چپتر 94: فصل ۹۴: گو موچینگ

باقی روز در یک چشمبههمزدن گذشت.

ماه بر فراز دریای آرام طلوع کرد و ستارگان در گنبد آسمان پدیدار شدند؛ گویی منطقهی بندری هفت چشم خونین با تورِ ظریف و مرموزی از مه پوشانده شده بود.

از دوردست، هفت قلهی سر به فلک کشیده بر فراز سرزمینها سایه افکنده بودند؛ هفت چشم خونرنگ همچون نگهبانانی هیبتانگیز به بیرون خیره شده بودند. آنها از شکوفایی فرقه محافظت میکردند و اطمینان مییافتند که عامهی مردم مشتاق آمدن به شهر باشند. اینجا مکانی بود که افراد میتوانستند به جایی برسند و آنقدر پول در بیاورند که از پس هزینهی اقامت برآیند. این امر به نوبهی خود تضمین میکرد که هفت چشم خونین مکانی مرفه باقی بماند. آن چشمها بذر ترس را در دل کسانی که بیرون بودند میکاشتند و باعث میشدند غیرانسانها و دیگر جنایتکاران جرئت ایجاد هیچ مشکلی را نداشته باشند.

در مورد شاگردان شرور داخل فرقه، آنها صرفاً مانند حشرات سمی درون یک کوزه بودند. کسانی که از آن جان سالم به در میبردند، گرگهای تنهایی میشدند که توانایی بقا در این دنیای پرآشوب را داشتند. فقط گرگهایی مثل آنها شایستگی عضویت در هفت چشم خونین و سهیم شدن در سودهای فرقه را داشتند.

شو چینگ در حالی که با قایق پرندهاش نزدیک و نزدیکتر میشد، به بندر نگاه کرد.

قایقهای دارمای بیشماری روی سطح آب شناور بودند و پرتوهای نور فانوسهای دریایی در همه جا به عقب و جلو حرکت میکردند. این صحنه در کنار نور ماه، باعث میشد آب بدرخشد.

یکی از این پرتوهای خاص متعلق به فانوس دریایی بندر ۷۹ بود؛ و همانجا بود که قایق پرندهی ظاهراً رنجورِ شو چینگ متوقف شد. پرتو نور روی او متمرکز شد و او را مجبور کرد چشمانش را ریز کند. در حالی که با یک دست جلوی نور را گرفته بود، با دست دیگر مدال هویتش را بیرون آورد. درخشش ملایمی از مدال هویت ساطع شد و یک آرایهی جادویی آن را اسکن کرد تا هویتش را تأیید کند. تنها پس از آن بود که دریچهی سد باز شد تا به او اجازهی ورود بدهد.

پرتو نور از روی او کنار رفت و بیناییاش به حالت عادی بازگشت. وقتی وارد شد، نسیم آشنایی به او برخورد کرد و موهایش را به پرواز درآورد؛ او به بندر خیره شد. سرانجام، نفس راحتی از سر آسودگی کشید. هفت چشم خونین مکانی شرور و خطرناک بود، اما در مقایسه با دریای آزاد بسیار امنتر به نظر میرسید. دستکم، شاگردان خارجقله مجبور نبودند با دشمنانی روبرو شوند که سطح تزکیهشان بسیار بالاتر از آنها بود.

زیر لب زمزمه کرد: «برگشتم.» و قایق پرندهاش را به سمت لنگرگاهش هدایت کرد.

بازگشت او در نیمهشب، توجه برخی از شاگردان دیگر در بندر ۷۹ را جلب کرد.

اگر کس دیگری بود، شاید بیش از یک نگاه گذرا نصیبش نمیشد. اما وقتی شاگردان متوجه شدند او شو چینگ است، بسیاری از آنها روی عرشهی قایقهای دارمای خود آمدند و با مشتهای گرهکرده به او ادای احترام کردند.

آخرین موفقیت او، زمانی که نهنگاژدهای دریای ممنوعه ظاهر شده بود، تضمین میکرد که او در بندر ۷۹ کاملاً شناخته شده باشد.

