذاشت و سپس به دنبال او رفت. ژانگ سان او را به انباری در پشت بخش حمل و نقل برد. وقتی در انبار را باز کرد، شو چینگ انبوهی از مواد و مصالح ساخت را دید که به شدت میدرخشیدند.

شو چینگ غافلگیر شد. تمام مواد از کیفیت بسیار بالایی برخوردار بودند و او حتی هفت یا هشت قایق دارما را دید که در مراحل مختلف اوراق شدن بودند. در انتهای انبار، یک ناو جنگی نیمهساخته متعلق به بخش گارد ساحلی به چشم میخورد....

همچنین وسایل نقلیه آبی از گروههای مختلف غیرانسانی نیز وجود داشت. شو چینگ با دیدن این صحنه نتوانست جلوی نفسنفس زدنش را بگیرد. احساس میکرد واقعاً در یکی از مغازههای قله ششم است.

در آن سو، ژانگ سان بسیار از خودش راضی به نظر میرسید.

او در حالی که دستهایش را پشت کمرش گره کرده بود، گفت: «نظرت چیه؟ بذار بهت بگم، وقتی بحث شاگردای قله هفتم وسط باشه، شاید من بهترین مبارز نباشم و شاید بالاترین سطح تزکیه رو نداشته باشم. اما وقتی نوبت کار روی قایقهای دارما میرسه... هوممم. بیشتر شاگردای قله ششم هم به گرد پای من نمیرسن. من چند ده تا انبار توی این منطقه دارم که همهشون پر از کارهای منه. علاوه بر این، هیچکس جرئت نمیکنه به من دستبرد بزنه!»

شو چینگ با یادآوری دستوراتی که کاپیتان به او داده بود، چشمانش را کاملاً باز کرد و سعی کرد شوکه به نظر برسد. سپس پرسید: «ارشد ژانگ، واقعاً شاگرد قله هفتمی؟»

ژانگ سان از حالت چهرهی شو چینگ بسیار راضی به نظر میرسید. او با صدای بلند خندید. «کاپیتان هم دقیقاً همین رو ازم پرسید. متأسفانه استعدادهای ذاتی من خیلی دیر کشف شد، وگرنه الان یه شاگرد مجمع اعلا توی قله ششم بودم. حالا قایق دارمات رو بیار بیرون تا یه نگاهی بهش بندازم.»

چشمان شو چینگ از احترام میدرخشید؛ او بطری کوچکی را که قایق دارمایش در آن بود بیرون آورد. ژانگ سان نگاهی به آن انداخت و بدون حرفی چرخید تا مشغول به کار شود. اما شو چینگ بعد از لحظهای تردید، حرفهای کاپیتان را به یاد آورد و گفت: «ارشد ژانگ سان، حس میکنم قایق دارمای من در واقع نسبتاً خوب ساخته شده. بخشهای زیادی داره که اونها رو تا سطح خیلی بالایی ارتقا دادم.»

ژانگ سان در جایش خشک شد، ابروهایش را بالا برد تا به شکل عدد هشت (八) یا همان هشتی دربیاید. «نسبتاً خوب؟ سطح خیلی بالا؟ جدی میگی؟ موادش به کنار، ظرافت ساختش که افتضاحه. به کنارههای قایق نگاه کن! فقط با یه نگاه به بدنه از هر دو طرف، میتونی بفهمی که آرایه همگرایی روح رو سرهمبندی کردن. اون پولک اشتباه نصب شده، که ساختار قایق رو به هم میزنه و روی آرایه تأثیر میذاره. با یه نگاه میتونم بگم کار یه شاگرد آشغال از قله ششمه.

اوه، و به سینه و ته قایق نگاه کن. این قراره یه قایق دارمای کلاس شش باشه، نه کلاس یک! تأکید باید روی عملکردهای داخلی باشه، نه ظاهر! چرا اینقدر تو چشم ساختنش؟ این فقط توجه دشمنها رو جلب میکنه. کاربردی بودن مهمترین چیزه.»

