چپتر 18: تغییر جایگاه مهمان و میزبان (۲)
چپتر 18: تغییر جایگاه مهمان و میزبان (۲)
-به نظر میرسه ارشد داره میره.
-ما هم بریم. اول ماشین آبی پشت سرمون رو بفرست، بعد آروم بهشون برسیم.
-بله.
با چرخاندن فرمان، زاویه دید ویدیو به آرامی جابهجا شد.
در همان لحظه بود.
پنگ!
ویدیو با صدای بلند ترکیدن چیزی بهشدت به لرزه درآمد.
قیییژ!
-چـ-چی! اوک!
دوربین در ویدیو بهشدت لرزید و تصویر ناگهان جابهجا شد.
تصویر ویدیو که حتی پس از ترمز ناگهانی هم نتوانست تعادلش را حفظ کند، نشان داد که ماشین به تیر برق ورودی بیمارستان برخورد کرده است.
بنگ!
-کواک!
به محض برخورد با تیر برق، کیسههای هوای ماشین باز شدند.
-لعنتی!
-چه خبره!
-کلیک!
با صدای باز شدن در ماشین، دو مرد به جلو حرکت کردند.
در ویدیو، آن دو به چرخهای جلوی ماشین و سپس به سدان مشکیرنگی که در حال دور شدن بود نگاه کردند، در حالی که نمیتوانستند خشمشان را کنترل کنند.
و این ویدیو به صورت زنده در حال پخش بود.
رئیس اداره امنیت عمومی که به صفحه نگاه میکرد، دستش را روی پیشانیاش که نبض میزد گذاشت.
«چطور...»
فکر نمیکرد که به این زودی لو بروند، چرا که زمان زیادی از شروع تعقیبشان نگذشته بود.
تنها با نگاه کردن به ویدیوی روی صفحه، مشخص بود که لاستیکهای جلو منفجر شدهاند.
«من عمداً رفتم اونجا و حتی مهرش کردم تا حسن نیتم رو نشون بدم.»
او سعی کرده بود آنها را متقاعد کند.
اما این اتفاق تنها یک چیز را روشن میکرد.
«اون براشون خیلی مهمه.»
و فکر میکرد که شاید آنها از قبل یک تکتیرانداز را برای چنین مواقعی در بیمارستان مستقر کرده باشند.
که به این معنی بود مردی که با خود برده بودند باید برگردانده شود.
«ها؟»
با این حال، لی میونگ، رهبر تیم سوم جوخه جرایم خشن، نمیتوانست چشم از مانیتور بردارد.
او به چیزی خیره شده بود.
«چیزی پیدا کردی؟»
با سؤال رئیس، لی میونگ نگاهش را از مانیتور گرفت.
«آه، نه.»
«به چی نگاه میکردی؟ ها؟»
لی میونگ به مردی در اواخر دهه سی سالگی خیره شده بود که در ویدیو دم ورودی بیمارستان ایستاده بود. او یک کتوشلوار سرمهای به تن داشت و پیرمردی با یک شمشیر رنگارنگ کنارش بود.
«اون...»
رئیس سانگ یو-گون اخم کرد و به لی میونگ نگاه کرد.
او هم بیش از ۳۰ سال در شنیانگ زندگی کرده بود.
طبیعتاً او میتوانست چهره مویونگ یی-سون، مدیر اجرایی یک شرکت بزرگ را تشخیص دهد.
«مویونگ یی-سون، مدیر شرکت یون، در صحنه حادثه حضور داره...»
رئیس میدانست که شرکت یون توسط یک خانواده موریم اداره میشود.
حالا به نظر میرسید اوضاع پیچیدهتر شده است.
«همم.»
او میتوانست حدس بزند چرا لی میونگ نمیتوانست چشم از ویدیو بردارد.
با این حال، درست نبود کارآگاهی که تحقیقات را انجام داده بود، درگیر احساسات شخصیاش شود.
