چپتر 19: تغییر جایگاه مهمان و میزبان (۳)
چپتر 19: تغییر جایگاه مهمان و میزبان (۳)
داخل گاوصندوق به دو بخش بالایی و پایینی تقسیم شده بود.
در بخش پایینی چیزی شبیه به یک کیف دستی قرار داشت و در بخش بالایی تنها یک برگ کاغذ به چشم میخورد.
به نظر نمیرسید چیز شگفتانگیزی داخلش باشه.
«یواسبی تو این کیفه؟»
چون یئو وون که قصد داشت کیف را باز کند، توجهش به آن تککاغذ جلب شد و آن را برداشت.
شوو!
در همان لحظه، صدای نانو به گوش رسید.
[چاپگر گیرنده بیسیم و زبالهسوز در بخش بالایی گاوصندوق شناسایی شدند.]
«زبالهسوز؟»
[در صورت باز شدن اجباری گاوصندوق، آتش ساطع شده و محتویات به طور خودکار سوزانده میشوند.]
گاوصندوق فقط زنگ خطر اضطراری نداشت.
اگر به زور باز میشد، همه چیز درونش از بین میرفت.
گاوصندوق دارای تلههای سطح ۱ بود.
«... چاپگر گیرنده چیه؟»
[دستگاهی که سیگنالی را از بیرون دریافت کرده و آن را چاپ میکند.]
«داره از بیرون سیگنال دریافت میکنه؟ میتونی ردیابیش کنی؟»
[این دستگاه از فناوری بیسیم کوتاهبرد وایتیدی استفاده میکند، بنابراین تنها زمانی قابل ردیابی است که چاپگر در حال کار باشد، زیرا این روشی است که سیگنال را در محدوده ۲ کیلومتری ارسال و دریافت میکند.]
پس فاصله زیادی نبود.
این یعنی کسی که به شرکت نزدیک شده یا داخل آن حضور داشت، میتوانست سیگنال بفرستد.
چون یئو وون زبانش را گاز گرفت.
«... تو این دوران، تلاش برای جلوگیری از ردیابی شدن اصلا کار آسونی نیست.»
در نهایت، برای ردیابی کسی که به چاپگر سیگنال میفرستاد، باید از چاپگر استفاده میکرد.
فکر کرد باید صبر کند تا نانو راهحلی پیدا کند.
[من دادهها را از دستگاه سیگنالدهی بیسیم ثبتشده در چاپگر چاپ میکنم و اگر شخص در شعاع ۲ کیلومتری باشد، سیگنال رادیویی آن قابل ردیابی است.]
«اوهو!»
پس نیازی به حضور در آنجا نبود.
از نظر فناوری، نانو ماشین نسل هفتم بر این دوران غلبه داشت.
چاپ دادهها زمان زیادی نبرد.
شوو!
چون یئو وون کاغذ را بیرون کشید و به آن نگاه کرد.
در این فکر بود که چه اطلاعات مهمی روی آن نوشته شده، اما چهار مورد روی کاغذ وجود داشت که شبیه به دستورالعمل بودند.
در نتیجه تحقیقات درخواستشده، احتمال وجود جاسوس ۸۰٪ است. تیم ۷ باید حذف شود.
رهبر تیم سوم جوخه جرایم خشن، مویونگ لی میونگ را تحت کنترل درآورید.
از ۲۳ تا ۲۴ فوریه، هشدار دروازه ۲۶ برنامهریزی شده است. حتما دادههای محرمانه داخلی را نابود کنید.
گزارش عملیات ترور مدیر اجرایی شرکت یون در حال بررسی است و به سطوح بالاتر ارجاع داده شد. پرداخت باید پیش از هشدار دروازه ۲۶ انجام شود.
در پایین برگه، کلمات شش تیغ و مهر لوگوی آن قرار داشت.
حالا، چیزهای کاملا محرمانهای فاش شده بود.
سایه یک شرکت خوشنام و حامی جامعه برملا شده بود.
از ترور گرفته تا آدمربایی و جاسوسی.
«پس ذات واقعی شما اینه.»
چون یئو وون لبخند زد.
شش تیغ دقیقا مثل نسخه گذشتهشون بود.
