چپتر 82: جنبش‌های بی‌شمار، شوم گشتند

در کمپ لاشهروبها، شو چینگ اغلب برای کمک به دیگران هزینه دریافت میکرد. هرچند این بار نرخ او کمی گزاف بود، اما اصلاً بابت آن احساس ناراحتی نمیکرد. او هیچ تعهدی برای کمک به آنها نداشت؛ بنابراین منطقی بود که از کسی که با او بدرفتاری کرده، پول بیشتری بگیرد.

با شنیدن حرفهای او، خواهر ارشد دینگ متفکر به نظر میرسید، در حالی که چهرهی ژائو ژونگهنگ تیرهتر شد. ژائو ژونگهنگ حتی مایل بود چیزی در پاسخ بگوید، اما نگفت. در گذشته، او قطعاً نظری کنایهآمیز میداد، اما در حال حاضر، مردد بود.

شو چینگ نگاهی به گروه انداخت و وقتی دید قصد ندارند پولی بپردازند، حرف دیگری نزد و فقط قایقش را چرخاند تا آنجا را ترک کند. با این حال، درست در همان لحظه خواهر ارشد دینگ لب به سخن گشود.

او گفت: «مشکلی نیست!» و با تکان دادن دستش، قایق دارمای خودش را احضار کرد؛ شناور زیبایی که شبیه برگ بید بود و انرژی معنوی خیرهکنندهای از آن ساطع میشد. او با جهشی روی آن پرید و آن را به سمت شو چینگ راند.

ژائو ژونگهنگ که شوکه شده بود، با لکنت گفت: «خواهر ارشد، تـ... تو...»

خواهر ارشد دینگ حتی نگاهی هم به ژائو ژونگهنگ نینداخت. همانطور که به شو چینگ نزدیک میشد، پیچکهای خزنده در آن ناحیه به سمت او هجوم بردند. در چشم به هم زدنی، به نظر میرسید که او در خطر بزرگی قرار دارد.

شو چینگ دستش را تکان داد و یک حب سیاه را درست جلوی پای خواهر ارشد دینگ پرتاب کرد. بلافاصله پیچکها عقبنشینی کردند و راه را برای او باز گذاشتند. وقتی به کنار او رسید، روی قایق دارمای شو چینگ پرید و قایق خودش را جمع کرد. البته، او در واقع با احتیاط روی سپر دفاعی قایق دارما ایستاده بود.

شو چینگ با اخم به او نگاه کرد.

«ممنون که کمکم کردی، برادر کوچکتر. من دینگ شوئه هستم. کاملاً مطمئنم که ازت بزرگترم، پس میتونی خواهر ارشد صدام کنی. قایق دارمای من برای حرکت در این منطقه مناسب نیست، برای همین میخوام بیست سنگ روحیِ دیگه هم بدم تا با تو در امان باشم.»

خواهر ارشد دینگ از همین حالا تا حدی با شخصیت شو چینگ آشنا شده بود. او با لبخندی شیرین، یک حواله روحی قله ششم به ارزش ۴۰ سنگ روحی بیرون آورد و به شو چینگ تعارف کرد.

شو چینگ نگاهی به حواله انداخت، سطح تزکیهی خواهر ارشد دینگ را سنجید و سپس به سرعت گلویش را برانداز کرد. در نهایت، شکاف کوچکی در لایهی دفاعی ایجاد کرد و به او اجازه داد روی عرشه بیاید. سپس دستش را تکان داد و باعث شد حواله روحی به سمتش پرواز کند.

پس از اطمینان از اصالت آن، دیگر حرفی نزد. حواله را در کیسهاش گذاشت و دوباره قایق دارما را به حرکت درآورد. او نگران نبود که زن نیت بدی داشته باشد؛ چرا که به محض پا گذاشتن روی قایقش، به سم او آلوده شده بود. البته آن سم برای فعال شدن، نیاز به واکنش با سموم دیگر داشت.

