چپتر 219: ماهواره آلفای منطقه ممنوعه سهگانه (۲)
چپتر 219: ماهواره آلفای منطقه ممنوعه سهگانه (۲)
یادداشت مترجم انگلیسی:
قبل از شروع فصل، در اینجا تصویری از جو زمین از ناسا آورده شده است! فکر کردم شاید به یک یادآوری نیاز داشته باشید. هیهی. (فقط در صورتی که برخی از شما به آن نیاز داشته باشید، چون خودم نیاز داشتم.)
اعتبار تصویر: ناسا
خوددرمانی خودکار یکی از تواناییهای چون یئو وون است که بهطور خودکار هرگونه جراحت یا زخم وارد شده به بدنش را التیام میبخشد، از مسمومیت او جلوگیری کرده و سم را از بدنش خارج میکند، و همچنین مانع از مست شدن یا گرفتار شدن او در توهم میشود.
شخصی در آسمان پرواز میکرد و از فراز زمین اوج میگرفت. هر چه بالاتر میرفت، نور با دفعات بیشتری چشمک میزد.
در حین اوج گرفتن موانع زیادی وجود داشت. در میان آن موانع، چون یئو وون با سرعت در حال پرواز بود.
گفتگوی شب گذشته در ذهن چون یئو وون تداعی شد.
«اگه میخوای وارد جاده ستارگان بشی، اول باید یه کارایی انجام بدی.»
«اون چیه؟»
«باید با شیئی که آسمون رو تو مدار ماهواره کنترل میکنه، مقابله کنی.»
با شنیدن حرفهای دوک جوزف، مدیر هوان میونگ-اوه گفت:
«تیآرای!»
این به سه منطقه ممنوعه باستانی اشاره داشت. بدترین موجودیت آلفا که در یکی از این مناطق جا خوش کرده بود، توسط چون یئو وون از بین رفت.
«این یعنی چی؟»
«منطقه بالای سرمون هم جزو منطقه ممنوعه است، سرورم.»
«آسمون؟»
یکی از آن مناطق ممنوعه چیزی جز آسمان نبود. به طور دقیقتر، ترموسفر بود؛ جایی که ماهواره میتوانست در آن مدارگردی کند.
«نه، چطور قراره از شرش خلاص بشیم؟ فارغ از اینکه ماهواره کجاست، باید بیشتر از ۵۰۰ کیلومتر از سطح زمین بالاتر پرواز کنیم.»
«هاه.»
«این غیرممکنه.»
مدیران اجرایی این کار را غیرممکن میدانستند، چرا که قبلاً یک بار ثابت شده بود.
صدها ماهواره توسط کشورهای روی زمین ساخته شده بود تا موجودیت خطرناک مستقر در ماهواره را از بین ببرند.
حتی اگر یک هواپیما تلاش میکرد وارد تروپوسفر شود، پرتوهای عجیبی مانع آن میشدند.
«سرورم چون ما! این غیرممکنه. حتی اگه تلاش کنیم، فرستادن یه موشک به اونجا خیلی سخته.»
«برای همینه که آدما اینطورین.»
دوک جوزف و فرماندهان به آنها خندیدند.
چون وو-جین که از واکنش شیاطین خوشش نیامده بود، پرسید:
«پس شما میتونین؟»
«کمی ریسک داره، اما میشه انجامش داد.»
«رفتن به مدار ماهواره؟»
دوک جوزف و فرماندهان مطمئن به نظر میرسیدند. آنها فناوری لازم برای کنترل دروازه را داشتند؛ چطور ممکن بود فناوری پیشروی به فضا را نداشته باشند؟
چون یئو وون با دیدن اطمینان آنها گفت:
«پس سادست. گفتی موجودات شش تا هستن؟»
«بله.»
«همین الان اقدام میکنیم.»
«ها؟»
«دوک جوزف، به فرماندهان دستور بده و پنج تا از موجودات رو نابود کنین. من یکیشون رو از بین میبرم.»