شاگردانی که برای خوشآمدگویی به او بیرون آمده بودند، متوجه وضعیت داغون قایق پرندهای که سوارش بود شدند و فهمیدند که او حتماً با شرایط بسیار هولناکی روبرو شده است. با این حال، شاگردان خارجقله میدانستند چگونه آداب را رعایت کنند و سؤالات نامربوط نپرسند. بنابراین، همهی آنها وانمود کردند متوجه وضعیت بد قایق شو چینگ نشدهاند.

شو چینگ در پاسخ به خوشآمدگوییهایی که به او میشد، مشتهایش را گره کرد و بهطور رسمی تعظیم نمود. سپس، وقتی قایق پرندهاش به لنگرگاه بازگشت، نگاه نهایی به اطراف انداخت، وارد کابین شد و شروع به مدیتیشن کرد. درست همان کاری را انجام داد که قبل از رفتن به دریا عادت داشت.

به محض اینکه چشمانش را بست، افکار مربوط به کشتار روی جزیره را کنار گذاشت. با این حال، مثل همیشه هوشیار باقی ماند. این موضوع بهویژه با توجه به ثروتی که با خود آورده بود، اهمیت داشت. مسلماً او آنقدر مشهور بود که بعید به نظر میرسید کسی جرئت حمله و سرقت از او را داشته باشد، اما باز هم گاردش را پایین نیاورد. مانند قبل، پودر سمی را هم در ساحل و هم در آبِ اطرافش پخش کرد.

در عین حال، او آن مرد ماهینمای جوانی را که قبل از رفتن به دریا کشته بود، یا محافظان دارمایی که او را زیر نظر داشتند، فراموش نکرده بود.

«نمیدونم قضیهی اون ماهیِ مرده به کجا رسیده.»

به جای پرسوجو، فقط روی تمرینات تنفسیاش تمرکز کرد.

شب گذشت. صبح روز بعد در سپیدهدم، باد ملایم و خورشید زیبا بود. اولین پرتوهای نور صبحگاهی مانند لبان زنی زیبا بودند که به آرامی به تمام موجودات زنده گرما میبخشیدند و سرمای شب را میراندند.

وقتی نور خورشید به قایقش تابید، شو چینگ چشمانش را باز کرد، بیرون آمد و به منطقهی بندری نگاه کرد.

سرانجام، او به چیزی آشنا چشم دوخته بود. شاید دیدن شاگردان در حال گشتزنی بود، یا دیگر سحرخیزان. شاید باد صبحگاهی بود، صدای مردم عامی که به سر کار میرفتند، یا عطر غذا در هوا. به هر حال، شو چینگ در حال و هوای بسیار خوبی بود.

بدون اینکه نگران وضعیت پارهپارهی ردای دائوییاش باشد، از قایق پرندهاش به بیرون پرید، آن را در بطری جمع کرد و به سمت گاریای رفت که معمولاً آنجا صبحانه میخورد. فروشنده در حالی که او یک وعدهی غذایی بزرگ سفارش میداد، با اشتیاق به او خوشآمد گفت. فروشنده نگاهی به ردای داغون او انداخت، اما چیزی نگفت. ظاهراً او در گذشته بارها شاهد چنین صحنههایی بود. غذا آنقدر آشنا و لذیذ بود که شو چینگ دوباره سفارش داد.

پس از تسویهحساب، بلافاصله به بخش جنایات خشونتبار گزارش نداد، بلکه در عوض به دفتر مدیریت شاگردان شهر رفت تا یک ردای دائویی جدید بخرد.

بعد از عوض کردن لباس، کمی فکر کرد و تصمیم گرفت به بخش حمل و نقل برود تا ژانگ سان را ببیند. قایق پرندهاش به تعمیر نیاز داشت و در مورد قایق دارما... او به یک قایق کاملاً جدید احتیاج داشت. با این حال، بعد از در نظر گرفتن ثروتی که اندوخته بود، نگران این موضوع نبود.

«ارشد ژانگ سان خیلی بهم کمک کرد و من هیچوقت جبران نکردم. باید از دلش در بیارم.»

شو چینگ در حالی که به کیسهاش دست میکشید، به سمت بخش حمل و نقل حرکت کرد.

