چپتر 217: سرنخ‌های تغییر (۲)
چپتر 217: سرنخ‌های تغییر (۲)
زره پایینتنه آریشا میتواند به دوازده خنجر تبدیل شود و قابلیتی به نام کنترل دارد که میتواند حریف را مهار کرده و به کاربر اجازه دهد آنها را کنترل کند.
روز بعد، جلسهای در اتاق کنفرانس گروه یونگچون برگزار شد. در این اتاق، تصویر سهبعدی از زمین به نمایش درآمده بود.
افراد حاضر در اتاق کنفرانس شامل مدیران گروه یونگچون، پنج فرمانده شیاطین، دوک جوزف و چون یئو-وون به همراه زیردستانش بودند.
پس از آن نبرد غیرقابلتصور، بیشتر شیاطین به قلمرو شیاطین بازگشتند. البته، همه آنها برگردانده نشدند، زیرا چون یئو-وون سیصد شیطان با قدرتهایی که نمیشد نادیده گرفت را انتخاب کرد تا روی زمین بمانند.
تق!
مارکی آلکمیر، فرمانده لشکر اول، دستگاه سهبعدی را به کار انداخت و شش نقطه از زمین را نشان داد.
او با اشاره به آنها گفت:
«این نقاط ستون فقرات جاده ستارگان هستن که روی زمین وجود داره.»
«جاده ستارگان؟»
چون وو-جین با چهرهای گیج پرسید.
«جاده ستارگان مسیریه که بین سیارهها وجود داره.»
مارکی آلکمیر تعریف سادهای ارائه داد. با این حال، این توضیح برای کسانی که اولین بار آن را میشنیدند کافی نبود.
«بین سیارهها؟»
«هاا. فکر کنم باید از اول توضیح بدم.»
مارکی آلکمیر در حالی که چهرهای آشفته به خود گرفته بود، پیشانیاش را مالید. با وجود پیشرفتهای چشمگیر در علم بشریت، هنوز ناشناختههای بسیار زیادی وجود داشت. علاوه بر این، همین موضوع در مورد دروازههای بازشده نیز صدق میکرد.
تقتق!
پس از اینکه مارکی آلکمیر دکمه دیگری را فشار داد، تصویر به کیهانی پر از ستاره تغییر کرد.
«کیهان پهناوره. سیارهها مکانهایی هستن که موجودات زنده در کیهان در اونها ساکن میشن. از همون ابتدا، این سیارهها راهی برای تعامل با سیارههای دیگه داشتن. اون راه، جاده ستارگان هست.»
جاده ستارگان.
به معنای گذرگاه میان سیارهها بود.
«آیا همه سیارهها مثل هم هستن؟»
مارکی آلکمیر به سؤال چون یئو-وون پاسخ داد:
«بله، خدای شیطانی. ما نمیدونیم چرا به وجود اومده، اما قطعاً گذرگاهی بین سیارهها وجود داره.»
همه سر تکان دادند زیرا درک این موضوع چندان پیچیده نبود.
مارکی آلکمیر با بازگرداندن تصویر به زمین، ادامه داد:
«چیزی که الان میبینید هسته جاده ستارگان هست.»
«هسته چیه؟»
«قلب جاده ستارگان هست که باز و بسته میشه.»
«میتونید باز و بستهاش کنید؟»
«هر سیاره سیستم خاص خودش رو داره که از خود سیاره در برابر تأثیرات خارجی جاده ستارگان محافظت میکنه. اگه مشکلی در مرکز پیش بیاد...»
«همین اتفاقی که الان افتاده رخ میده؟»
«...بله.»
چیزی شبیه به امروز.
به این معنا که دروازههای روی زمین باز شدهاند.
و حالا، در حالی که همه برای مسدود کردن دروازه عجله داشتند، او نمیتوانست بفهمد چرا این اتفاق در حال رخ دادن است.
هوان میونگ-اوه با صدایی لرزان گفت:
«خب، اگه مشکل هسته یا قلب رو حل کنیم، میتونیم جلوی حوادث دروازه رو بگیریم؟»
«حداقل میتونیم از باز شدنهای ناخواسته جلوگیری کنیم.»