با حرفهای چون یئو وون، اعضای فرقه گیج شدند.
شیاطین انسان نبودند، بنابراین میتوانستند این کار را امتحان کنند. اما چون یئو وون یک انسان و یک رزمیکار بود؛ مهم نبود چقدر مهارت داشت، آیا واقعاً میتوانست به مدار ماهواره برسد؟
سپس، کنجکاوی آنها پاسخ داده شد.
سووش!
دید پرتوهای سیاهرنگ چون یئو وون به دلیل استفاده از یگانگی تواناییها به همراه شمشیر نامرئی که حاوی انرژی شیطان آسمانی بود، برای لحظهای تار شد.
[یخزدگی. دمای فعلی منفی ۱۰۰ درجه سانتیگراد است.]
چون یئو وون در ارتفاع ۷۰ کیلومتری بالاتر از مزوسفر پرواز میکرد. این سردترین بخش جو بود. به دلیل فاصله زیاد از سطح زمین، دریافت گرمای زمین و حرارت خورشیدی دشوار بود.
[در حال رفع یخزدگی.]
پاپاک!
گرما از نانو ساطع شد و یخزدگی از بین رفت.
چون یئو وون نگران گومیهو زرین بود که بیرون زرهاش آویزان شده بود.
«هی، روباه؟»
— مـ... من خـ... خوبم.
خوشبختانه به نظر میرسید حالش خوب است. او نمیتوانست به سرعت صوت عادت کند، نه دما.
او یک جانور یوکای بزرگ بود، بنابراین این باید برایش هیچ میبود.
«نفس کشیدن سخت میشه. حالت خوبه؟»
— نـ... نگران منی؟
با وجود اینکه نمیتوانست چشمانش را درست ببندد، روباه با هیجان پرسید. در پاسخ، چون یئو وون فقط سرش را تکان داد.
در این لحظه، این جانور واقعاً شبیه به یک حیوان به نظر میرسید.
— تچ.
«اگه نمیتونی تحملم کنی، برو پایین.»
او فکر میکرد که گومیهو واقعاً میتواند به تنهایی به زمین برگردد.
با این حرف، گومیهو زرین پاسخ داد:
— من میتونم سه شبانهروز توی اعماق دریا بدون اکسیژن زنده بمونم.
گومیهو زرین میتوانست اکسیژن را در بدنش ذخیره کند. با این حال، سازگاری با ترموسفر به محض از بین رفتن شاخص اصطکاک ممکن بود دشوار باشد.
«خیلی لجبازی.»
— هاه. با این حال، دو نفر که اینطوری به فضا میرن—
«با توجه به طرز حرف زدنت، حتماً به سرعت عادت کردی.»
— ؟؟؟
«سرعت رو بیشتر میکنم.»
با حرفهای چون یئو وون، گومیهو زرین به وحشت افتاد.
— صبر کن! صبر کن! آآآآآآآه!
او سعی کرد به یئو وون بگوید متوقف شود، اما سرعت از قبل افزایش یافته بود و چون یئو وون اکنون با سرعت ۱۴ ماخ حرکت میکرد.
البته، این زره نانویی بود که به او کمک میکرد.
نقطه مدار پایین ماهواره در ارتفاع ۱۰۰ کیلومتری.
اینجا مکانی بود که میشد ستارگان را همراه با زمین گرد تماشا کرد.
این یک نقطه بهینه برای دیدن آن مکان بود. وضعیت در نقطه مدار پایین ماهواره چیزی بود که انسانها حتی نمیتوانستند آن را ببینند.
قطعات مکانیکی بیشماری در همه جا پراکنده بودند. این قطعات خرد شده، زبالههای فضایی ناشی از نابودی صدها ماهواره و ایستگاه فضایی بودند؛ چیزی متعلق به گذشته.
گوو!
پرتوهای نور متعددی از میان شکافهای این اشیاء شلیک میشدند. گویی که به وضعیت پایین نگاه میکردند، کرههایی در یک ردیف چیده شده بودند و دائماً چیزی را هدف میگرفتند. یک دژ عظیم به شکل یک سفینه در مرکز نقطهای که کرههای نوری به هم متصل میشدند، قرار داشت.
