چپتر 227: شمارش ردپاها (۲)
چپتر 227: شمارش ردپاها (۲)
[هه؟]
[یین... اون مرده.]
[اون مرده؟ ک-کی میتونه این کار رو کرده باشه؟]
[... خدای شیطانی.]
کمتر از ۳۰ دقیقه از شنیدن این خبر میگذشت. او معمولاً از آن دسته افرادی بود که مأموریتها را در سکوت انجام میداد، اما این بار به نظر میرسید از مسیر خود خارج شده، نتوانسته احساساتش را کنترل کند و مکانی را قتلعام کرده است.
به لطف او، دویست غیرنظامی در شرکت یون کشته شدند.
[پیامی از طرف A. به من گفت بهت بگم اگه نمیتونی فرار کنی و با خدای شیطانی روبرو شدی، خودحذفی رو انتخاب کن.]
خودحذفی.
این یعنی خودکشی کنند. این فرمانی بود که زودیاکها، کسانی که مستقیماً تحت آموزش چو یوشین قرار گرفته بودند، هرگز نشنیده بودند.
«یعنی یه جنگجو باید بدون حتی یه مبارزه درست و حسابی بمیره؟»
غژ!
مرد دندانهایش را به هم سایید. او مستقیماً از چو یوشین درباره قدرت چون یئو-وون شنیده بود. با این حال، این موضوع اهمیتی نداشت.
«اون دشمنه!»
این همان کسی بود که شخصی را کشته بود که از کودکی به او آموزش داده بود، کسی که برایش مثل یک پدر بود.
«حتی اگه شانس پیروزی ۱ درصد هم باشه، یه جنگجو باید وارد میدون بشه.»
مرد که با این افکار شجاعتش را بالا برده بود، با عصبانیت فریاد زد.
«خدای شیطانی!»
«همین الان ازت میپرسم. بگو دادهها به کجا منتقل شدن.»
در پاسخ به این سؤال، او دندانهایش را روی هم فشرد و فریاد زد.
«دشمنِ اون!»
«این جوابی نیست که من میخوام.»
تق!
چون یئو-وون مچ پایی را که در دست داشت شکست.
«کوااااک!»
مرد از درد فریاد کشید. اما چون یئو-وون پایش را نگه داشته بود، بنابراین نمیتوانست بیفتد. چون یئو-وون به دستش که در چی آتشین میسوخت، نگاهی انداخت.
«چطور چی آتشین رو به دست آوردی؟»
او میتوانست انرژی جانور روحی، کیلین شعلهور را حس کند. با این حال، وقتی او را گرفت، متوجه شد که این مرد یانگ قویتری نسبت به یک فرد عادی دارد.
او نمیتوانست چی آتشین را به روش معمول درون خودش بپذیرد.
یین که از درد ناله میکرد، در پاسخ به سؤال او فریاد زد.
«کواک... ممنونم. دستات بهم خوردن.»
«چی؟»
یین انرژی درونی را از چون یئو-وون که هنوز مچ پای شکستهاش را در دست داشت، مکید.
توک!
و با مکیده شدن انرژی درونی، مچ پای شکسته یین صاف و ترمیم شد.
«این؟»
تکنیکی که با آن انرژی درونی حریف را جذب میکرد. فقط جذب.
پاک!
او مچ دست چون یئو-وون را گرفت، گویی سعی داشت مقدار بیشتری از آن را جذب کند، و بدن یین پوشیده از شعلههای آتش شد.
هوووش!
چشمانش از شدت شوک گشاد شد.
«چه انرژی بیپایانی!»
یین تا همین الان هم مقدار زیادی جذب کرده بود، اما باز هم حس میکرد که درون او خیلی بیشتر از اینها وجود دارد. چی آتشین او به خاطر چیزی که مکیده بود دو برابر شده بود. معمولاً وقتی این اتفاق میافتد، طرف مقابل ضعیف میشود، اما الان به نظر میرسید که او ضعیف نشده است.
«اگه تمام انرژی درونیش رو جذب کنم!»
مرد از چیزی که یافته بود به وجد آمد و نتوانست هیجانش را پنهان کند.
«کوهاهاهاها! این بدن من تا قطره آخرت رو میمکه، خدای شیطانی...»
در همان لحظه، درد شدیدی را درون دانتین خود احساس کرد.
تا همین چند لحظه پیش، او مشتاق بود تمام انرژی درونی چون یئو-وون را بگیرد، اما افکارش تغییر کرد.
«م-من نمیتونم انرژی درونی رو کنترل کنم.»
جذب کردن با کنترل کردن متفاوت است. او موفق شد فوراً آن را وارد بدنش کند، اما بدون تزریق مناسب آن به بدن، این انرژی ناقص یا یک انرژی بیگانه بود که به او هجوم میآورد.
«کواک!»
خون از دهانش فواره زد. ماهیت انرژی درونی که وارد دانتین او شده بود متفاوت به نظر میرسید. و او توانست لبخند چون یئو-وون را ببیند.
«ب-به خاطر همین بود که بیحرکت مونده بود؟»
او فکر میکرد چون یئو-وون از تکنیکش بیش از حد شوکه شده است.