آنها نقاب آدمهای خوب را به چهره زده بودند و از نقششان خارج نمیشدند.
«چیز خوبی گیرم اومد.»
اگر این اطلاعات در جهان پخش میشد، شش تیغ، از جمله اسباببازی شش راه، آسیب شدیدی میدیدند.
چون یئو وون کاغذ را تا کرد و در آستینش گذاشت.
«همم.»
او گاوصندوق را بررسی کرد، اما هیچ اطلاعات مستقیمی درباره شش تیغ وجود نداشت.
دست چون یئو وون به طور طبیعی به سمت بخش پایینی رفت.
روی کیف یک قفل وجود داشت.
[تشخیص اثر انگشت مورد نیاز است.]
«که اینطور؟»
چون یئو وون دستش را دراز کرد.
دست راست قطعشده یون مون-پیونگ که روی زمین افتاده بود، به سمت او کشیده شد.
او انگشت شست دست قطعشده را روی اسکنر گذاشت.
کلیک!
کیف باز شد.
چون یئو وون اخم کرد.
او امید داشت یک یواسبی پیدا کند، اما چیزهای غیرمنتظرهای درون آن بود.
«این چیه؟»
چون یئو وون یکی از اقلام را برداشت.
یک سرنگ به اندازه کف دست، ساختهشده از فلز نقرهای و شیشه ضخیم.
مایع درون آن آبیرنگ بود.
«نانو. میدونی این چیه؟»
یک سرنگ دیگر هم وجود داشت.
در اصل، در مجموع ۱۰ جایگاه وجود داشت، اما هشت تای آنها خالی بود.
[اسکن میکنم.]
نور قرمزی از کف دست راستش که سرنگ را نگه داشته بود ساطع شد.
وقتی اسکن تمام شد، با باز شدن واقعیت افزوده، چشمان چون یئو وون کمی لرزید.
هزاران چیز درون آن مایع وجود داشت.
[اینها نانوبمب هستند. آنها بزرگنمایی شدهاند تا کاربر بتواند ببیند.]
«نانو... بمب؟»
توپهای نامرئی و ریز درون مایع، نانوبمب نامیده میشدند.
چون یئو وون با تعجب پرسید.
«نانو. یعنی نانو ماشینهایی مثل تو تو این دوران ساخته شدن؟»
[اگرچه فناوری نانو در پزشکی رایج است، اما ۲۰۰ سال دیگر توسعه فناوری نیاز است تا به درستی به فناوری نانوی مجهز به هوش مصنوعی دست یابند.]
در این دوران، نانو ماشینها هنوز توسعه نیافته بودند.
فناوری نانو در سال ۲۰۱۵ آغاز شد و به آرامی به سطح ساخت دستگاههای ساده رسید.
البته، حتی اگر در مقایسه با نانو ضعیفتر بودند، نانوبمبها همچنان چیز فوقالعادهای به حساب میآمدند.
«همم.»
چون یئو وون واقعیت افزوده را خاموش کرد و به سرنگ نگریست.
نزدیک بخش فلزی سرنگ، یک حلقه قرمز و حکاکی کوچکی از حروف اماس وجود داشت.
«این اسم نانوبمبهاست.»
حروف اماس در کنار پایانه درون کیف نیز حک شده بود.
قطعا لوگوی شرکتی بود که آن را ساخته بود.
«این یکی چیه؟»
با سوال چون یئو وون، نانو آن را اسکن کرد.
[کد سیگنالی که نانوبمبها را فعال میکند، ثبت شده است.]
هدف آن پایانه مشخص شد.
دکمهای که بمبها را منفجر میکرد.
نیمی از پایانه یک صفحه نمایش بود و ده دکمه کوچک رنگی از آن بیرون زده بود.
چون یئو وون دکمه قرمز را فشار داد.
تق!
یک دایره قرمز روی صفحه نمایش ظاهر شد.
[آیا میخواهید نانوبمبها را فعال کنید؟ بله/خیر]
نشانگر صفحه نمایش لمسی ظاهر شد.
گزینه «بله» را برای انفجار بمبها نشان میداد.
چون یئو وون به سرنگی که در دست داشت و سرنگ دیگر درون کیف نگاه کرد.