همانطور که نور خورشید درخشانتر میشد، شو چینگ به مقصد رسید. از دور دید که علاوه بر کارگران مختلفی که به بخش حمل و نقل اختصاص یافته بودند، شاگردان دیگری هم حضور داشتند که با آنها آشنا نبود.

هفت یا هشت نفر بودند که همگیشان را زنان جوان تشکیل میدادند. تکتک آنها زیبارو بودند و حتی رداهای دائوییشان هم نمیتوانست انحناهای جذاب بدنشان را بپوشاند. علاوه بر زیبایی، ویژگی متمایز دیگری هم داشتند؛ همگی در دائو کیمیاگری تخصص داشتند. این زنان جوان، شاگردان قله دوم بودند.

در میان آن گروه، زن جوانی حضور داشت که ردای نارنجی کمرنگش بهوضوح نشان میداد که یک شاگرد مجمع اعلا است. ردای او چشمگیر بود، اما خود او نیز دستکمی از آن نداشت؛ او بهطرز بینقصی جذاب و زیبا بود. به نظر میرسید حدود شانزده یا هفده سال داشته باشد، با اندامی ظریف و کشیده، چشمانی درخشان، طبعی پرنشاط و هالهای باوقار. به نظر میرسید شخصی خوشخلق باشد. از این رو، با وجود اینکه بقیه دورش جمع شده بودند، اصلاً شبیه به یک شاگرد مجمع اعلا به نظر نمیرسید و فقط با ظاهری آرام و متین آنجا ایستاده بود.

همانطور که شو چینگ به آن گروه نگاه میکرد، متوجه شد که آنها دور ژانگ سان جمع شدهاند.

در مقایسه با آن دختران زیبا، ژانگ سان که روی یک کیسه شن چمباتمه زده بود و دستهایش را به هم میمالید، بسیار بیجلوه به نظر میرسید؛ بهخصوص با آن لباسهای کهنه و فرسودهاش. ژانگ سان با دیدن نزدیک شدن شو چینگ، دستی به نشانه سلام تکان داد، سپس نگاهی به شاگردان قله دوم انداخت و به سینهاش کوبید.

«اصلاً نگران نباشید خانومها. همهچیز ردیف میشه. وقتی ژانگِ پیر میزنه به دریا، همه بهم اعتبار میدن.»

شو چینگ با درک اینکه ژانگ سان در میانه نوعی معامله تجاری است، در سایهها و کمی دورتر ایستاد. در آن تاریکی، ردای دائویی خاکستریاش جذاب و ملایم به نظر میرسید. در عین حال، موقعیت او در سایهها تضاد شدیدی با نور درخشان خورشید ایجاد کرده بود. در واقع، به دلیل همین تضاد، ملایمت او مانند نقابی به نظر میرسید که زیر آن بیتفاوتی سردی نهفته بود که به خصومت پهلو میزد. علاوه بر این، موهای سیاه و بلندش روی کمرش ریخته بود و تضاد دیگری با لباسهایش ایجاد میکرد و ظاهر بسیار منحصربهفردی به او میبخشید.

همه اینها باعث شد که شاگردان قله دوم متوجه او شوند و نگاههایی به سمتش بیندازند.

بیآنکه تغییری در حالت چهره شو چینگ ایجاد شود، آرام همانجا ایستاد و منتظر ماند.

طولی نکشید که مذاکره ژانگ سان تمام شد، سپس به سمت شو چینگ قدم برداشت و نیشخندی زد: «خب، برگشتی وروجک. اون بیرون چهکار کردی؟»

شو چینگ با لبخندی پاسخ داد: «بد نبود.»

ژانگ سان ادامه داد: «همین که یه ذره سود کرده باشی، خودش کلیه. راستی، اون شاگردها رو میبینی؟ اونها مال قله دوم هستن.» او که خیلی از خودش راضی به نظر میرسید، با چانهاش اشارهای کرد و گفت: «و اون خوشگله رو ببین. اون یه شاگرد مجمع اعلا به اسم گو موچینگ هستش. نمیشه گفت چند نفر آرزو دارن پارتنر دائوییش باشن. احم. از جمله خودم. اونها برای تمرین دارن میرن به دریا و دنبال یه اسکورت میگردن. معامله بزرگیه. خیلی از شاگردهای دیگه توی منطقه بندر برای این کار سر و دست میشکستن، اما من همهشون رو زدم کنار. حتی کاپیتان هم نمیتونه با من رقابت کنه.»