همانطور که خورشید در حال غروب بر قایق دارمای شو چینگ میتابید، او بلندقامت و استوار ایستاده بود و بینهایت جذاب به نظر میرسید. در کنارش خواهر ارشد دینگ ایستاده بود، باریکاندام و زیبا، با موهایی که در باد تکان میخوردند. منظرهی شگفتانگیزی بود.

در همین حال، در قایق ژائو ژونگهنگ، خبری از چنین تصویر زیبایی نبود. علاوه بر این، باد باعث میشد صدای لطیف خواهر ارشد دینگ درست به گوش ژائو ژونگهنگ برسد.

«چی صدات کنم، برادر کوچولوی شاگرد؟ این قایق دارمای تو فوقالعادهست. تا حالا شبیهش رو ندیده بودم. بگو ببینم، توی کدوم بخش کار میکنی؟»

ژائو ژونگهنگ از قبل بسیار مضطرب شده بود. هر چه باشد، او زحمت زیادی کشیده بود تا خواهر ارشد دینگ را به قایق خودش بیاورد. او که به شدت کلافه شده بود، دندانهایش را به هم سایید و یک طلسم کاغذی سرخرنگ بیرون آورد.

در کمال ناباوری، آن یک طلسم گنجینهای بود!

او با دیدن اینکه خواهر ارشد دینگ همراه شو چینگ میرود، طلسم را به درون آب پرتاب کرد. طلسم فوراً مشتعل شد و موج عظیمی از انرژی آزاد کرد که به تمام جهات یورش برد.

پیچکهای اطراف ققنوس در انفجار گرفتار شدند؛ بسیاری از آنها مستقیماً متلاشی شدند و بقیه به سرعت عقبنشینی کردند.

ژائو ژونگهنگ با استفاده از این فرصت فریاد زد: «خواهر ارشد، منتظرم بمون!»

به محض ادای این کلمات، او ققنوس را با تمام سرعت به حرکت درآورد و از هیچ تلاشی فروگذار نکرد. دوستانش در قایقهای دیگر، همگی شروع به فریاد زدن برای کمک کردند.

او در حالی که دور میشد فریاد زد: «شما همینجا منتظر بمونید! من با پدربزرگم تماس گرفتم، اون به زودی آدم میفرسته تا نجاتتون بده.»

او که دیگر وقتی برای تلف کردن با آنها نداشت، آنها را پشت سر گذاشت. متأسفانه، پیچکهای خزنده در آن منطقه بیش از حد زیاد بودند و به سرعت دوباره شروع به پیچیدن به دور او کردند. ژائو ژونگهنگ در حالی که قلبش از مصرف داراییهایش به درد آمده بود، طلسمهای گنجینهای بیشتری پرتاب کرد.

همانطور که طلسمها منفجر میشدند و راهی را از میان پیچکها باز میکردند، او به شو چینگ نزدیکتر شد.

صدای انفجارها بالاخره باعث شد خواهر ارشد دینگ نگاهش را از شو چینگ بگیرد و به پشت سرش نگاه کند. وقتی ققنوس و ژائو ژونگهنگ و تمام آن انفجارها را دید، سرد خندید.

«من ازت نخواستم دنبالم بیای، ژائو ژونگهنگ. خودت پیشنهاد دادی من رو به مجمعالجزایر مرجان غربی ببری. بهت گفتم از یه مسیر دیگه برو، اما اصرار داشتی راه خودت رو بری. میتونستم با گیر افتادن کنار بیام، مخصوصاً چون گفتی کاری از دستت برنمیاد. اما حالا معلوم شد که راهی برای آزاد کردن ما داشتی. فقط نمیخواستی ازش استفاده کنی!»

ژائو ژونگهنگ با تلخی به او نگاه کرد. آن غروری که هنگام اولین خروج به دریا نشان داده بود، کاملاً از بین رفته بود.

او گفت: «تو نمیفهمی خواهر ارشد. پدربزرگم... اون این طلسمهای نجاتبخش رو فقط برای مواقع اضطراری بهم داده بود. دیگه تقریباً چیزی برام نمونده...»