هوف!
با شنیدن این حرف، افراد نتوانستند شوک خود را پنهان کنند.
اینکه بگویند میتوانند مشکل دروازهای که بشریت را در قفس انداخته بود حل کنند...
در حالی که همه داشتند خوشحالی خود را ابراز میکردند، چون یئو-وون پرسید:
«گفتی سیاره سیستم محافظتی خودش رو داره، اما ممکنه مشکلاتی خودبهخود به وجود بیاد؟»
«آه!»
توجه همه به این حرف جلب شد. همانطور که مارکی آلکمیر گفته بود، هیچ راهی وجود نداشت که سیستم محافظت خودکار به خودی خود خراب شده باشد.
مارکی آلکمیر نفس عمیقی کشید و پاسخ داد:
«محافظت خود سیاره بسیار قوی بود. نمیشه اون رو شکست مگه اینکه با زور بهش شوک وارد کنید.»
«پس، کسی اون رو شکسته؟»
چون یو-جانگ با اخم پرسید و مارکی آلکمیر فقط با تکان دادن سر پاسخ داد.
«امکان نداره...»
«تمام اینها...»
همه افراد حاضر در اتاق از این افشاگری مبهوت شدند. دروازه برای بشریت دستکمی از یک بلای طبیعی نداشت.
طبیعی بود که از فهمیدن این حقیقت که چنین فاجعهای توسط کسی تحمیل شده است، شوکه شوند. افکار مختلفی در سرشان میچرخید و شوک آنها به خشم تبدیل شد.
«چه جور موجوداتی ممکنه باعث چنین اتفاقی بشن؟!»
«چقدر وحشتناک!»
حتی شمارش تعداد افرادی که به خاطر دروازه کشته شده بودند نیز دشوار بود. واقعیت این بود که بدبختیهای بسیاری به این دلیل به بار آمده بود. آنها در عجب بودند که چه نوع شخص یا موجودی میخواهد به بشریت پایان دهد.
«این تمام چیزیه که من میدونم...»
فقط به این دلیل که او دروازه را به خوبی میشناخت، به این معنا نبود که میدانست چه کسی پشت این حادثه است. وضعیت برای سایر فرماندهان شیاطین نیز به همین شکل بود.
با این حال، برخی افراد واکنش متفاوتی داشتند. یکی از آنها دوک جوزف بود. چون یئو-وون که متوجه این موضوع شده بود، پرسید:
«دوک جوزف.»
«آه! خدای شیطانی.»
«به نظر میرسه چیزی میدونی؟»
او تردید کرد و سپس، گویی از چیزی مطمئن نبود، سکوت کرد.
«چرا؟»
دوک جوزف که در مورد سؤال مردد بود، دهان باز کرد:
«آخرین باری که از زمین بازدید کردم، دروازهها خودبهخود باز نمیشدن. میدونید این اتفاق از کی شروع شد؟»
«بیست و هشت سال پیش.»
چون وو-جین کسی بود که به این سؤال پاسخ داد.
نه فقط او، بلکه اعضای فرقه شیطان آسمانی نیز نمیتوانستند آن را فراموش کنند.
اولین دروازه ابعادی.
این بدترین فاجعه تاریخ بود که به دلیل باز شدن همزمان دروازهها رخ داد.
«بیست و هشت سال پیش؟ همم... این فقط میتونه باور شما باشه.»
«منظورت اینه که اینطور نیست؟»
«به نظر میرسه با چیزی که من میدونم کمی متفاوته.»
«متفاوت؟ منظورت چیه؟»
«اگه اونها به زور به هسته جاده ستارگان آسیب رسونده باشن، این سیاره تا الان باید تحت کنترل درمیاومد، اما به نظر نمیرسه اینطور باشه.»
«کنترل؟»
وقتی همه گیج شده بودند، دوک جوزف سرش را تکان داد و گفت:
«من چیز مشابهی رو میشناسم. اگه اونها بهش آسیب رسونده بودن، زمین تا الان داشت خاندان آسمان رو پرستش میکرد.»
