چپتر 225: فرمانده A (۲)
چپتر 225: فرمانده A (۲)
نانو ماشین
— جدیدترین و تنها نانو ماشین نسل هفتم که با موفقیت توسط چون موسونگ ساخته و به بدن چون یئو-وون تزریق شد. این دستگاه از حدود ۶.۵ میلیارد نانوربات تشکیل شده که در سراسر بدن مستقر شدهاند و مستقیماً به مغز کاربر متصل است. به دلیل مواد به کار رفته در ساختارش، قابل شناسایی نیست و تا زمان مرگ نمیتوان آن را از بدن کاربر استخراج کرد.
— قدرت محاسباتی باورنکردنی.
برای اولین بار از زمان پیدایشش، ابررایانه احساس کرد که از قدرت محاسباتی نانو که مانع از سوزاندن و نابودی دادهها میشد، عقب مانده است.
حتی حالا هم سعی میکرد نانو را بیرون نگه دارد، اما کنترلش در حال کاهش بود. با این روند، کنترلش در عرض سه دقیقه کاملاً از بین میرفت.
بنابراین، تنها کاری که میتوانست انجام دهد این بود که...
کلیک!
بیپ!
صدایی شبیه به یک موج فراصوت ضعیف از بلندگو بیرون آمد.
سپس چو یوشین که روی زمین افتاده بود، سرش را تکان داد.
«آه... اوه...»
«در نهایت... کار به اینجا کشید.»
چشمان سرخ چو یوشین سعی کرد به چون یئو-وون که دستش را روی ابررایانه گذاشته بود، نگاه کند. حتی از همان ابتدا، او از مرگ وحشت داشت. از طرف دیگر، تحقیر شکست برایش یک رسوایی بود.
[امواج فراصوت بسیار ضعیفی از بلندگو ساطع میشود.]
چون یئو-وون از حرفهای نانو در ذهنش گیج شد.
او در این فکر بود که آخرین تلاش آنها چه خواهد بود و برای احتیاط، سرش را به سمت چو یوشین که نیمهجان روی زمین افتاده بود، چرخاند.
بررر!
چون یئو-وون با دیدن تشنج چو یوشین و پرش سرش، پوزخندی زد.
«هاه!»
شوو!
چون یئو-وون دستش را دراز کرد و چو یوشین را به سمت خود کشید و در چنگش گرفت.
«مدام کار رو سخت میکنی.»
کرک!
صورت چو یوشین ترک خورد و انرژی سرخی از شکافهای صورتش بیرون زد. این انرژی کشتار خونین بود.
به نظر میرسید که او سعی داشت خودش و همه افراد حاضر در آنجا را بکشد، درست همانطور که انرژی شیطان آسمانی همه چیز را نابود میکرد.
«کوااااک!»
«انگار که میتونی همچین کاری کنی.»
نور آبی تیرهای از دست چون یئو-وون سرازیر شد و به داخل سر چو یوشین نفوذ کرد.
از این به بعد، باید سخت در کنار من کار کنی.
«کوااااک!»
این انرژیای بود که جان افراد را میگرفت. چون یئو-وون قبل از اینکه چو یوشین بمیرد، او را تبدیل به یک شبح کرد. اما اتفاق غیرمنتظرهای افتاد.
کرککک!
چو یوشین که در حال سفید شدن بود، ناگهان منفجر شد.
پاک!
با انفجار او، چیزی شبیه به خردهشیشه شکست. هنگامی که چون یئو-وون مسیر آنها را مسدود کرد، قطعات سرخ و ذرات مغز از پراکنده شدن باز ایستادند.
«ها؟»
با نگاهی به آن، به نظر میرسید که قطعات مکانیکی در آن مخلوط شده بودند. این مغز چو یوشین بود.
سپس، چون یئو-وون برگشت و به ابررایانه نگاه کرد.
«چطور هوش مصنوعی ساخته شده به دست انسانها میتونه با انسانها مثل مواد مصرفی رفتار کنه؟»
عجیب بود.
اگرچه چو یوشین یک دشمن بود، اما کسی بود که از خدای تیغه پیشی گرفته بود. و چنین مردی با کمک به یک ماشین ساده کشته شد.
«چه زندگی رقتانگیزی.»