خواهر ارشد دینگ پوزخند سردی زد، روی برگرداند و او را کاملاً نادیده گرفت.

ژائو ژونگهنگ بیشتر مضطرب میشد، چون جرئت نداشت خواهر ارشد دینگ را از خود برنجاند. و هر چه بیشتر به قایق دارمای شو چینگ نگاه میکرد، بیشتر از آن متنفر میشد. با این حال، میتوانست تشخیص دهد که شو چینگ قدرتمند است؛ بنابراین خشم خود را فرو خورد و چند طلسم دیگر پرتاب کرد. در نهایت، او رها شد و توانست به قایق دارمای شو چینگ نزدیک شود.

او گفت: «خواهر ارشد، خواهش میکنم، برگرد پیش من. میدونم اشتباه کردم...»

به نظر میرسید خواهر ارشد دینگ حتی صدایش را هم نشنیده است. او با لبخندی شیرین به شو چینگ گفت: «برادر شاگرد شو، گرسنهت نیست؟ من اینجا یه سری تنقلات دارم.»

با این حرف، جعبهی کوچکی را از کیسه گنجایش فضاییاش بیرون آورد.

شو چینگ با چهرهای کاملاً بیحالت، سرش را تکان داد و به او نگاه کرد: «خواهر ارشد دینگ، ما الان از دست پیچکهای خزنده رها شدیم. لطفاً پیاده شو.»

با شنیدن این حرف، ژائو ژونگهنگ شروع به هیجانزده شدن کرد و با خودش فکر کرد که شو چینگ ظاهراً کمی آدابدانی بلد است. سپس با انتظاراتی بالا به خواهر ارشد دینگ نگاه کرد.

خواهر ارشد دینگ با لحنی شیرین پرسید: «کجا میری، برادر شاگرد شو؟ شاید مسیر هر دومون یکی باشه؟»

چهرهی ژائو ژونگهنگ دوباره زشت شد.

شو چینگ اخم کرد.

دینگ شوئه با دیدن واکنش شو چینگ، چشمانش را کمی ریز کرد. پس از لحظهای تفکر، با تردید ادامه داد: «بذار توضیح بدم، برادر شاگرد شو. من دارم میرم به مجمعالجزایر مرجان غربی. حدود پنج روز از اینجا فاصله داره. اگه خیلی از مسیرت دوره، میتونیم از هم جدا بشیم. اما اگه برات مقدوره، حاضرم ۲۰۰ سنگ روحی برای همراهیِ امن بدم. نظرت چیه، برادر کوچکتر؟»

با این حرف، دو حواله روحی بیرون آورد و به شو چینگ نگاه کرد؛ چشمان زیبایش برق میزدند.

شو چینگ به حوالههای روحی نگاه کرد و قلبش کمی تندتر شروع به تپیدن کرد. او هرگز فکرش را هم نمیکرد که سفر دریاییاش منجر به کسب این همه سنگ روحی در یک روز شود. او به سمت جزیره مارمولک دریایی میرفت که آنقدر به مجمعالجزایر مرجان غربی نزدیک بود که تقریباً بخشی از آن محسوب میشد. پس طبیعتاً رساندن او برایش زحمتی نداشت. اگر او صرفاً درخواست همراهی رایگان کرده بود، شو چینگ رد میکرد. اما حالا که ۲۰۰ سنگ روحی پیشنهاد میداد...

هرچند ۲۰۰ سنگ روحی پول زیادی بود، اما اینجا قایق او بود و طبق سنتهای فرقه، او مسئول امنیت هر کسی بود که سوار میشد. به عبارت دیگر، رساندن خواهر ارشد دینگ مانند پذیرفتن یک مأموریت موقت بود. دریای باز مکان خطرناکی بود و این مأموریت تا حدی فوریت داشت. بنابراین، اصلاً غیرعادی نبود که هزینهای به سنگ روحی دریافت کند.