با این حرف، ژانگ سان به شو چینگ نگاه کرد، به این امید که واکنشی حاکی از حسادت دریافت کند.

شو چینگ فقط سر تکان داد.

ژانگ سان ناامید به نظر میرسید: «اِ... جونیور برادر شو چینگ، نباید بهم تبریک بگی؟ بعد از اینکه برگردم، ممکنه یه پارتنر دائویی داشته باشم!»

شو چینگ بعد از کمی فکر کردن، متوجه شد که حق با ژانگ سان است. با نشاندن نگاهی تبریکآمیز بر چهرهاش گفت: «تبریک میگم.»

ژانگ سان به او نگاه کرد، از اینکه شو چینگ هیچ حسادتی نشان نمیداد، زبانش بند آمده بود: «خیلهخب، هر چی. نمیخوام مجبورت کنم... خب، برای تعمیر قایق دارمات اومدی؟»

شو چینگ با پاک کردن حالت تبریک از چهرهاش، یکی از پوستهای مارمولک دریایی سطح پایین را بیرون آورد: «ارشد ژانگ، واقعاً برای تعمیر قایقم اومدم. همچنین امیدوار بودم بتونی این پوست مارمولک دریایی رو بهش اضافه کنی تا بادوامتر بشه.»

به محض اینکه کلمات از دهانش خارج شد، شو چینگ ناگهان به شاگردان قله دوم که کمی دورتر بودند نگاه کرد. آنها در حال رفتن بودند، تا اینکه شو چینگ پوست مارمولک دریایی را بیرون آورد. در آن لحظه، همان گو موچینگ که ژانگ سان از او نام برده بود، متوجه پوست شد و از حرکت ایستاد و چشمانش برق زد.

او گفت: «ببخشید همشاگردی، اون پوست مارمولک دریایی سطح هشته؟»

او صدایی ظریف و دخترانه داشت که مختص زنان جوان بود. همراه با نور ملایم خورشید که بر او میتابید و آن عطر کیمیاگری که احاطهاش کرده بود، بهطور غیرمعمولی جذاب به نظر میرسید.

با این حال، شو چینگ وقتی حرفهای او را شنید، اخم کرد و غریزی پوست مارمولک دریایی را پنهان کرد. گاردش را بالا برد و به خودش یادآوری کرد که نباید همینطوری در مغازههای فرقه، پوستهای مارمولک دریایی را نشان بدهد. او باید صبر میکرد تا این دختر دور شود و بعد آن را بیرون میآورد.

گو موچینگ متوجه تغییر رفتار او شد و بهسرعت گفت: «یه قرص هست که میخوام درست کنم و به مقدار زیادی پوست مارمولک دریایی نیاز داره. من قبلاً هر چی توی مغازههای شهر بود رو خریدم. در واقع، این یکی از دلایلی بود که امروز اومدم بیرون. متأسفانه هنوز به اندازه کافی ندارم. اگه اضافه داری، من با کمال میل حاضرم اونها رو بخرم. پولش مسئلهای نیست.»

گو موچینگ بعد از تمام کردن توضیحاتش، به شو چینگ نگاه کرد؛ در حالی که مژههایش میلرزید و چشمانش از سر انتظار میدرخشید.

شو چینگ لحظهای به آن فکر کرد. او مخالفتی با فروختن چند پوست مارمولک دریایی به او نداشت، اما قبل از آن، اولویت اصلیاش رسیدگی به قایق دارمایش بود.

در این میان، ژانگ سان مبهوت به نظر میرسید. او ابتدا به شو چینگ و بعد به گو موچینگ نگاه کرد و ناگهان این حس به او دست داد که نقشهاش برای اسکورت کردن او در دریا به خطر افتاده است. در واقع، او همین حالا هم احساس میکرد که نفر اضافی است. گلویش را صاف کرد و آماده شد تا چیزی بگوید که گو موچینگ دقیقتر به شو چینگ نگاه کرد و ناگهان چشمانش از تعجب گشاد شد.

«یه لحظه صبر کن. الان یادم اومد. تو شو چینگی!»