رئیس سانگ یو-گون که سعی کرده بود به او فرصت دیگری بدهد، تصمیم گرفت نظرش را عوض کند.
«رهبر تیم سوم تو مرخصی استعلاجیه، پس تو باید روی بهبودیت تمرکز کنی.»
«ها؟»
لی میونگ دستپاچه شد.
یک ثانیه پیش ویدیو به او نشان داده شده و از او پرسیده شده بود که آیا میتواند از پس آن برآید، اما حالا رئیس نظرش را تغییر داده بود.
در حالی که لی میونگ حرف میزد، رئیس لبش را گاز گرفت، دستش را روی چانهاش کشید و دکمه پخش ویدیو را فشار داد.
«اگه به خاطر اون شخص از شرکت یون باشه که ما باهاش رابط...»
«بهت گفتم بس کنی.»
«رئیس! این کار دیگه فقط برای اون نیروهای ویژه نیست!»
هیچ راهی وجود نداشت که لی میونگ کوتاه بیاید.
رئیس سرش را تکان داد، تلفنش را برداشت و شمارهای گرفت.
«لی میونگ برای مدتی از سمتش برکنار و به مدت سه هفته معلق میشه. به نگهبانی در ورودی بگو دسترسی ورودش به اداره رو کنترل کنن.»
لی میونگ که شوکه شده بود، سعی کرد به او نزدیک شود.
او هرگز انتظار نداشت چنین اتفاقی بیفتد.
«رئیس!»
کلیک!
رئیس تلفن را قطع کرد و با صدایی سرد گفت.
«صدام رو نشنیدی؟ از الان به بعد، رهبر تیم میونگ معلق شده. برگرد به بیمارستان.»
«رئیس! نه!»
«دیگه حرفی باهات ندارم. منشی لیم! منشی لیم! به نگهبانی زنگ بزن!»
«کوئک!»
گویی نیرویی او را به بیرون میراند.
لی میونگ اخم کرد و گفت.
«نمیتونی اینطوری رفتار کنی.»
«منشی لیم!»
رئیس پس از آن دیگر با او صحبت نکرد.
رئیس اداره امنیت عمومی او را معلق کرده بود.
لی میونگ که کاری از دستش برنمیآمد، دفتر را ترک کرد.
پس از رفتن او، رئیس روی صندلیاش نشست و نفس عمیقی کشید.
«هووو...»
او با کلافگی پاکت سیگاری را که روی میز بود برداشت.
چیزی شبیه به یک گاوصندوق کوچک زیر میزش قرار داشت.
«کاری نمیشه کرد.»
او در حالی که دستش را به سمت گاوصندوق دراز میکرد، زمزمه کرد.
توتو! بیپ بیپ بیپ!
با وارد کردن اثر انگشت و رمز عبور، در گاوصندوق باز شد.
پنج وسیله کوچک شبیه به بیسیم در گاوصندوق وجود داشت و رئیس موردی را که در سمت راست قرار داشت برداشت و دکمهاش را فشار داد.
«اینجا آلفاست. اینجا آلفاست. صدام رو میشنوی؟»
مدت کوتاهی بعد، صدای بیپ از آن شنیده شد.
-کلیک! بتا اینجاست. میشنوم.
صدای مرد در آن سوی خط خشن بود.
رئیس پرسید.
«احتمال شنود هست؟»
-هیچ احتمالی نیست. تازه رسیدیم به شهر.
«کارت خوب بود. رهبر تیم اوه. مأموری که فرستادی "اونجا" هنوز در امانه؟»
-کلیک! فعلاً مشکلی نیست. با این حال، به نظر میرسه از نظر روانی بیثباته.
«درسته.»
-هنوز از طرف تیم فنی پشتیبانی نیومده؟
«...»
رئیس که دستش را روی چانهاش میکشید، دکمه را فشار داد و گفت.