شو چینگ که به این نقطه از افکارش رسیده بود، سرش را به نشانه تأیید تکان داد.

لبخند خواهر ارشد دینگ وقتی حوالههای روحی را به شو چینگ میداد، حتی درخشانتر شد. در همین حال، آنطرف روی ققنوس، ژائو ژونگهنگ کاملاً بدبخت به نظر میرسید. با اینکه میدانست شو چینگ فرد فوقالعادهای است، اما نمیتوانست جلوی خشمی را که در چشمانش موج میزد بگیرد.

شو چینگ کاملاً نگاه غضبناک ژائو ژونگهنگ را نادیده گرفت و فقط قایق دارمای خود را با سرعت به جلو راند.

شو چینگ در واقع حالش خیلی خوب بود؛ ۲۰۰ سنگ روحی سود بسیار تمیزی محسوب میشد. با این حال، از اینکه خواهر ارشد دینگ مدام حرف میزد و سوال میپرسید، کمی کلافه شده بود. در واقع، انگار سوالات او پایانی نداشت و بیشترشان حول محور اطلاعات شخصی میچرخید. همچنین، او مدام به چهرهی شو چینگ خیره میشد که برایش تا حدی آزاردهنده بود. شو چینگ در بیشتر مواقع او را نادیده میگرفت.

اما هر چه شو چینگ بیشتر نادیدهاش میگرفت، او صمیمیتر میشد. تنها کاری که از دست شو چینگ برمیآمد این بود که سعی کند سرعت بیشتری از قایق دارمایش بگیرد، به این امید که سفر زودتر تمام شود.

در این میان، ژائو ژونگهنگ احساس میکرد هر لحظه ممکن است منفجر شود. آتشِ درون چشمان و قلبش طوری بود که انگار هر لحظه ممکن است به شعلههای واقعی تبدیل شود. این موضوع بهویژه زمانی شدت میگرفت که به تمام تلاشهای سختش فکر میکرد؛ از جمله اینکه از پدربزرگش خواسته بود با خانوادهی خواهر ارشد دینگ صحبت کند تا اجازه دهند آن دو تنها بیرون بروند... و حالا یک شاگرد خارجقله داشت تمام ثمره را درو میکرد. احساس میکرد دارد دیوانه میشود، انگار تمام سرخوردگیهای درونش در شرف فوران از اعماق قلبش بودند.

«اون عجوزهی بدبو! گذاشتم مجانی بیاد توی قایقم، حالا داره پول دور میریزه که با یه پسر خوشگل همسفر بشه؟ معلومه که ازش خوشش اومده. مگه کوره؟ من که هزار برابر از اون الفبچه بهترم!»

«سنگ روحی؟ اونقدر دارم که حسابش از دستم در رفته. مقام؟ من یه شاگرد مجمع اعلام! پیشینه؟ پدربزرگم یکی از ارشدهای قله هفتمه! اون تولهسگ اصلاً نمیتونه با من مقایسه بشه. در واقع، حتی با یه تار موی سر من هم برابری نمیکنه.»

«اصلاً چیِ اون چشمگیره، به جز اون نهنگاژدهای دریای ممنوعه؟ هیچی نداره! فقط یه شاگرد خارجقلهی کلهشق و درسخونه. حالا خوشقیافه هم که باشه، مگه خوشقیافه بودن شکم آدم رو سیر میکنه؟!»

در حالی که ژائو ژونگهنگ در حسادت خود غوطه میخورد، خورشید در افق فرو رفت و گرگومیش همهجا را فرا گرفت.

وقتی خورشید روی دریا غروب کرد، همهچیز عمیقتر و مرموزتر شد. هنوز درخشش سرخفام ضعیفی در افق دیده میشد که امواج را روشن میکرد و صحنه را شبیه به یک تابلوی نقاشی زیبا میساخت. نور تابان باعث میشد امواج مانند شعلههای غلتان به نظر برسند که یکی پس از دیگری برمیخیزند.