با شنیدن کلمه آسمان، چون یئو-وون چیزی را به یاد آورد.
«خاندان آسمان؟ داری درباره قبیله تالیشا حرف میزنی؟»
«بله.»
بقیه شیاطین نیز به این موضوع علاقهمند شدند.
«خاندان آسمان؟»
«قبیله تالیشا درگیر ماجرا بوده؟»
تالیشا دشمن خونی و دیرینه آنها بود، و به نظر میرسید دوک جوزف اطلاعات متفاوتی نسبت به آنچه آنها میدانستند، دارد.
«قبیله تالیشا خاندانی به نام آسمان بود. برخلاف قبیله ما که از ذات خالص جنگطلبانه لذت میبره، اونها خاندانی هستن که دوست دارن حکومت کنن و پرستیده بشن.»
«اونها میل به فتح کردن دارن.»
«در بین تمام موجودات زنده، هیچکس بدون میل به فتح کردن نیست. اما اونها از پرستیده شدن خوشحال میشن.»
«شاید منحرفن؟ این کار بهشون احساس خوشحالی میده.»
هو بونگ نوچی کرد و سرش را تکان داد.
دوک جوزف لبخندی زد و ادامه داد:
«وقتی از مناطقی که فتح کردن بازدید کنید، جای تعجبی نداره. اونها مجسمههایی ساختن و معابدی بنا کردن تا به عنوان خدا پرستیده بشن.»
«آدمهای مضحکی هستن.»
«روشهای اونها همیشه یکسانه. دروازهها رو به روی سیاره باز میکنن، بحران ایجاد میکنن و بعد میان و کمک میکنن، که باعث میشه مردم اونها رو بپرستن.»
«اونها حلش میکنن؟»
«این کار برای به رخ کشیدن قدرتشونه. چه موجودات چندشآوری.»
دوک جوزف با صدایی پر از تحقیر گفت. در مورد شیاطین، آنها با موجودات ضعیفتر چیزی بیش از حشرات رفتار نمیکردند.
از سوی دیگر، خاندان آسمان میخواستند توسط نژاد ضعیفتر پرستیده شوند. آنها ایدههای کاملاً متضادی داشتند.
«اما هیچکدوم مطلوب نیست.»
چون یئو وون حرفی نزد. اگر به خاطر او نبود، حتی شیاطین هم برای انسانها خطرناک بودند.
«به هر حال، کار اونا نیست.»
«همینطوره. اگه کار اونا بود، دروازهها رو اینقدر باز نمیذاشتن و سعی نمیکردن مسیر آسمان رو مسدود کنن و منبع انرژی سیاره رو ببندن و بعدش انسانها رو با ترس سرکوب کنن، و بعد از اون...»
«صبر کن...!»
هوان میونگ-اوه ناگهان حرفش رو قطع کرد.
«منظورت از مسدود کردن مسیر آسمان چیه؟»
«تفاوتهایی در فناوری بین سیارات وجود داره، اما حملونقل هوایی قلب تپنده تمدنهای پیشرفتهست. کنترل کردن حرکات هوایی باعث ضعف مردم میشه.»
هوان میونگ-اوه با شنیدن حرفهای دوک جوزف متوجه چیزی شد.
حملونقل هوایی حوزهای بود که توسط ارتشهای بزرگ اشغال شده بود؛ این بخش به شدت کنترل میشد و در نتیجه مردم نیمی از قدرتشان را از دست داده بودند.
«چرا اینو پرسیدی، هوان میونگ-اوه؟»
«لـ-لرد چون ما، میتونم یه چیز دیگه بپرسم؟»
مدیر هوان میونگ-اوه با لحنی جدی پرسید و چون یئو وون با تکان دادن سر موافقت کرد.