نامی که زمینیها به آن داده بودند، ماهواره آلفای منطقه ممنوعه سهگانه بود.
این یک موجودیت سلاح استراتژیک فراتر از دروازه بود که آسمان را از انسانها ربوده بود.
پششش!
سفینه عظیمی وجود داشت که به عنوان سر هدایتگر عمل میکرد.
این یک موجودیت خطرناک برای انسانهایی بود که تا این لحظه هرگز به آن نزدیک نشده بودند. با این حال، راز بزرگی در آنجا نهفته بود.
درون آن سفینه، موجودات هوشمند و چهار دست با اندازهای دو برابر انسانها حضور داشتند.
«بیهانگمولچگا دووک بالاجیگو ایسونیدا!»
[شیء پرنده داره سریعتر میشه!]
موجودی که به مانیتور نگاه میکرد، فریاد زد.
با شنیدن این حرف، یک موجود شش چشم آبی که به نظر کاپیتان میرسید، گفت:
«آجیکدو گیوچو سیکیجی موهداگو؟»
[هنوز سرنگون نشده؟]
«گو... گوروسومنیدا.»
[مـ... ما زدیمش.]
«کوک. دارونگوسون؟»
[لعنتی! بقیه چطور؟]
«گوجوکدو. داسو بیهانگ مولچدولگیا گیوجون جونیمنیدا!»
[اونا هم دارن با بقیه اشیاء پرنده درگیر میشن!]
آنها به زبانی صحبت میکردند که متعلق به زمین نبود. آنها موجوداتی بودند که فناوری کافی برای اشغال فضای بالای یک سیاره را داشتند.
«وضعیت هر مدار چطوره؟»
پیک!
تصاویر متعددی روی مانیتور بزرگ سفینه به نمایش درآمد. در آنجا، سفینههای نمونه آلفای ماهواره در مدارهای زمین دیده میشدند.
سفینهها از پرتوهای خود برای دفع چیزی که به سمتشان میآمد استفاده میکردند.
در همان لحظه، کسی فریاد زد.
«شیطان!»
موجودی که ناگهان فریاد زد، ظاهری متفاوت از بقیه داشت. او موجودی با ظاهری عجیب اما به شکل انسان بود. تنها تفاوتش بالهای سفید و منحصربهفرد روی کمرش بود.
کاپیتان از او پرسید:
«کسیه که میشناسیش؟»
«خاندان آریشا.»
«آه!»
با پاسخ بالسفید، کاپیتان نالهای کرد. آنها میدانستند که اینها دشمن خونی بالسفیدهایی هستند که بر آنها حکومت میکردند.
هویت بالسفیدها خاندان آسمان یا قبیله تالیشا بود.
«قراره مداخله کنن؟»
عضو خاندان آسمان در حالی که به مانیتور نگاه میکرد، لبانش را لیسید و زیر لب چیزی گفت و سپس یکی دیگر از کسانی که به مانیتور نگاه میکرد ناگهان فریاد زد:
«یه شیء ناشناس داره به مدار ماهواره نزدیک میشه!»
پیک!
تصویر روی صفحه نمایش بزرگ در حال پخش بود. آنها میتوانستند شیء سیاهی را ببینند که میدان آبیرنگی از خودش ساطع میکرد و با سرعت زیادی پرواز میکرد.
اون چیه؟
عضو خاندان آسمان گیج به نظر میرسید. از آنجا که خاندان آریشا برای مدت بسیار طولانی دشمنشان بود، آنها همهچیز را درباره فناوری این خاندان میدانستند.
با این حال، نمیتوانستند بفهمند این موجود مرموز چیه.
دارن باهامون بازی میکنن؟
برخلاف سایر ماهوارهها، دیدن این شیء منفرد بیشتر شبیه یه تهدید به نظر میرسید. انگار کسی داشت باهاشون بازی میکرد.