«...تیم فنی داره تمام تلاشش رو میکنه.»
-آه، آلفا... نه، رئیس. بحث تمام تلاششون نیست. همونطور که قبلاً گفتم، به نظر نمیرسه وضعیتش خوب باشه.
رهبر تیم اوه با صدایی جدی گفت.
در پاسخ به او، رئیس گفت.
«طرف پکن گفت که مخفیگاه یکی از محققان سابق اماس رو پیدا کردن. هر وقت پیشرفتی حاصل شد بهت خبر میدم.»
-کلیک. متوجه شدم. اما چرا باهام تماس گرفتید؟
«یه فایل از طریق شبکه امن برات میفرستم، پس به یه مأمور بگو اون شخص رو بررسی کنه. الان باید رسیده باشه.»
با این حرف، رئیس به مانیتور نگاه کرد.
روی صفحه، تصویری از چون یئو وون بود که با آرامش در اتاق بازجویی نشسته بود.
«این دیوانهکنندهست.»
جو یوسونگ داشت عقلش را از دست میداد.
مدیر یون مون-پیونگ که روی مبل افتاده و نقاط خونیاش بسته شده بود، مدام سعی میکرد با چشمانش چیزی بگوید.
او میتوانست حدس بزند منظورش چیست.
«مدیر...»
او هم میخواست کمک کند.
اما حتی اگر هم میخواست کمک کند، نمیتوانست حرکت کند.
نه اینکه او هم سرکوب شده باشد، بلکه احساس میکرد اگر حرکت کند به سرنوشت مدیر دچار خواهد شد.
جو یوسونگ نگاهی به ساعت دیواری دفتر انداخت.
۳۰ دقیقه گذشته بود.
«...وقتمون داره تموم میشه.»
اگر او تا این حد عصبی بود، پس مدیر حتماً داشت دیوانه میشد.
طبق گفته او، اگر زمان لازم برای گرفتن پادزهر هم حساب میشد، مدیر فقط پانزده دقیقه فرصت داشت تا زهر به طور کامل در بدنش پخش شود.
«حرامزاده عوضی!»
جو یوسونگ به چون یئو وون که پشت میز نشسته بود، نگاه کرد.
طبیعتا او میخواست زهر را سرکوب کند، بنابراین فکر میکرد چون یئو وون چیزی از این موقعیت به دست میاورد و سپس میرود.
اما او از جاش تکان نخورد و مانع حرکت آنها هم شد.
به همین خاطر، زمان میگذشت و مدیر هر لحظه بیطاقتتر میشد.
«لعنتی.»
و حتی از زهر برای تهدیدشان استفاده کرده بود.
این یک شکنجه تمامعیار بود.
«اون داره چیکار میکنه؟»
چون یئو وون پشت میز در حال بررسی کامپیوتر یون مون-پیونگ بود.
کامپیوترهای شرکت محافظتشده بودند، بنابراین هیچکس دیگری نمیتوانست راهی برای دسترسی به آنها پیدا کند، و این یعنی چون یئو وون داشت وقتش را تلف میکرد.
البته، حتی هکرها هم برای نفوذ به این حساب شش تیغ با مشکل جدی روبرو میشدند.
اما چون یئو وون نانو را داشت.
[جستجوی تمام فایلهای موجود در دستگاه ذخیرهسازی با موفقیت انجام شد.]
چندین فایل پیدیاف روی صفحه مانیتور ظاهر شد.
اگر آن دو نفر این صحنه را میدیدند، درجا غش میکردند.
تقریبا همهچیز اطلاعات تجاری بود و چند مورد هم به اسباببازی شش راه ارتباط داشت.
«نه. این اطلاعات رو میشه کنار گذاشت.»
اینها اطلاعاتی نبودند که چون یئو وون میخواست.
او اسناد مرتبط با موریمِ شش تیغ یا هر چیزی شبیه به آن را میخواست.