چون یئو-وون به جسد چو یوشین نگاه کرد. هیچ نشانهای از بازسازی در او احساس نمیشد. این واقعاً پایان غمانگیزی برای یک جنگجوی بینظیر بود.
غرررش!
اعداد ۰ و ۱ صفحه نمایش را پر کردند.
نانو در حال به دست گرفتن کنترل رایانه بود و هوش مصنوعی خدای شیطانی سعی کرد با هدایت آخرین ذره انرژی خود به چیزی دیگر، با آن مقابله کند.
ویینگ!
این مانند امیدی برای دشمن بود.
سقف باز شد و سپس اسلحهها بیرون آمدند.
«یک شورش نهایی؟»
با این حال، اسلحهها به سمت شخص دیگری نشانه رفته بودند.
«ارشد جوکمی؟»
به آنجا نشانه رفته بود. مگر اینکه هوش مصنوعی احمق باشد، غیرممکن بود نداند که اسلحهها روی چون یئو-وون اثری ندارند.
— کلیک! آخرین... تلاش...
با این حال، رایانه به هدف خود نرسید. گویی که انسان باشد، صدای خصومت ناپدید شد و سپس...
— هوش مصنوعی MASIN-2069 ریبوت شد. بازنشانی برای کاربر.
دوربینهای متصل به صفحه نمایش به سمت چون یئو-وون چرخیدند و صدا دوباره شنیده شد.
— بازنشانی کاربر.
سپس صدای نانو به گوش رسید.
[هک با موفقیت انجام شد. تمام دادهها کپی و منتقل شدند.]
«کارت عالی بود، نانو.»
نانو هرگز او را ناامید نمیکرد. از آنجا که نانو بهروزرسانیهای خاص خود را داشت، حتی کدهای ابررایانه نیز از کار افتادند و حذف دادهها اتفاق نیفتاد.
«پوف.»
چون یئو-وون نفس عمیقی کشید. این به خاطر خستگی نبود، بلکه به این دلیل بود که بالاخره میتوانست آن را حل کند.
بالاخره، حالا فرصتی بود تا سؤالی را که مدتها ذهنش را درگیر کرده بود، حل کند.
«نانو، دادههای مربوط به چون موسونگ رو پیدا کن.»
[هیچ دادهای وجود ندارد.]
«چی؟»
میگفت هیچ دادهای در این باره وجود ندارد، اما این غیرممکن بود. چون موسونگ خودش این را ساخته بود، پس چرا هیچ سابقهای از او وجود نداشت؟
برای احتیاط، دوباره امتحان کرد.
«پس سونگ موچون چطور؟»
[دادهها در دسترس است.]
«آه...»
او فکر کرد که شاید چون موسونگ از نام واقعیاش استفاده نکرده باشد و دوباره امتحان کرد.
بنابراین، چون یئو-وون دستور داد.
«دادههای مربوط به سونگ موچون رو پیدا کن.»
[بله.]
با این حرف، دادههای زیادی روی صفحه نمایش داده شد. با دیدن این صحنه، چون یئو-وون به فکر فرو رفت. حالا کنجکاوتر شده بود.
«اگه هوش مصنوعی بر اساس خاطرات اون ساخته شده، نباید من رو بشناسه؟»
او با خود فکر کرد که آیا هوش مصنوعی ابررایانه خدای شیطانی از وجود او بیخبر بوده است. در عوض، به نظر میرسید از لحظهای که او در اینجا ظاهر شد، از وجودش آگاه بوده است.
«پس چرا من رو نمیشناسه؟»
باید رازی در کار باشد. نمیتوانست حذف شده باشد.
در نهایت، صدای نانو به گوش رسید.
[در مجموع ۱۲،۰۳۲،۴۵۹ سابقه یافت شد.]
«این همه؟»
بررسی همه آنها دشوار بود. و به نظر میرسید که چون یئو-وون باید آنجا را ترک کند.
قبل از آن، باید سؤال مهمی میپرسید.
«نانو... میتونی بگی که آیا هوش مصنوعی ابررایانه بر اساس سونگ موچون ساخته شده یا نه؟»
او باید میدانست که آیا هوش مصنوعی خود اوست یا خیر. در حال حاضر، احتمالش کم به نظر میرسید، اما باید مطمئن میشد.