«ها؟»
بخش فلزی روی سرنگ رنگ متفاوتی داشت.
این پایانه میتوانست نانوبمبهای درون هر ده سرنگ را منفجر کند.
«آها!»
چون یئو وون متوجه ماجرا شد.
در همان لحظه بود.
«اوپ! اوپ! اوپ! اوپ!»
در آن زمان، فریاد خونآلود یون مون-پیونگ به گوش رسید.
وقتی چون یئو وون سرش را چرخاند، صورت مرد غرق در عرق سرد بود و با چشمک زدن به ساعت اشاره میکرد.
چون یئو وون به زمان نگاه کرد و فهمید چرا او اینگونه رفتار میکند.
«آه. یه دقیقه مونده؟»
بعد از یک دقیقه، تنها ۱۵ دقیقه تا شروع پخش شدن سم وان تایمز باقی میماند.
یون مون-پیونگ داشت عقلش را از دست میداد.
اگر پادزهر در عرض ۱۵ دقیقه آورده نمیشد، او میمرد.
«اوپ اوپ اوپ اوپ! اوپ اوپ اوپ!»
«خـ-خواهش میکنم نجاتم بده! نمیخوام بمیرم!»
نالهها و چشمانش چیزی را که سعی داشت بگوید، منتقل میکردند.
چون یئو وون به او خیره شد و سپس نزدیک رفت.
یون مون-پیونگ شوکه شد.
این لحظهای بود که چون یئو وون تصمیم میگرفت این مرد زنده بماند یا بمیرد.
«خواهش میکنم! خواهش میکنم!»
در همان لحظه بود.
پاپاپاک!
نقاط خونیاش آزاد شدند و او دوباره توانست حرکت کند.
و
«آخ! صـ-صدام...»
او حتی شروع به از دست دادن خون کرد.
چون یئو وون در حالی که مرد چهرهای گیج و مبهوت داشت، چیزی به او داد.
گوشی هوشمندی که از او گرفته بود.
«بهشون زنگ بزن. و بگو پادزهر رو بیارن.»
«ها؟»
«حتی اگر گاوصندوق باز نمیشد، هیچ مذاکرهای انجام نشده بود.»
یون مون-پیونگ گیج شده بود که چون یئو وون پرسید.
«میخوای بمیری؟»
«آه، نه!»
مرد که شوکه شده بود، بلافاصله چیزی را لمس کرد و شمارهای گرفت.
اگر عجله نمیکرد، ممکن بود در خطر بیفتد.
توتتوتتوت!
صدای بوق تلفن.
یون مون-پیونگ لبش را گاز گرفت.
جواب بده! جواب بده!
صدای بوق خیلی طولانی شده بود.
حدود ده بوق.
کلیک!
- بله مدیر. هو جونگ هستم.
با شنیدن این صدا، چهره یون مون-پیونگ روشن شد.
یک فروشگاه رفاه در فاصله حدود ۸۰۰ متری از ساختمان اسباببازی شش راه.
تق!
شخصی سبدی پر از نوشیدنی، شیرینی و نودل لیوانی را روی پیشخوان صندوق گذاشت.
کارمند زن شروع به اسکن کردن اقلام کرد.
از آنجا که فقط یک کارمند آنجا بود، به نظر میرسید کمی طول بکشد.
«لطفاً سریعتر انجامش بده.»
کارمند زن غرولند کرد.
او مردی خوشتیپ در اوایل سی سالگی با موهای کوتاه ژولیده و خالی زیر چشم راستش بود.
خوشتیپ بود یا نه، کارمند با صدایی ناراضی گفت:
«گوش کن آقا. چون هر محصول متفاوته، اسکن کردن بارکدها زمان میبره.»
«خواهش میکنم، آدمای مشکوک زیادی اینجا هستن که عجله دارن.»
مرد به پشت سرش اشاره کرد، جایی که مردی میانسال با پالتوی خاکستری و عینک آفتابی ایستاده بود.
«تچ.»
شاید مرد نگاه زن را حس کرد، سرش را تکان داد و به سمت قفسه کتابها رفت و مشغول تماشای مجلات شد.