ژانگ سان در حالی که به داخل بطری خیره شده بود، گفت: «آشغال. این چیز یه آشغالِ تمامعیاره. نمیتونی این رو به دریای باز ببری. اگه این کار رو بکنی و به یه طوفان بزرگ یا یه هیولای دریایی عظیم بربخوری، اونوقت این قایق اصلاً قدرت، سختی، پایداری یا اطمینان لازم رو نداره که بتونه جلوی نفوذ آب رو بگیره.»

شو چینگ از اینکه ژانگ سان چقدر حرفهای به نظر میرسید، تکان خورد. او با احساس احترامی حتی بیشتر از قبل، دستهایش را به هم کوبید و عمیقاً تعظیم کرد.

ژانگ سان با دیدن این صحنه خوشحال شد. او از اینکه شاگردهای دیگر به او حرمت بگذارند و مهارت حرفهایاش را تحسین کنند، لذت میبرد. کاپیتان هم با او همینطور رفتار کرده بود، هرچند وقتی به گذشته فکر میکرد، نتیجهاش این شده بود که کلی سنگ روحی از دست داده بود...

به هر حال، او در ابتدا قصد داشت فقط چند ارتقای جزئی انجام دهد. اما بعد از اینکه شو چینگ ذکر کرد قایقش «نسبتاً خوب» ساخته شده، تحملش برای ژانگ سان سخت شد.

ژانگ سان نیت بدی نسبت به شو چینگ نداشت؛ هر چه گفته بود دقیق بود. اگر یک شاگرد معمولی قایق دارمای شو چینگ را به دریا میبرد، مشکلی پیش نمیآمد. اما قدرت رزمی شو چینگ عملاً تضمین میکرد که او با جانوران دریایی قدرتمندی روبرو خواهد شد و به مناطق خطرناکی خواهد رفت. بنابراین، چنین قایق دارمایی مناسب نبود.

ژانگ سان که خیلی از خودش راضی به نظر میرسید، با غرور گفت: «میبینم که روی دوام و استحکام تمرکز کردی، پس منم توی همین زمینه کمکت میکنم. جوری درستش میکنم که وقتی این قایق دارما رو به دریا میبری، اگه مورد حمله هر هیولای عظیمی قرار گرفتی، تا وقتی که توی سطح پیریزی بنیاد نباشن، حالت خوب باشه. و حتی اگه آسیب ببینی، قایق از هم نمیپاشه!»

شو چینگ با جدیت گفت: «خیلی ممنونم ارشد.» و بعد چند سنگ روحی بیرون آورد. «من اینجا ۲۰۰ تا سنگ روحی دارم. مقداری هم برای وقتی که به دریا میرم کنار گذاشتم. این کافیه...؟»

او حس میکرد که ۲۰۰ سنگ روحی احتمالاً تمام هزینههای کار را پوشش نمیدهد.

ژانگ سان به سنگهای روحی و بعد به شو چینگ نگاه کرد. سپس به یاد حرفهای کاپیتان دربارهی شو چینگ و آنچه آن روز در مغازهی قله ششم دیده بود، افتاد. او فریاد نهنگاژدها در شب گذشته و نوسانات انرژی روحی را به خاطر آورد. و با توجه به اینکه چقدر با خوشحالی از قایق دارمای شو چینگ انتقاد کرده بود، هر تلخیای که حس میکرد را فرو خورد و لبخندی زد. [۲]

«همین کافیه. تو آینده درخشانی داری بچه. من اون زمان روی کاپیتان سرمایهگذاری کردم، و در مورد تو هم... این رو یه سرمایهگذاری دیگه در نظر میگیرم. امشب بیا قایق رو تحویل بگیر.» با این حرف، ژانگ سان مشغول به کار شد.

شو چینگ نگاه عمیقی به ژانگ سان انداخت، با حالتی جدی تشکر کرد، دستهایش را به هم کوبید و عمیقاً تعظیم کرد و سپس آنجا را ترک کرد.