نانو که به کامپیوتر متصل بود، به سرعت دادهها را مرتب و جستجو کرد، اما برخلاف انتظار، هیچ اطلاعاتی درباره موریم در آنجا وجود نداشت.
«شاید پروتکل سختگیرانهای دارن؟»
او انتظار داشت با جستجو چیزی پیدا کند، اما این وضعیت دور از انتظار بود.
انگار که اطلاعات موریم مخفی نگه داشته میشد.
اگر آنها را در یک فایل امن نگه داشته بودند، نانو بلافاصله آن را پیدا میکرد.
«...همم، نانو گفتی که فایلها توی یواسبی نگهداری میشن؟»
[درسته.]
«پس باید دنبال همون بگردیم.»
چون یئو وون از پشت میز بلند شد و به یون مون-پیونگ نزدیک شد.
«بـ-بالاخره داره شروع میشه؟»
جو یوسونگ که فکر میکرد بالاخره حرفی زده خواهد شد، نگاهش را برگرداند.
از آنجا که چون یئو وون نتوانسته بود چیزی از کامپیوتر به دست بیاورد، حالا ممکن بود حرف بزند یا آنها را شکنجه کند.
در همان لحظه.
وونگ!
«همف! همم!»
یون مون-پیونگ روی مبل در حال فریاد زدن بود.
«اون مـ-میخواد چیکار کنه؟»
یون مون-پیونگ که در آستانه دیوانگی بود، با نزدیک شدن چون یئو وون به شدت وحشت کرد.
چون یئو وون بدون اهمیت دستش را دراز کرد.
شووو!
اتفاق شگفتانگیزی رخ داد.
چیزهایی که در جیبهای شلوار و کت یون مون-پیونگ بودند، بیرون آمدند و در کف دست چون یئو وون قرار گرفتند.
از کارتهای ویزیت گرفته تا تمام اشیای کوچک.
پاک!
حتی گوشی هوشمند انعطافپذیر روی مچ دستش و انگشترش هم جدا شدند.
تازه آن موقع بود که او به هدف چون یئو وون پی برد.
«اون دنبال یواسبی میگرده!»
چون نتوانسته بود دادهها را از کامپیوتر به دست بیاورد، داشت دنبال راههای دیگری میگشت.
«نـ-نه!»
یون مون-پیونگ شوکه شده بود.
این به خاطر گرفتن گوشیش نبود.
آن مهم نبود، برنامه امنیتی روی گوشیش هم نصب بود و اگر کسی سعی میکرد وارد شود، فایلهای مهم پاک میشدند.
«خواهش میکنم متوجهش نشو.»
او مدام دعا میکرد.
سعی کرد طوری رفتار کند که انگار برایش مهم نیست، تا مشکل بیشتری برایش پیش نیاید.
همان موقع بود که چون یئو وون تقریبا همهچیز را از دستش دور انداخت و فقط گوشی هوشمند و یک چیز دیگر را نگه داشت.
«هو؟»
یک فیگور رباتیک کوچک.
اندازه یک انگشت کوچک بود، اما چشمان یون مون-پیونگ لرزید.
«چـ-چطور؟»
هرگز فکر نمیکرد که چون یئو وون بتواند آن را پیدا کند.
[این فیگور حاوی یک تراشه کارت امنیتی است. در نتیجه تجزیه و تحلیل کد تراشه، این وسیله برای باز کردن قفل دستگاهی با رمز عبور خاص استفاده میشود.]
روش جالبی برای فریب دادن مردم بود.
چه کسی فکرش را میکرد که یک اسباببازی تا این حد مهم باشد؟
«پس این اسباببازی کلید باز کردن یه چیزیه؟»
[بله.]
چون یئو وون به اطراف نگاه کرد.
باز کردن قفل یک چیزی؟
«چطور باید پیداش کنم؟»
[کف دست خود را در مقابلتان قرار دهید و به آرامی به سمت راست بچرخید. من اسکن میکنم.]