اما با نگاه به چهرهاش، به نظر میرسید که او همه چیز را از قبل برنامهریزی کرده بود.
هوووش! سوویش!
ناگهان شوکی از تمام بدن یین عبور کرد و در حالی که شعلهها بیشتر گسترش مییافتند، به لرزه افتاد.
«ن-نه. چطور یه نفر میتونه این همه عنصر داشته باشه...»
کنترل کردن فقط چی آتشین به تنهایی متفاوت و سخت بود. اما به نظر میرسید چون یئو-وون چی آتشین، چی رعد، چی یخ، چی خاک، چی باد، انرژی یوکای، انرژی شیطان آسمانی، انرژی خالص و چاکرا را به صورت یکپارچه در اختیار دارد.
توتوتوت!
و این چیزهای مختلف در بدن یین از کنترل خارج شده بودند. رگهایش در حال ترکیدن بودند.
«کوک!»
در نهایت، یین دستش را از روی چون یئو-وون برداشت و روی زمین افتاد. بدنش از درون در حال طغیان بود، زیرا چیهای مختلف در درونش با هم برخورد میکردند و او نمیتوانست هیچ کاری در مورد آن انجام دهد.
«این تاوان طمع کردن به چیزیه که نمیتونی از پسش بربیای.»
چون یئو-وون دستش را روی پشت یین گذاشت. و تمام انرژیاش را دوباره به خودش جذب کرد.
«چطور؟»
یین فکر نمیکرد خدای شیطانی او را نجات دهد، اما بعد متوجه شد که چرا این کار را کرده است.
«این انرژی کیلین شعلهور مال تو نیست. پسش میگیرم.»
«ن-نهههه!»
او در حالی که صورتش رو به زمین بود فریاد زد. چی آتشین چیزی بود که او برای مدت طولانی تمرین کرده بود تا کاملاً در وجودش تجسم یابد، اما این چیزی نبود که چون یئو-وون بداند.
وووونگ!
در یک چشم بر هم زدن، چون یئو-وون آن را پس گرفت.
«اگه وقتی این اتفاق افتاد ارشد اعظم بیدار بود، محال بود بتونی بهش نزدیک بشی.»
این حقیقت داشت.
این چی در اختیار مون ران-یونگ بود.
چی آتشین، که در طول سالها تجسم یافته بود، خالص بود، بنابراین چون یئو-وون متوجه آن شد.
مردی که همه چیزش را از دست داده بود، ناامید و مستأصل شد.
از آنجایی که انرژی خودش را از دست داده بود، دیگر نمیتوانست از هنرهای رزمی استفاده کند.
«حتی اگه فقط همون یکی میتونست باقی بمونه...»
حیف بود که نتونست انرژیای که از چون یئو وون دزدیده بود رو در خودش تجسم ببخشه.
چون یئو وون در حالی که با چشمانی متکبرانه بهش نگاه میکرد، زمزمه کرد:
«تو حتی نمیتونی یک آنگستروم رو هم کنترل کنی.»
«یک آنگستروم؟»
این در واحدهای اعشاری به معنای 0.000000001 بود. با شنیدن این حرف، او مات و مبهوت شد.
«ا-اون فقط یک آنگستروم بود؟»
ناچیزترین مقدار انرژی برای چون یئو وون، برای شخص دیگهای یک ثروت عظیم محسوب میشد. این موضوع برای بقیه متفاوت بود.
«حالا خاطرات توی سرت رو برداریم؟»
شووو!
انرژی آبیرنگ و تاریک و کمرنگی از دست راست چون یئو وون بلند شد.
شووو!
ارشد جوکمی در دفتر شرکت یون ظاهر شد. شعلهها همگی خاموش شده بودند و حالا اتاق جلسه پر از انرژی متفاوتی شده بود.
سپس، او چون یئو وون رو پیدا کرد که در حال درمان جراحات داخلی لی میونگ بود.
«سرفه.»
لی میونگ که جراحات داخلیاش درمان شده بود، خون سرفه کرد. حتی اگه بدنی مناسب برای هنرهای رزمی داشت، چیزی که امروز باهاش روبرو شده بود فراتر از حد توانش بود. درمان زخمهای ناشی از چی آتشین دشوار بود.
«ممنونم.»
لی میونگ با حالتی تلخ سرش رو خم کرد. جای تعجب نداشت که از این وضعیت خوشش نمیومد، چرا که تلفات بسیار زیادی داده بودند.
«فرقه در زمینه بازسازی و نیروی انسانی پشتیبانی ارائه میده. پس الان باید مراقب خودت باشی.»
«...ممنونم.»
چون یئو وون قول داد که شرکت رو براشون بازسازی کنه، اما نمیتونست برای اتفاقی که افتاده بود تسلیبخش باشه.
سپس، ارشد جوکمی نزدیک شد.
«من به حساب اونایی که بیرون بودن رسیدم.»
در حالی که چون یئو وون با یین درگیر بود، او به حساب افراد نقابدار بیرون رسیده بود. او در مسیر اومدن به اینجا دیده بود که چقدر از کارمندان کشته شده بودن. او حتی نمیتونست تو چشمهای اون مرد نگاه کنه.