سپس، نانو پاسخ داد.
[هیچ سابقهای از انتقال مغز وجود ندارد. ابررایانه خدای شیطانی یک هویت مصنوعی است که از دادههای انباشتهشده شکل گرفته است.]
«... حدس میزدم.»
چون یئو-وون آهی کشید. عجیب بود.
چون موسونگ گفته بود که مغزش را به عنوان هوش مصنوعی منتقل میکند، اما چرا این کار را نکرد؟
«از کجا باید شروع کنم؟»
او نگران بود که اول باید چه چیزی را بررسی کند. چون یئو-وون که به صفحه خیره شده بود، به چیزی فکر کرد.
«همم.»
در حالی که با دقت خیره شده بود، به نانو دستور داد.
«نانو. آیا تو دادههای مربوط به سونگ موچون سابقه ویدیویی وجود داره؟»
[در مجموع ۸۴،۲۹۱ داده ویدیویی باقی مانده است.]
«اوهو!»
از ۱۰ میلیون واحد به شدت کاهش یافته بود.
این هنوز هم عدد بزرگی بود.
چون یئو-وون فکر کرد و گفت،
«نانو. در بین ویدیوها، اونی رو پخش کن که آخر از همه ضبط شده.»
او فکر میکرد به محض اینکه پایان کار را ببیند، میتواند بفهمد چرا نوادهاش هوش مصنوعی را به عنوان کلون خود نساخته است.
[در حال پخش ویدیو.]
وقتی صحبت نانو تمام شد، ویدیو شروع به پخش کرد. در این ویدیو، نوادهاش ظاهری ژولیده و نحیف داشت و روی ویلچر نشسته بود.
«آیا این از زاویه دید شخص سومه؟»
این با روشی که چون موسونگ سوابق خود را به جا میگذاشت، متفاوت بود.
«حالش بدتر به نظر میرسه.»
وضعیت چون موسونگ مانند قبل خوب نبود. او پارچهای در دست داشت که روی آن خون بود. به نظر میرسید زمان بیشتری از آخرین ویدیو گذشته است.
صدای شخص دیگری به گوش میرسید.
— تو واقعاً باهوشی. دادههایی رو که به احتمال زیاد بقیه میخواستن نابود کردی؟
چون یئو وون سرش را کج کرد. صدای یک پیرمرد بود، اما لحن و لهجهاش آشنا به نظر میرسید.
سپس زاویه دوربین تغییر کرد.
آه!
پیرمرد موهای سفید و ردایی خاکستری بر تن داشت. او چو یوشین بود.
چون یئو وون گیج شده بود.
چرا اون اینجاست؟
این یک حضور غیرمنتظره بود. چون یئو وون میدانست که چو یوشین میتواند با ابررایانه کارهایی انجام دهد، اما فکر نمیکرد که او با چون مو-سونگ ملاقات کرده باشد.
سپس چون مو-سونگ پاسخ داد:
«سرفه... سرفه... چو یوشین... فکر کردی نمیدونم که محدودیتهای هوش مصنوعی خدای شیطانی رو شکستی؟»
محدودیتهای هوش مصنوعی رو شکسته؟
نانو به او پاسخ داد.
[هوش مصنوعی مقاصد خودمحورانهای ارائه داده که نباید میداشت. این یک قضاوت پرخطر است که از قوانین تثبیتشده هوش مصنوعی منحرف میشود.]
این یک هوش مصنوعی با نفس غالب بود.
طبق گفته نانو، این یک تلاش بسیار خطرناک بود.
در اصل، هوش مصنوعی برای کمک به انسانها ساخته میشود و اگر نفس در آن شکل بگیرد، احتمال زیادی وجود دارد که از آن جایگاه مخالفت کنند.
سپس پخش ویدیو ادامه یافت.
«محدودیتها برداشته شده... میتونی اینطور بهش نگاه کنی، اما من توانایی قضاوت دارم. اشتباه میکنم؟ هوش مصنوعی.»
با حرفهای چو یوشین، ابررایانه به حرف آمد.
— چو یوشین درست پاسخ داد.
این حرف باعث شد چون مو-سونگ از خشم منفجر شود.