«اینجا. پس، قطع کردن منبع قدرت موجودات زنده چه معنایی داره؟»
«انگار برات جالب شده. انسان. خیلی سادهست. اگه بخوای با یه ارتش حمله کنی، چه استراتژیای رو در پیش میگیری؟»
«استراتژی؟»
«مسدود کردن بزرگترین قدرت حریفه. اگه انرژیشون رو قطع کنی یا منبع قدرتشون رو از بین ببری، آسیبپذیر میشن.»
دوک جوزف با لحنی عادی حرفش رو زد.
هوان میونگ-اوه از شنیدن این حرف شوکه شد. چون یئو وون با دیدن هوان میونگ-اوه گیج شد و خواست چیزی بگوید، اما پیش از اینکه کلمهای به زبان بیاورد، هوان میونگ-اوه گفت:
«انافآیجی...»
«انافآیجی؟ اون دیگه چیه؟»
«یه اخلالگر خنثیکننده شکافت.»
به محض شنیدن این کلمه، یکی از اطلاعاتی که نانو جمعآوری کرده بود در ذهن چون یئو وون نقش بست.
اخلالگر توقف شکافت هستهای.
دستگاهی برای خنثی کردن شکافت هستهای.
مدت کوتاهی پس از باز شدن دروازه، بشریت دیگر قادر به استفاده از آن نبود که این امر عرضه و تقاضای روان انرژی را قطع کرد و استفاده از بمب هستهای، بزرگترین سلاح بشریت، را غیرممکن ساخت.
هیولاها و هستههایشان از دروازه بیرون آمدند و جایگزین عرضه و تقاضای انرژی زمین شدند.
«آه!»
وقتی این موضوع به ذهنش رسید، چون یئو وون فهمید که چرا هوان میونگ-اوه چنین واکنشی نشان داده است.
هوان میونگ-اوه با صدایی لرزان گفت:
«لرد. به نظر میرسه این کار واقعاً توسط خاندان آسمان انجام شده باشه.»
دوک جوزف اخم کرد.
«منظورت چیه، انسان؟»
«همونطوره که گفتی.»
«همونطور که گفتم؟»
«زمین به خاطر مناطق ممنوعه سهگانه که در هر منطقه به وجود اومدن، سلاحهای هستهای و مسیرهای هواییش رو از دست داده.»
«هوهو.»
با شنیدن حرفهای مدیر هوان میونگ-اوه، فرماندهان فرقه شیطان آسمانی خشکشان زد. آنها نیز از شکافت هستهای و مسدود شدن مسیرهای هوایی آگاه بودند. با این حال، فکر نمیکردند ماجرا از این قرار باشد.
دوک جوزف زیر لب گفت:
«اما... پس چرا قبیله تالیشا شما رو به حال خودتون رها کرد؟»
اگر حرفشان درست بود، قبیله تالیشا شرایط ایدهآلی را که میخواست به وجود آورده بود.
در این صورت، زمین باید به دست آنها میافتاد.
به خاطر این حقایق تکاندهنده، فضای سنگینی بر اتاق حاکم شد.
سپس چون یئو وون گفت:
«حرف آخر اینه که قبیله تالیشا مسئول این وضعیته، و آیا نمیشه با بازگردوندن هسته جاده ستارگان، دروازه رو بست؟»
«درسته. خدای شیطانی.»
چون یئو وون با پاسخ دوک جوزف از جایش بلند شد.
«پس کار داریم.»
«ها؟»
«باید دروازه رو ببندیم و قبیله تالیشا رو نابود کنیم.»
چون یئو وون اینگونه نتیجهگیری کرد.
در محفظهای عظیم در مکانی نامعلوم، بیش از ۳۰۰ لوله شیشهای پر از مایع قرمزرنگ و موجوداتی شبیه به انسان وجود داشت.
یک صفحه مانیتور کامپیوتر به بالای لولههای شیشهای متصل بود و تنظیماتی را نمایش میداد.
تق!
صدای قدمهای کسی که وارد میشد به گوش رسید.
او ارشد چو بود. از میان لولههای شیشهای گذشت و به کامپیوتر اصلی رسید.
وویینگ!
در میان مانیتورهای متعددی که به کامپیوتر اصلی متصل بودند، بزرگترین مانیتور که تصویر رندر شده شخصی را نشان میداد، روشن شد.