بعد از رفتن او، ژانگ سان آه بلندی کشید و اخم کرد.

«بازم گند زدم. هر وقت به این آدمهایی که توی تزکیه خیلی خوبن برمیخورم، همیشه باید مهارتهام رو به رخ بکشم. میتونستم فقط بشینم و از کارم لذت ببرم. اما حالا... باید پای لافی که زدم وایسم. صبر کن ببینم. چطور اون وروجک داشت مثل کاپیتان رفتار میکرد...؟ با این حال، کاپیتان واقعاً خسیسه. حتی یه دونه سنگ روحی هم بهم نداد. تظاهر کرد که آه در بساط نداره. این بچه واقعاً خیلی بهتر از کاپیتانه.»

در تحلیل نهایی، او به دو دلیل این کار را انجام میداد. اول اینکه کاپیتان توصیه کرده بود هوای شو چینگ را داشته باشد. دلیل دوم... این بود که او به قدرت قضاوت کاپیتان اعتماد داشت.

«از انجام این سرمایهگذاری پشیمون نمیشم!»

ژانگ سان کارش را گمنام و ناشناخته شروع کرده بود. حالا هم همچنان گمنام و ناشناخته بود، هرچند خودش عمداً اینطور میخواست. او بسیار ثروتمند بود، کل بخش حمل و نقل را از پشت صحنه اداره میکرد و کسی بود که هیچکس جرئت نمیکرد از او دزدی کند. و تمام اینها به این دلیل بود که او زمانی به کاپیتان کمک کرده بود تا قایق دارمایش را ارتقا دهد.

***

بعد از ترک بخش حمل و نقل، حالت عجیبی در چشمان شو چینگ ظاهر شد. در نهایت، مدال هویتش را بیرون آورد و پیامی صوتی برای کاپیتان فرستاد.

«کاپیتان، فکر میکنی جواب داد؟»

«هر چی بهت گفته بودم رو انجام دادی؟»

«آره...»

«هاهاها. عالیه. مشکلی نیست. ژانگ سان از خودمونه. تازه، پولداره. اما اگه فکر میکنی الان داری ازش سوءاستفاده میکنی، فقط یادت باشه که بعداً بهش کمک کنی.»

شو چینگ با جدیت سر تکان داد. سپس دوباره لوح خیزرانیاش را بیرون آورد. در یک طرف، نام ژانگ سان را اضافه کرد. سپس آن را به سمتی که نام دشمنانش در آن بود چرخاند و دوباره یک علامت سؤال جلوی نام کاپیتان گذاشت.

***

در بخش جنایات خشونتبار، کاپیتان با خوشحالی در حال خوردن میوههای عجیبی بود که در پایتخت قابل خریداری نبودند و فقط در یکی از جزایر غیرانسانها در دوردستهای دریا پیدا میشدند. بعد از تمام کردن پیامش به شو چینگ، سندی مربوط به شکایتی که علیه ژانگ سان تنظیم شده بود را برداشت. در مأموریت اخیر در دریا، ژانگ سان سطح وحشتناکی از خشونت خونین را به نمایش گذاشته بود، از جمله غارت برخی از کشتیهای تجاری غیرانسانها. در این شکایت درخواست شده بود که ژانگ سان به شدت مجازات شود. کاپیتان بعد از خواندن آن لبخندی زد، سپس دستش را تکان داد و باعث شد گزارش به خاکستر تبدیل شود.

«تا وقتی که دوستهای خارجقلهام بهم خیانت نکنن، هیچکس دستش به اونها نمیرسه.»

۱. شعر مورد بحث اثر شین چیجی، شاعر، خوشنویس و ژنرال نظامی است که در دورهی سونگ جنوبی زندگی میکرد. ☜

۲. حرفهای کاپیتان دربارهی شو چینگ در فصل ۵۶ بود، در حالی که حادثهی مغازهی قله ششم در فصلهای ۷۱-۷۲ رخ داد. ☜