چپتر 26: فریب و شکنجه
چپتر 26: فریب و شکنجه
داخل اتوبوسی که مأموران اداره امنیت عمومی سوار آن بودند.
«آخ...»
بک جونگ-سو ناله کرد، انگار گازی که استنشاق کرده بود کاملاً از بدنش خارج نشده بود.
او در حالی که نقاط خونیاش مهروموم شده بود، گاز بمبهای بیهوشی را استنشاق کرده بود و در نتیجه دچار بیحسی شده بود.
خوشبختانه پادزهری وجود داشت و او توانسته بود آن را بخورد، اما بدنش هنوز آشفته بود.
انرژی درونیاش تخلیه شده بود.
«از منم مخفیش کرد. هاه...»
بک جونگ-سو در حالی که سرش را تکان میداد، نوچنوچ کرد.
در همان زمان با خودش فکر کرد.
«چطور تونست از دوربینهای مداربسته و دستگاههای شنود اینطوری استفاده کنه؟ اون مثل یه جاسوس باهوشه.»
به لطف ذهن چون یئو وون، تیم ضربت متحرک اداره امنیت عمومی به دام افتاده بود.
از یک نظر فکر میکرد که همان بهتر که نقشه به او گفته نشده بود، چون اینطوری واکنشش طبیعیتر بود.
«کواک!»
در آن لحظه بود که صدای نالهای شنید.
بک جونگ-سو از اتوبوس پیاده شد و نگاه کرد.
«دوازده نفرن؟»
مردی با لباس کار یکسره خاکستری دندانهایش را به هم فشار میداد و سعی میکرد بر درد غلبه کند.
پک!
انگشتی که در شانه راست مرد فرو رفته بود، بیرون کشیده شد.
دردش غیرقابلتحمل بود.
چون یئو وون کسی بود که چنین دردی را به او تحمیل میکرد.
«کوااا... اوغ... آککک...»
با بیرون کشیده شدن انگشت، مرد نفسهای بریده و خسخسدار کشید.
در حالی که به چون یئو وون خیره شده بود، فریاد زد.
«هاا... هاا... هااا... حرومزاده! فکر میکنی اگه اینطوری شکنجهمون کنی حرف میزنیم؟»
چون یئو وون با شنیدن حرفش سر تکان داد.
مطمئناً این افراد برای تحمل شکنجه به خوبی آموزش دیده بودند.
از ده نیروی تیم ضربت متحرک گرفته تا دو مأمور با لباس شخصی، او همین درد را به همه آنها تحمیل کرده بود، اما هیچکس حرفی نزد.
«همم.»
البته، چون یئو وون تا حدی شدت شکنجه را تغییر میداد.
اگر در دوران موریم بود، ناخنهایشان را میکشید یا انگشتانشان را یکییکی قطع میکرد، اما حالا فقط از انگشتش برای شکافتن گوشتشان استفاده میکرد.
اگر زیردستان سابق چون یئو وون این را میدیدند، شاید میگفتند: «ارباب ما مهربون شده.»
«خب، به نظر میاد دهنت برای حرف زدن خیلی سنگینه. پس باید ببینیم رئیست هم مثل توئه یا نه؟»
«عوضی...»
پک!
مردی که غرق در خون بود، از هوش رفت.
چون یئو وون سرش را چرخاند.
فرمانده تیم با گونههای افتاده و چهرهای رنگپریده به او نگاه میکرد.
از آنجا که او با درماندگی شاهد رنج کشیدن تکتک اعضای تیمش بود، این یک واکنش طبیعی بود.
«لعنتی، اون حرومزاده شرور!»
فرمانده تیم هنوز چارهای جز افتادن در تلهای که چون یئو وون پهن کرده بود، نداشت.
اما او از آن دسته آدمهایی نبود که خودش را سرزنش کند و احساس بدی داشته باشد.
در همان زمان بود که چون یئو وون به او نزدیک شد و پرسید.
«همون سؤال رو ازت میپرسم. به شرطی که جواب بدی، میذارم بری.»
به محض اینکه این حرف را زد، انگشت اشاره چون یئو وون شانه راست فرمانده تیم را لمس کرد.
تنفس فرمانده تیم تندتر شد.
«لعنتی. بچهها اینو تحمل کردن و اگه من نتونم طاقت بیارم، برام مایه شرمساری میشه.»
چون یئو وون پرسید.
«مادر گوم جونگ-سو. کجا قایمش کردین؟»
«... نـ... نمیدونم.»
«آره. درسته.»
پک!
انگشت چون یئو وون شانه فرمانده تیم را شکافت.
او خودش را برای آن آماده کرده بود، اما دردش بیش از حد زیاد بود.
«کواااک!»
به نظر میرسید حالا میفهمید چرا بقیه مأموران دندانهایشان را به هم فشار میدادند.
«لعنتی! لعنتی!»
فقط یک انگشت بود، اما او داشت ناسزا میگفت.
به محض اینکه انگشت چون یئو وون از گوشتش بیرون آمد، لباسهای اطراف شانهاش غرق در خون شد.
حالا انگشت به سمت شانه چپش رفت.
«یه بار دیگه. مادر گوم جونگ-سو. کجا قایمش کردین؟»
«خفه شو... لعنتی! نمیدونم حرومـ...»
پک!
«کوااک!»
با فرو رفتن دوباره انگشت، فریاد دیگری کشید.
چون یئو وون با چهرهای بیتفاوت، این بار انگشتش را روی ران او گذاشت.
«مادر گوم جونگ-سو. کجا قایمش کردین؟»
چهره فرمانده تیم سرخ شد و با درماندگی فریاد زد.
«صبر کن! صبر کن!»