«سرفه... هدف از آفرینشت رو فراموش کردی؟»
هوش مصنوعی در پاسخ گفت:
— من برده نیستم. من آزادی به دست آوردم.
«ها!»
به نظر چون یئو وون این مسخره بود. این ویدیو وضعیت را روشن میکرد. چو یوشین روی ابررایانه تأثیر گذاشته بود و در نتیجه، هوش مصنوعی نقش خود را فراموش کرده و به صاحبش خیانت کرده بود.
این را میشد نمکنشناسی نامید.
«سرفه... شماها!»
به نظر نمیرسید چون مو-سونگ در وضعیت خوبی باشد.
او مدام خون سرفه میکرد، اما در حال مرگ نبود.
چو یوشین به او نزدیک شد.
«فریاد نزن، حالت خوب نیست.»
«سرفه... سرفه... تو...»
چو یوشین خون را از دست چون مو-سونگ پاک کرد و گفت:
«کنجکاوم بدونم چی رو مخفی میکنی. فناوریها و اطلاعات زیادی که توی این دوران وجود ندارن، اینجا هستن.»
«سرفه...»
«عجیبه. من چیزهای زیادی ازت یاد گرفتم، اما چرا این پیرمرد فکر میکنه چیزهای بیشتری رو پنهان کردی؟»
«سرفه... چو... یوشین...»
«عجله نکن. تو کمک مهمی برای شرکای ما هستی.»
با شنیدن حرفهای چو یوشین، چون مو-سونگ از روی خشم سرفه کرد.
«ت... چقدر بهت اعتماد داشتم...»
«مگه این پیرمرد بهت نگفت؟ هرگز به هیچکس اعتماد نکن.»
«سرفه...»
چون مو-سونگ به شدت سرفه کرد و به چو یوشین خیره شد.
«سرفه... چطور... تغییر کردی؟... شاید... به خاطر... اون؟»
چو یوشین پاسخی نداد، اما واکنشش آن را تأیید میکرد.
چو یوشین با لبخندی گفت:
«تو واقعاً باهوشی. دقیقاً یک قدم جلوتری.»
«باید خندهدار باشه... سرفه... فکر نکن... فراموش میکنم... چطور... بهم نگاه میکردی... اون طمع.»
«هاهاها.»
«اون چیزی نیست... که... انسانها... باید... دستکاریش... کنن!»
با وجود اینکه در آستانه مرگ بود، چون مو-سونگ ارادهای قوی داشت.
با این حال، آنها در مورد چه چیزی صحبت میکردند؟
چو یوشین پس از محو کردن لبخندش، با چشمانی به رنگ قرمز روشن گفت:
«باید احمق باشی. وقتی کاملترین بدن درست جلوته، برای درست کردن یه چیز دیگه عجله میکنی. اصلاً درکت نمیکنم.»
چون مو-سونگ از این حرف ناامید شد. به نظر میرسید هر دو باورهای خاص خودشان را داشتند.
«سرفه... چو یوشین... لطفاً... درست فکر کن. این با... انسانها متفاوته. دیوانگیه که... شستشوی مغزی...»
کواک!
پیش از آنکه چون مو-سونگ بتواند حرفش را تمام کند، چو یوشین گردنش را گرفت. حتی اگر او را نمیکشت، او در حال مرگ بود.
چون مو-سونگ در حالی که تقلا میکرد، چشمانش را باریک کرد.
«به تو ربطی نداره، سونگ مو-چون. در عوض، باید مهارتها و اطلاعات بیشتری که توی سرت پنهان کردی رو بیرون بریزی.»
چو یوشین دهانش را بست.
بدن چون مو-سونگ طوری افتاد که انگار مرده بود و بدن چو یوشین تکانی خورد.
«زیادهروی کردم؟»
چو یوشین دستش را رها کرد.
«هوش مصنوعی، میتونیم دادههای تاریخی رو از مغزهای مرده استخراج کنیم؟»
— کلیک! از نظر تئوری ممکنه، اما متغیرهای زیادی وجود داره. اگه نورونهای مغز بمیرن، دادهها از دست میرن. همین الان باید مغز توی سیستم نگهداری زیستی قرار بگیره.
«... اون چیز مهمی رو پنهان کرده. به دستش بیار.»
— بله.
این پایان آخرین ویدیو بود.