با حرف نانو، چون یئو وون کاری که خواسته بود را انجام داد.
چیزی شبیه به یک لیزر قرمز از کف دستش چشمک زد.
«!؟»
هر دو قربانی شوکه شده بودند.
«این دیگه چیه؟»
نوری متفاوت از چی بود.
بیشتر شبیه لیزری بود که برای اسکن بارکدها استفاده میشد.
در آن لحظه، صدای بلندی وارد ذهن چون یئو وون شد.
بیپ! بیپ!
واقعیت افزوده بلافاصله باز شد و مکانی علامتگذاری گردید.
در آن مکان یک قاب عکس آویزان بود.
در آن عکسی از یون مون-پیونگ با کت و شلوار قرار داشت و چون یئو وون به سمت آن رفت.
«لعنتی!»
مدیر شوکه شده بود.
او متوجه نشده بود که این مرد تجهیزات ویژهای دارد.
وقتی چون یئو وون اسباببازی را جلوی قاب عکس قرار داد.
بیپ! ویینگ!
قاب شیشهای با صدایی شبیه به یک در اتوماتیک به پهلو باز شد.
داخل آن یک گاوصندوق مخفی بود.
«اون حرومزاده چـ-چطور داره همه این کارا رو میکنه؟»
حتی یک جاسوس بینالمللی هم برای کشف روشهای امنیتی آنها با مشکل مواجه میشد.
اما این مرد حتی به چیزی شک هم نکرد.
آخرین خط دفاعی، تشخیص اثر انگشت و رمز عبور بود.
البته، اگر این مرد تا این حد ماهر بود، میتوانست گاوصندوق را با شکستن آن باز کند، اما در آن صورت به بخش امنیت اطلاع داده میشد.
او آرزو میکرد که چون یئو وون این کار را بکند، اما مشخصا او آنقدر احمق نبود که چنین کاری انجام دهد. این مرد برای درک آنها بیش از حد باهوش بود.
«لعنتی!»
برای اثر انگشت، او میتوانست یک انگشت را قطع کند، اما رمز عبور چیزی بود که در سرش قرار داشت، بنابراین نمیتوانست آن را به دست بیاورد.
نگاه یون مون-پیونگ به ساعتش چرخید.
هشت دقیقه باقی مانده بود.
در نهایت، دو انتخاب وجود داشت.
یا با لو دادن رمز عبور زنده بماند، یا رازها را نگه دارد و بمیرد.
«لعنتی، لعنتی!»
او مدام ناسزا میگفت.
قلبش در تلاطم بود.
او همیشه میگفت که جانش را به خاطر شرکت میدهد، اما وقتی لحظهاش فرا رسید، میخواست به زندگیش بچسبد.
«مدیر، خواهش میکنم این کار رو نکن!»
جو یوسونگ سرش را تکان داد.
اگر او تصمیم میگرفت به زندگیش بچسبد و رمز عبور را لو بدهد، چیز مهمی فاش میشد.
با این حال، یون مون-پیونگ برای زنده ماندن مصمم بود.
«لعنت! من خیلی چیزا به دست آوردم که بخوام اینجا بمیرم!»
در نهایت، او تصمیم گرفت با چون یئو وون مذاکره کند.
او سعی کرد حرف بزند.
«اوپ! اوپ اوپ اوپ! اوپ اوپ اوپ!»
«من! به من نگاه کن! به من نگاه کن!»
در همان لحظه.
ویینگ! کلیک!
«!؟»
در بدون نیاز به اثر انگشت و رمز عبور باز شد.
چیزی که حتی شوکهکنندهتر بود، هشدار امنیتی بود که به صدا درنیامد.
«...این غیرممکنه...»
همان موقع بود که یون مون-پیونگ تصمیم گرفت دیگر ارزش ندارد برای پیدا کردن هیچ جوابی فکر کند.