سرانجام، آتشِ آسمان محو شد و شعلههای روی آب خاموش گشتند. همهجا تاریک شد. امواج به لرزشهای خفیفی بدل شدند و باد آرام گرفت و همهچیز را بسیار ساکت و صلحآمیز کرد.

حرکت قایقها در شب ایمن نبود. خطرات شب بسیار بیشتر از روز بود و به همین دلیل، شو چینگ توقف کرد و لنگر انداخت. در این هنگام، خواهر ارشد دینگ مقداری غذا بیرون آورد، لبخندی شیرین زد و مقداری از آن را به او تعارف کرد.

شو چینگ پیشنهاد او را رد کرد، به داخل کابین رفت و دفاعهای آن را فعال کرد. خواهر ارشد دینگ اصلاً از رفتار سرد شو چینگ دلخور به نظر نمیرسید. در واقع، او لبخندی زد، مقابل کابین چهارزانو نشست و گفت: «برادر جونیور شو، میخوای روی تزکیهت کار کنی؟ من برات بهعنوان محافظ دارما میشینم!»

روی ققنوس، ژائو ژونگهنگ دوباره احساس کرد دارد دیوانه میشود. نگاهی به خواهر ارشد دینگِ زیبا انداخت و صدا زد: «خواهر ارشد، من یه مقدار ماهی تازه دارم که میتونیم با هم—»

او با سردی حرفش را قطع کرد: «علاقهای ندارم.»

«خواهر ارشد، من—»

«لازمش ندارم.»

او با نگاهی بیصبر و غضبناک گفت: «میشه صدات رو بیاری پایین؟ مزاحم تزکیهی برادر جونیور شو نشو.»

چهرهی ژائو ژونگهنگ درهم رفت و در حالی که به کابین خیره شده بود، دندانهایش را به هم سایید. تا این لحظه، جنون در قلبش به اوج خود رسیده بود. با این حال، کاری از دستش برنمیآمد جز اینکه با عصبانیت بنشیند و مدیتیشن را شروع کند. و به این ترتیب زمان گذشت تا اینکه شب به درازا کشید.

آن سه نفر که غرق در مدیتیشن بودند، متوجه اتفاق بسیار غیرعادیای که در حال رخ دادن بود نشدند.

به نظر میرسید بیشمار ستارهی چشمکزن روی سطح آب، به آرامی به فیگورهای سایهوار تبدیل میشوند. انگار تاریکی دریای ممنوعه برای این فیگورها کنار رفته بود تا قلمروی عمیق و مرموز از رویا بسازد.

اما وقتی فیگورهای سایهوار به سمت آسمان برخاستند، چهرههایشان وحشی و پلید شد، تا جایی که شبیه به ارواح خبیث گشتند. برخی شبیه به افرادی بودند که در اثر غرق شدن جان باخته بودند. برخی دیگر شبیه به جانوران پوسیده به نظر میرسیدند. آنها تا پیش از این در آرامش استراحت میکردند، اما حالا وحشی شده بودند و فریادهای گوشخراشی سر میدادند که روح را به لرزه میانداخت. هر کسی که فریادهای فلاکتبار آنها را میشنید، از شدت شوک پوست سرش مورمور میشد.

بهزودی، آن رویا... به یک کابوس تبدیل شد!

همه چشمانشان را باز کردند.

ژائو ژونگهنگ به اطراف نگاه کرد و مردمک چشمانش منقبض شد، در حالی که خواهر ارشد دینگ در حالی که دستش را روی کیسه گنجایش فضاییاش گذاشته بود، جدی و مصمم به نظر میرسید.

شو چینگ روی عرشه آمد و با دقت به اطراف نگریست. آنچه میدید، بیشمار روح پلید بود که دیوانهوار به سمت آسمان پرواز میکردند، انگار که فراخوانده شده باشند.

انبوهی از آنها. تمام منطقه را پر کرده بودند.