«اگه... اگه مشکلی نیست، خودم میتونم وسایل رو تو کیسهها بذارم.»
«باشه، باشه، باشه.»
کارمند زن پنج کیسه کاغذی به او داد.
مرد جوان کیسههای کاغذی را گرفت.
خش!
در حالی که زن اقلام را اسکن میکرد، او آنها را داخل کیسهها میگذاشت.
تکه کاغذی به اندازه کف دست به مرد جوان داده شد.
حروف کوچکی روی آن نوشته شده بود.
[درخواست لغو ماموریت مجاز نیست. تیم پشتیبانی فنی در حال انجام بهترین تلاش خود است.]
مرد جوان با دیدن پیام اخم کرد.
از روی استیصال، کاغذ را مچاله کرد و روی پیشخوان غلتاند.
وقتی یک کیسه پر شد، مرد جوان کیسه کاغذی دیگری برداشت تا نوشیدنیها را در آن بگذارد.
[ماموریت جدید اضافه شد. پروفایل زیر را بررسی کنید.]
این دیگه چه کوفتیه.
مرد جوان نالید.
این سومین باری بود که درخواست لغو ماموریت را میداد، اما با نادیده گرفتن آن، مدام دستورات جدیدی به او میدادند.
چطور کارم به اینجا کشید؟
مرد جوان کاغذ را مچاله کرد و به پشت سرش نگاهی انداخت.
مردی که در حال ورق زدن مجلات بود، مدام به او نگاه میکرد.
او تحت نظر بود.
هاا... دارم دیوونه میشم.
داشت عصبانی میشد.
در ابتدا، گوشی هوشمند و وسایلش بازرسی شده بود.
اما ناگهان از دو روز پیش، یک فرمانده تیم تقریباً ۲۴ ساعت با او میماند.
لعنتی. دارن میگن اگه بمیرم هم مشکلی نیست؟ لعنت به امنیت عمومی.
او تحت نظر بود، بنابراین طوری رفتار میکرد که انگار همهچیز مرتب است، اما دیگر نمیتوانست تحمل کند.
وضعیت به اندازه کافی دشوار بود.
و حالا بیشتر نگران این بود که اوضاع چطور پیش خواهد رفت.
اگر به خاطر «آن» نبود.
لعنتی. گندش بزنن. عوضیا!
تنها کاری که میتوانست بکند فحش دادن بود.
پس از دور انداختن کاغذ، کلوچهها را داخل کیسه بعدی گذاشت.
و سپس عکسی را که داخل آن بود بیرون کشید.
چی؟ درام تاریخیه؟
عکسی از یک مرد با موهای بلند و لباسهای قدیمی.
در وسط عکس، نام شخص نوشته شده بود.
درباره این یارو چی رو باید بررسی کنم؟ ها...
مرد جوان به عکس نگاه کرد، آن را به خاطر سپرد و روی پیشخوان غلتاند.
در عرض ۳ دقیقه اسکن، تمام اطلاعات منتقل شد.
«میشه ۴۳,۵۲۰ وون.»
«بله.»
او برای گذراندن وقت چیزهای زیادی خریده بود، اما به نظر میرسید زیادهروی کرده است.
مرد با شنیدن حرف کارمند، از اثر انگشتش برای باز کردن قفل گوشی استفاده کرد و با پرداخت الکترونیکی تسویهحساب را انجام داد.
«فرمانده تیم. تموم شد.»
مرد جوان با چهار کیسه در آغوشش از فروشگاه بیرون آمد.
پس از آن، مرد خشن که فرمانده تیم نامیده میشد بیرون آمد، دستش را داخل یکی از کیسهها کرد و یک نوشیدنی بیرون آورد.
«چرا اینقدر طول کشید؟»
«چیزای زیادی خریدم.»
مرد جوان با لبخند جواب داد.
با این حرف، فرمانده تیم ضربهای به پیشانی مرد جوان زد و هشدار داد:
«گوم جونگسو. بهت هشدار دادم که هیچ کار مشکوکی نکنی. یادت نره که دارم تمام حرکاتت رو زیر نظر میگیرم.»
چهره مرد جوان، گوم جونگسو، خشک شد.