برای عوض کردن بحث، با چون یئو وون صحبت کرد:
«مکانی که دادهها به اونجا منتقل شدن رو پیدا کردم...»
پاک!
قبل از اینکه حتی بتونه حرفش رو تموم کنه، چون یئو وون سرش رو گرفت و اون رو به زمین کوبید.
بام!
«کوااااک!»
از اونجایی که چون یئو وون این کار رو با تمام قدرت انجام نداد، فقط خون از سر ارشد جاری شد.
چون یئو وون با صدایی سرد گفت:
«اگه همون موقع به سوالم جواب داده بودی، چنین تلفاتی رخ نمیداد.»
فشار!
چون یئو وون اون رو به پایین فشار داد و سپس پرسید:
«من وقت ندارم، پس فقط یه سوال ازت میپرسم. اگه این بار هم چرتوپرت بگی، درجا کارت رو میسازم و میرم.»
با شنیدن این حرف، ارشد متوجه شد که او کاملاً جدیه. در وهله اول، او کسی نبود که از آموزههای نیروهای عدالت پیروی کنه.
«به نظر میرسه چارهای نیست. باشه. میتونیم جامون رو عوض کنیم؟»
به نظر میرسید که او از حضور لی میونگ در اونجا معذبه. چون یئو وون نگاهی انداخت و سرش رو تکون داد و سپس دستش رو تکون داد.
فضا منحرف شد و اونا به آسمون بالاتری منتقل شدن.
«زود حرف بزن.»
با اصرار چون یئو وون، او با چهرهای جدی دهانش رو باز کرد:
«یادت میاد پیرمرد بهت گفت که تو متعلق به اینجا نیستی؟»
«آره.»
وقتی او چون یئو وون رو ملاقات کرد، در ابتدا اشاره کرده بود که او کسی نیست که باید در این زمان وجود داشته باشه.
«تو در مسیر دائو قدم برداشتی و روی مرز پا گذاشتی، بنابراین نگاهی اجمالی بهش خواهی داشت.»
«منظورت چیه؟»
«پشت اون مرز، تو در حال قدم گذاشتن روی حقیقت جهان هستی.»
«حقیقت؟»
«و کسانی که به حقیقت پی میبرن، قادر خواهند بود وارد قلمرو کسانی بشن که به درک و کمال رسیدن، چیزی که بهش عروج میگن. به اونا حکیم یا متعالی گفته میشه.»
چون یئو وون چشماش رو ریز کرد. چیزی که گفته میشد، موضوعی بود که ازش آگاه بود.
«لحظهای که با تسلط بر حس ششم وارد بعد چهارم میشی، چشمی برای دیدن دنیای سهبعدی به دست میاری.»
«اصلاً منظورت چیه؟»
چون یئو وون از اینکه این بحث به کجا کشیده میشد خوشش نمیومد. این دومین باری بود که این اتفاق میافتاد.
لحظهای که او چاکراها رو درک کرد و سعی کرد به حقیقت کیهان نگاهی بندازه، چون یئو وون نتونسته بود تمام حقیقت رو ببینه.
او از این بابت پشیمون بود، اما از عبور به اون سوی حقیقت پشیمون نبود.
«خوندن چی آسمانی به همین معناست.»
«چی دیدی؟»
«اینکه...»
«حرف بزن!»
ارشد تردید کرد اما سپس دهانش رو باز کرد:
«این دنیا محکوم به نابودیه.»
«چی؟»
برای لحظهای، چون یئو وون از کلماتی که بهطور غیرمنتظرهای شنیده بود، زبونش بند اومد.
«نابودی؟»
اگه گوشهاش اشتباه نشنیده بودن، بهش گفته شده بود که این دنیا نابود خواهد شد. و سرنوشت از پیش تعیین شده بود.
بنابراین چون یئو وون دلیلش رو پرسید:
«چرا نابود میشه؟»
«یک خدای مصنوعی که فقط خواهان انقراضه متولد میشه... کواک!»
در اون لحظه، ارشد جوکمی از درد نالید و چون یئو وون که به ارشد نگاه میکرد، متوجه شد که اتفاق عجیبی در بدن او در حال رخ دادنه.
بدنش داشت شفاف میشد.
«چرا بدنت اینطوری شده؟»
چون یئو وون دست دراز کرد تا او رو بگیره، اما دستش از بدنش رد شد.
شووو!
«این؟»
این با یه سری توهمات و تصاویر ساختگی فرق داشت.
ارشد جوکمی به دستهاش که در حال تغییر بودن نگاه کرد و با حالتی تلخ لبخند زد:
«فکر کنم این پایان کار منه. هوهوهو.»
«چرا بدنت داره ناپدید میشه؟»
«بهت نگفتم؟ فاش کردن چیزی که با چی آسمانی میبینیم، به معنای مخالفت با سرنوشت و حقیقته.»
و حالا داشت تاوانش رو پس میداد.
گوشه مترجم
ارشد جوکمی، فداکاری تو ارزشش رو خواهد داشت.