عضو خاندان آسمان با لحنی ناخوشایند گفت:
«کاپیتان! سریع ساقطش کن!»
کاپیتان ششچشم دستپاچه شده بود. مگه خودشون هم سعی نمیکردند این یکی رو ساقط کنن؟
با اینکه داشتند پرتو شلیک میکردند، این موجود همهچیز را مسدود میکرد و این موضوع آزاردهنده بود.
«چرا جواب نمیدی؟»
«...بهزودی وارد منطقهای میشیم که زبالههای فضایی جمع شدن. اونجا ترتیبش رو میدیم.»
منطقه زبالههای فضایی.
جایی که قطعات ماهوارههای مصنوعی در آن شناور بودند. جایی که دید در آن تار و مسدود بود.
«ها! اگه اتفاقی برامون بیفته، کاپیتان، جات رو به یکی دیگه میدن.»
«فـ-فهمیدم.»
با هشدار عضو خاندان آسمان، کاپیتان لبش را گاز گرفت.
همه آنها در برابرشان درمانده بودند.
«فضاپیماها رو مستقر کنین.»
«بله!»
با دستور کاپیتان، افسر اول چیزی شبیه به میکروفون را روشن کرد و فرمان داد:
«فضاپیماها رو برای حرکت آماده کنین.»
وویینگ!
در پاسخ به این فریاد باندهای پرواز ظاهر شدند؛ آنها ماشینهای چهارپا، فضاپیماها و وسایل نقلیه جنگی بودند که میتوانستند آزادانه در فضا راه بروند.
کلنک!
دهها فضاپیما بهصورت وارونه روی هر باند در آشیانه آویزان شده بودند. یکی از مسئولان مانیتور فریاد زد:
«فضاپیماها آماده فرود هستن.»
کاپیتان فریاد زد:
«هدف یه هواگرد ناشناسه که داره به این سمت میاد. زبالههای فضایی رو به گورش تبدیل کنین.»
— دریافت شد!
زیردستان یکصدا فریاد زدند.
صداهای متعددی از مانیتور شنیده میشد. بیش از هزار فضاپیما آنجا بود.
«فضاپیماها، پرتاب!»
پاپاپاک!
لحظهای که فرمان صادر شد، هزار فضاپیمای متصل به باند بهطور همزمان به حرکت درآمدند.
سووش!
تماشای پرواز آنها از میان زبالهها تماشایی بود. اعضای خاندان آسمان با رضایت از پیشروی آنها سر تکان دادند.
کاپیتان با لحنی مطمئن گفت:
«فقط یه شیئه. نمیتونه از زبالهها عبور کنه. صفحه نمایش هر فضاپیما رو بیارین بالا.»
«بله!»
پیک! پیک! پیک!
نمای آن هزار سفینه روی صفحه نمایش بزرگ کشتی نشان داده شد. آنها دید خود را با کشتی اصلی به اشتراک میگذاشتند.
آنها هنگام فرود، به داخل آوارها حرکت کردند تا به آن موجود یورش ببرند.
سپس، مسئول مانیتور فریاد زد:
«شیء پرنده به مرز ۹۰۰ کیلومتری رسید.»
«...خیلی سریعه.»
از قبل به فضای آوارها رسیده بود.
کاپیتان با چهرهای مضطرب میکروفون را گرفت و دستور داد:
«وارد محدوده شد. هر فضاپیما، آماده باشین برای—»
صدایی از یکی از خلبانان به گوش رسید.
— کـ-کاپیتان!
پاک!
صفحه نمایش میدان دید فضاپیما بزرگتر شد. نورهای آبی متعددی در دوربین ثبت شدند. در ابتدا، به نظر میرسید که هزار—یا شاید صد هزار نور درخشیدند.
«چـ-چی...»
عضو خاندان آسمان نیز شوکه شده بود. در آن لحظه، تعداد بیشماری از نورهای آبی بهیکباره هجوم آوردند.
پاپاپاک!