غمافزا و منحوس. عجیب و گرووار.

این مصداق بارز... شبگردیِ ارواح بود.

شو چینگ به ارواح پلید بیشماری که فریادهای گوشخراش سر میدادند نگاه کرد. در همان حال، بخشی از کتاب سالنامهی دریا را به یاد آورد که این پدیده را توصیف میکرد.

«در دریای بیکران سمفونی شگفتانگیزی جاریست؛ فانیان از شنیدنش ناتوانند؛ این نوا یانگ سرخفام، کلاغ زرین را همراهی میکند؛ بیشمار موومان به یک آواز بدل میشوند؛ نامش نواهای طبیعی به پیشواز ماه است.»

«خدا عاشق آن گشت؛ چشمان خدا بر آن خیره ماند؛ دریای بیکران ممنوعه گشت؛ بیشمار نوا، شوم گشتند.»

«شاگردان فرقهی ما که با آن روبرو میشوند، نباید درگیر شوند، نباید لمس کنند، نباید مزاحمت ایجاد کنند...»

سالنامهی دریا در ادامه داستانی را روایت میکرد که به شاگردان هفت چشم خونین میآموخت دریای اطراف قارهی ققنوس جنوبی در ابتدا دریای بیکران نامیده میشد.

سالها پیش، قبل از اینکه چهرهی تکهتکه شدهی خدا به طاق آسمان بیاید، گاهی اوقات سمفونی عجیبی در دریای بیپایان شنیده میشد. این سمفونی بسیار غیرعادی بود و مردم عادی نمیتوانستند آن را بشنوند. فقط پرورشدهندگان بودند که میتوانستند تکههایی از آن را که روی آب شناور بود، شکار کنند.

داستان جزئیات منشأ این سمفونی را توضیح میداد.

خورشیدِ آسمان یک ستاره نبود، بلکه در واقع یک کلاغ زرین عظیم بود. یک پرندهی الهی. نامش یانگ سرخفام بود و هر روز از قصر خود در اعماق دریای بیکران به بیرون پرواز میکرد. شبها نیز به همانجا بازمیگشت. این چرخه بیپایان ادامه داشت. انگار به این پرندهی الهی مأموریتی داده شده بود که هرگز از آن منحرف نمیشد.

هر شب وقتی به قصرش بازمیگشت، نوازندگان آنجا سمفونیای مینواختند. آن موسیقی شامل بیشمار موومان (بخشهای موسیقی) بود که با هم ترکیب شده و توهمی رویاگونه ایجاد میکردند. نام آن سمفونی، نواهای طبیعی به پیشواز ماه بود.

وقتی سمفونی نواخته میشد، ماه در آسمان طلوع میکرد و جای یانگ سرخفام را میگرفت تا بر آسمان و زمین گشتزنی کند.

یک روز، چهرهی تکهتکه شدهی خدا از راه رسید. خدا آن سمفونی را شنید و از آن خوشش آمد. سپس چشمان نیمهباز خدا به سمتی که موسیقی از آنجا برمیخاست خیره شد. آن نگاه باعث شد دریای بیکران به جوش بیاید و سطوح غیرقابلتصوری از ماده جهشزا در آنجا فوران کند. با پر شدن دریای بیکران از ماده جهشزا، آن دریا به دریای ممنوعه تغییر یافت.

بیشمار موومانی که سمفونی را میساختند نیز مورد هجوم قرار گرفتند. موسیقی شوم و مرگبار شد. شبحوار گشت.

به همین دلیل بود که گاهی اوقات بیشمار روح در شب به پرواز درمیآمدند.

[۱] دینگ شوئه: نام خانوادگی او با دینگ شیائوهائی (شخصیت شماره یک قله هفتم) یکی است که نشاندهنده احتمال وجود رابطه فامیلی بین آنهاست. شوئه به معنای «برف» است.

[۲] موومان (Movement): یک بخش مستقل و مشخص از یک اثر موسیقی بزرگتر مانند سمفونی است.