به این دلیل بود که ویدیو تحت نام سونگ مو-چون جستجو شده بود.
پس از تماشای آن، رنگ از چهره چون یئو وون پرید.
حقیقت مسخره بود.
نوادهاش با خنجر خوردن از پشت توسط یک هوش مصنوعی و چو یوشین کشته شده بود.
این بدترین نوع مرگ بود.
چون یئو وون سعی کرد با آرامش فکر کند.
بیرون کشیدن چیزها از سرش.
یک فناوری از آینده. آنها اطلاعات بیشتری از آینده از چون مو-سونگ میخواستند. حتماً چون مو-سونگ به جز کمک به درمان بدنهایشان، همهچیز را از آنها پنهان کرده بود. از طریق این موضوع، چون یئو وون توانست چیزی را متوجه شود.
پس... اونا مغزش رو دارن، اما هنوز هیچ دادهای به دست نیاوردن.
اگر دادهها منتقل شده بود، آنها نمیتوانستند از وجود چون یئو وون بیخبر باشند. این یعنی نوادهاش بسیار دقیق عمل کرده بود. او چنین وضعیتی را پیشبینی کرده بود.
باید مغزش رو پیدا کنم.
هوش مصنوعی خدای شیطانی، شانس اینکه به مغز چون مو-سونگ دسترسی پیدا کند بیشتر بود.
و در بدترین حالت...
بسته زمان!
اگر بسته زمان یا اطلاعات مربوط به آن منتقل میشد، بسیار خطرناک بود.
چون یئو وون به اطرافش نگاه کرد.
الکی همهچیز رو خراب کردم.
اگر از این موضوع خبر داشت، با این پایگاه درگیر نمیشد.
نه. نمیتونه اینجا باشه.
هوش مصنوعی در آخرین لحظه سعی کرده بود دادهها را منتقل کند، که یعنی مخفیگاه دیگری وجود داشت. پس مغز چون مو-سونگ نمیتوانست اینجا باشد.
نانو ردیابی کن دادهها به کجا منتقل شدن.
[دادههای قبلی وجود ندارند.]
چی؟
[پیش از تلاش برای هک، تاریخچه مختصات پاک شده است.]
این دیگه...!
چون یئو وون جا خورد. او فکر میکرد چون هک موفقیتآمیز بوده همهچیز خوب پیش رفته است. با این حال، ابررایانه هم کارش را خوب انجام داده بود.
سپس نانو گفت:
[لیستی از پایگاههای ذخیره وجود دارد.]
پایگاه ذخیره؟ نشونش بده.
[بله.]
نقشهای روی صفحه نمایش داده شد. با این حال، این نقشه تنها مربوط به چین نبود، بلکه ۸۹ پایگاه پراکنده در سراسر جهان را نشان میداد.
این همه؟
[این فضا قرار است یک فضای یدکی باشد.]
چون یئو وون اخم کرد. او باید پایگاه درست را پیدا میکرد تا با قطعیت با آن مقابله کند. اگر تأخیری پیش میآمد، کسی که پشت تمام این ماجراها بود میتوانست دوباره پنهان شود.
باید تکتکشون رو بگردم.
هیچ راه دیگری جز این وجود نداشت. خوشبختانه چون یئو وون میتوانست حرکت کند و قدرت بسیج کردن نیروها را هم داشت، اما چیزی که نداشت، زمان بود.
باید عجله کنم.
چون یئو وون پس از پشتیبانگیری از دادهها، رایانه را با شمشیرش خرد کرد.
بنگ!
رایانه منفجر شد و چون یئو وون که عجله داشت، سعی کرد در حالی که ارشد جوکمی را در دست داشت، از آنجا دور شود.
با این حال...
«کواک!»
پیرمرد سرفهای کرد و ناگهان چشمانش را باز کرد. چون یئو وون با خود فکر کرد که آیا حال این مرد بهتر شده است، و چشمانش هم خوب به نظر میرسیدند.
«ارشد جوکمی؟»
در آن لحظه، او چون یئو وون را گرفت و با صدایی مضطرب گفت:
«مـ-ما باید جلوشون رو بگیریم!»
یادداشت مترجم: حقایق زیادی فاش شد! و همم... ارشد جوکمی چه رازهای دیگهای داره؟