او از این هشدار عصبانی بود اما تصمیم گرفت آن را نشان ندهد.
«...فهمیدم.»
«اگه چیز مشکوکی ببینم، میدونی چی میشه، درسته؟ اون چیزی که تو بدنته بوم! منفجر میشه!»
فرمانده تیم طوری ژست گرفت که انگار چیزی در حال انفجار است.
چهره گوم جونگسو تاریک شد.
لعنتی! هیچوقت نباید وارد این کار میشدم.
پشیمانیاش بیاندازه بود.
در آن لحظه، چیزی توجهش را جلب کرد.
«فرمانده تیم؟ تماس دارین؟»
نوری روی گوشی هوشمند چشمک زد.
با دیدن این، فرمانده تیم گفت:
«این. یادم رفت حالت بیصدا رو خاموش کنم. اوه؟»
به نظر میرسید تماس مهمی باشد.
«بله. مدیر. هو جونگ هستم.»
نام او هو جونگ بود.
با گوش دادن به تماس، چهرش خشک شد.
«فهمیدم. همین الان میارمش.»
کلیک!
او تماس را قطع کرد.
«عجیبه...»
«اتفاقی افتاده؟»
«نه. تازهواردا دارن میان، اما چرا اینطوری گفت؟»
معمولاً مدیر با آرامش صحبت میکرد.
اما الان، به نظر میرسید که عجله دارد.
«...به خاطر اینه که تازهواردا قوی هستن؟»
گوم جونگسو روند عضویت را میدانست.
کارهای کثیفی که مدیر انجام میداد.
با وجود حرفهای گوم جونگسو، فرمانده تیم هنوز حس میکرد چیزی سر جایش نیست.
«چون نمیدونیم، دنبالم بیا.»
«بله؟ منم بیام؟»
این مایه تعجب بود چون او هرگز از گوم جونگسو نخواسته بود همراهش برود.
آه!
اگر تازهواردها آمده بودند، یعنی مدیر باید آن چمدان را باز کرده باشد.
خوشبختانه، این بار میتواند گاوصندوق را ببیند.
«دنبالم بیا.»
«فهمیدم!»
هر دو به سمت ماشین دویدند.
در همان زمان.
اتاق طبقه ۳۶ام اسباببازی شش راه.
«درسته! عجله کن!»
کلیک!
پس از تماس با مرد و درخواست پادزهر، مدیر آهی کشید.
اگر کمی دیرتر شده بود، جانش در خطر میافتاد یا چی درونیاش را از دست میداد.
اون چه نقشهای داره؟
این نگرانکننده بود که چطور چون یئو وون تصمیم گرفت بدون هیچ مذاکرهای به او اجازه دهد پادزهر را بگیرد.
چون یئو وون حتماً چیزی میخواست.
در غیر این صورت، این مرد مکار به این راحتی آنها را رها نمیکرد.
من هر چیزی رو میدم.
با نگاه به او، پرسید:
«...ممنونم که اجازه دادی پادزهر رو بگیرم. ارشد. اگه چیزی هست که میخوای...»
در همان زمان،
ووش!
چیزی به داخل دست چون یئو وون مکیده شد.
آن زمان بود که اتفاقی افتاد.
پوک!
«آخ!»
چون یئو وون چیزی را به گردنش تزریق کرد.
!!!
با دیدن این صحنه، چشمان یون مون-پیونگ گشاد شد.
مایع آبی رنگ حاوی نانوبمبهایی در درونش بود.
کواک!
«آه! نهههه!!»
با وجود فریادش، مایع وارد بدنش شد.
این لحظهای ناامیدکنندهتر از زمانی بود که سم وان تایمز در بدنش جریان داشت.
چون یئو وون لبخند زد.
«ممنون. از الان به بعد، تو مال منی.»
این... این... این رنگ...
او نمیتوانست صحبت کند.
او پایانه کنترل بمب را در دست چون یئو وون دید.
چون یئو وون با لبخند، دستش را به داخل چمدان دراز کرد.
ووش!
سرنگ باقیمانده به دست راستش مکیده شد.
چون یئو وون به سقف نگاه کرد و پرسید:
«کسی که مافوقت حساب میشه، اون بالاست؟»