پرتوها نور آبی زبالهها را جارو کردند. جیغ خلبانانی که در میان آوار پنهان شده بودند از بلندگوها شنیده میشد.
— کواک!
— آک!
روی صفحه نمایش، نمای فضاپیماهای شناور سیاه شد.
با دیدن این صحنه، کاپیتان فریاد زد:
«اون چـ-چی بود؟»
«صدها هزار انرژی حرارتی از پایین ساطع شد.»
با فریاد مسئول مانیتور، کاپیتان فکر کرد که این کاملاً مضحک است.
«مـ-منظورت چیه؟»
این کاملاً غیرقابل درک بود.
اینطور نبود که سفینههایی ظاهر شده باشند، پس صدها هزار انرژی حرارتی ناگهانی از کجا آمده بود؟
کواکواکوانگ!
به دلیل انفجار، دید مسدود شد. با منفجر شدن فضاپیماها و ماهوارهها، هیچچیزی دیده نمیشد.
سپس عضو خاندان آسمان به کاپیتان گفت:
«حرامزادههای بیعرضه! داره میاد سراغ ما!»
کاپیتان دستپاچه سعی کرد بهانهای بیاورد.
«ایـ-این اولین باریه که با چنین چیزی روبرو میشیم—»
«خفه شو.»
عضو خاندان آسمان از روی صندلی بلند شد.
یکی از موجودات پای مانیتور فریاد زد:
«کـ-کاپیتان!»
«چی شده؟»
«صـ-صفحه نمایش!»
کاپیتان و عضو خاندان آسمان بهطور همزمان به مانیتور نگاه کردند. آنجا مکانی با ارتفاع پایین نبود.
ارتفاعی بالاتر از سفینه بود.
عضو خاندان آسمان از شدت خشم سرفه کرد.
«ایـ-این دیگه چیه...»
شهابسنگهای زیادی دیده میشدند که از ارتفاعی بالاتر از موقعیت سفینه در حال سقوط بودند. تا همین اواخر، چنین چیزی وجود نداشت.
وقتی ناگهان بارش شهابسنگ بارید، هرجومرج به پا شد.
«لیزرهای متحرک رو به عقب منتقل کنین!»
«عملیات مانع پشتی!»
وویینگ!
سلاحهایی که در سمت چپ و راست سفینه چیده شده بودند، معمولاً برای تحت کنترل نگه داشتن زمین ساخته شده بودند. اگر نمیتوانستند این شهابسنگها را از جلو متوقف کنند، آنها نیز سرنگون میشدند.
کاپیتان که بهسختی به خودش آمده بود، فریاد زد:
«لـ-لیزر رو شلیک کنین...»
کوانگ!
و با غرش بلندی، سفینه بهشدت لرزید. کاپیتان که روی صندلی نشسته بود، به جلو پرتاب شد.
«چـ-چی؟»
شهابسنگ حتی به آنها برخورد نکرده بود. این ضربه از پایین بود.
کواکواکوانگ!
مجموعهای از انفجارها درست زیر پایشان رخ داد. و کف اتاق شکاف برداشت و چیزی در داخل کابین خلبان ظاهر شد.
بنگ!
!؟
عضو خاندان آسمان به گومیهو زرین و مردی با کتوشلوار مشکی نگاه کرد. آنها فکر میکردند این یه شیء ناشناس است، اما این یه انسان بود.
«مـ-مهاجم!»
«بگیرینش!»
با لرزش سفینه، موجودات داخل آن به زمین افتاده بودند و سعی میکردند بلند شوند. با این حال، حضور سیاهپوش دستش را پایین آورد.
تاد! تاد! تاد!
«کواک!»
«آک!»
تمام موجودات داخل بدون استثنا به کف زمین کوبیده شدند.
بنگ!
«آه!»
عضو خاندان آسمان سعی کرد با گرفتن پیشخوان بلند شود، اما نمیتوانست شوکه شدنش را پنهان کند.
اون چـ-چیه؟ چرا اون هیولا اینجاست؟