شخصی بود که حرف A روی نقاب طلاییاش نقش بسته بود.
صدایی از بلندگو به گوش رسید و سکوت محفظه را شکست.
[مهمان اول.]
ارشد چو با چهرهای بیتفاوت پاسخ داد:
«فقط ما دوتاییم. منو اینطوری صدا نزن.»
[فهمیدم، ارشد چو.]
«پیشرفت پروژه چطوره؟»
[روند کار به آرامی پیش میره. حدود ۸ درصد از ترکیبسازی انجام شده. به زودی، بعد از اینکه کل مغز رو آپلود کنیم، موفق میشیم و میتونیم مستقیماً حرکت کنیم.]
«شنیدنش خوشحالکنندهست.»
[نتایج چطور شد؟]
ارشد چو... نه، چو یوشین، با سوال نقاب A به لولهها نگاه کرد.
«رفتم بیارمشون. میتونیم ازشون استفاده کنیم؟»
[تنظیمات انجام شده. موجودات رتبه سی میتونن به سادگی هر اطلاعاتی رو در هر زمانی آپلود کنن...]
«صبر کن.»
[چی شده؟]
نقاب A گیج به نظر میرسید. در همان لحظه، چو یوشین لبخند زد.
«یه موش نفوذ کرده.»
شوووش!
با این حرف، چو یوشین به سمت دریچه تهویه روی سقف چرخید. حدود ۵۰۰ متر فاصله داشت.
به محض اینکه سرش را بالا آورد، شخصی که در دریچه پنهان شده بود شوکه شد.
«لعنتی!»
شخص سیاهپوش زیر لب گفت. او در حالی که با سردرگمی به این فکر میکرد که چطور متوجه حضورش شدهاند، سعی کرد سریع فرار کند.
او که هنر گام برداشتن بیصدا را آموخته بود، استادی در پنهانکاری به شمار میرفت، بنابراین فکر نمیکرد به این راحتی پیدایش کنند.
با این حال...
کوانگ!
«کواک!»
بدنش با کشش قدرتمند انرژی درونی به پایین کشیده شد و روی زمین افتاد. به محض افتادن سعی کرد بلند شود، اما نتوانست.
شووو!
چو یوشین پایش را روی سر او گذاشت.
«کواک!»
«موش.»
چو یوشین به مرد نگاه کرد و نقابش را برداشت.
ووییک!
چیزی روی او بود.
یک نقطه قرمز چشمک زد.
«ردیاب؟»
چو یوشین ردیاب را دور انداخت و چیزی شبیه به یک دست مکانیکی از کف زمین بیرون پرید و ترمینال را گرفت.
«مسدودش کن.»
[انجامش میدم.]
نقاب A از بلندگو پاسخ داد و چو یوشین خم شد و نقاب را لمس کرد.
مرد زبانش را گاز گرفت، اما انرژی درونی عظیمی چانهاش را گرفت.
شوووش!
چو یوشین چانه فرد نفوذی را گرفت و چشمان مرد را تا نزدیک شکم خود بالا آورد.
چشمانش را بست و زیر لب گفت:
«هوهو~ شماها. خاندان شش رزمی خدای تیغ.»
«!؟»
با شنیدن این کلمات، چشمان مرد لرزید. این شخص تنها با لمس کردن بدنش توانسته بود خاندانش را تشخیص دهد.
چو یوشین با دیدن دستپاچگی او لبخند زد.
«باید اینجا رو تمیز کنم.»
یادداشتهای مترجم:
سیستم محافظت از خود - محافظت یک سیاره در برابر نفوذ خارجی.
قبیله تالیشا - همچنین به عنوان خاندان آسمان شناخته میشود. قبیلهای که برای حکومت و پرستش شدن دست به هر کاری میزند، مانند ایجاد بحران و سپس حل آن تا مردم آنها را ستایش کنند.
انافآیجی (اخلالگر توقف شکافت هستهای) - دستگاهی برای خنثی کردن شکافت هستهای.