«میخوای جواب بدی؟»
«حرومزاده... فکر میکنی میتونی عواقب این کار رو به دوش بکشی؟»
«این جوابی نیست که من میخوام.»
پک!
چون یئو وون دوباره انگشتش را فرو کرد.
فرمانده تیم که جا خورده بود، فریاد زد.
«آ-آیا وقت داری که اینطوری ما رو شکنجه بدی؟»
چون یئو وون با حالتی گیج پرسید.
«... چی میگی؟»
فرمانده تیم که فکر میکرد توجه او را جلب کرده، با صدایی آرام صحبت کرد.
«تو یه اشتباه کردی.»
«اشتباه؟»
«فکر میکنی اگه تمام دوربینها و دستگاههای توی خونه رو از بین ببری، هیچکس نمیفهمه؟»
همانطور که میگفت، اتاق به هم ریخته بود.
چون یئو وون تمام دستگاهها را از بین برده بود.
فرمانده تیم که متقاعد شده بود حرفهایش روی چون یئو وون تأثیر گذاشته، با لبخندی موذیانه گفت.
«فکر میکنی فقط ما بودیم که تصاویر دوربین رو میدیدیم؟ ادای آدمای باهوش رو درمیاری، اما احمقی. اونها رو شکستی و فکر کردی هیچکس متوجه نمیشه؟ هاه! تمام نیروهای اداره امنیت عمومی هر لحظه ممکنه به اینجا برسن.»
«این فقط یه بلوفه.»
«کواک، فکر میکنی دارم بلوف میزنم؟ به نظرت چرا با وجود شکنجه شدن سکوت کردن؟ همهشون صبورانه منتظر رسیدن نیروهای کمکی بودن!»
چون یئو وون به چشمان مرد نگاه کرد.
چشمانش میلرزید، اما مطمئن به نظر میرسید.
درست در همان لحظه، بک جونگ-سو وارد اتاق نشیمن شد.
وقتی چون یئو وون به او نگاه کرد، بک جونگ-سو سر تکان داد.
«شانس آوردی.»
تق!
چون یئو وون انگشتش را از روی ران او برداشت.
و او را رها کرد و از خانه خارج شد.
سرانجام صدای روشن شدن موتور از بیرون به گوش رسید که با صدای دور شدن ماشین همراه شد. فرمانده تیم نفس راحتی کشید.
«آه... هااا...»
او میترسید که دوباره همان درد را تجربه کند.
احساس خوششانسی میکرد که بداههگوییاش جواب داده بود.
«خوشحالم که فریبش دادم.»
در واقع، این دروغ بود که اداره امنیت عمومی به آنجا میآید.
با وجود اینکه آنها در اداره امنیت عمومی بودند، این تیم مخفیانه عمل میکرد.
به همین دلیل، تمام تجهیزات و اطلاعات از دفتر مرکزی قطع شده بود.
و به همین دلیل بود که چون یئو وون آنها را شکنجه کرد، اما هیچکس اطلاعاتی نداد.
«هاها... با این حال، خوشحالم که همه اینجا در امان هستن. باید به رئیس بگم که جاسوسی که توی اسباببازی شش راه نفوذ کرده... اوه... چی؟»
ناگهان، چیزی عجیب به نظر رسید.
مهم نبود چقدر درباره اداره امنیت عمومی بلوف زده بود، اینکه همه آنها جان سالم به در برده بودند مشکوک بود.
«لعنتی! قاعدتاً باید بیشتر آسیب میدیدم!»
فرمانده تیم بدنش را تکان داد و تکهای شیشه شکسته را که روی زمین افتاده بود برداشت.
او باید طنابهایی را که دست و پایش را بسته بودند، میبرید.
فرمانده تیم که به سختی خودش را آزاد کرده بود، مأمورانش را بیدار کرد.
«فـ-فرمانده! شما سالمید.»
«وقت برای حرف زدن نداریم. توی اتوبوس حرف میزنیم، همه رو بیدار کنین.»
با دیدن رفتار بیحوصله فرمانده تیم، مأمور سر تکان داد و بقیه را بیدار کرد.
وقتی همه بیدار شدند، با عجله وارد ون شدند.
اتوبوس حرکت کرد و فرمانده تیم اتفاقاتی را که افتاده بود توضیح داد.
مأمور سان-یونگ با چهرهای خوشحال گفت.
«شما واقعاً آدم قابل اعتمادی هستین! واقعاً شگفتانگیزین قربان! فکر میکردم اونها باهوش هستن اما چقدر احمقن. اگه لاستیکهای اتوبوس رو پنچر میکردن، وقت بیشتری تلف میشد. نوچ نوچ. اونا احمقن.»
سرتیم سرزنشش کرد و گفت:
«اونا احمق نیستن. عمداً لاستیکها رو پنچر نکردن.»
«بله؟»
«نزدیک بود گول بخوریم. اون خیلی باهوشه.»
«منظورتون چیه؟»
«عمداً گذاشتن بریم. وانمود کردن که گولمون رو خوردن چون هیچکدوم از تجهیزاتمون قابلردیابی نبود.»
در ابتدا، سرتیم فکر میکرد که چون یئو وون رو فریب داده.
اما بعد، به نظرش عجیب اومد.
کسی که اونقدر جسارت داشت که اونا رو بدزده، به این راحتی تسلیم نمیشد.
حتی اگه چون یئو وون رو در نظر نگیریم، گوم جونگسو که همراهش بود، باید از بیخیال شدن مادرش بهشدت عصبانی میشد، اما اون هم آروم بود.
«پس چرا؟ نمیتونه بره همونجایی که رئیس هست؟»
«امکان نداره اون حرومزاده باهوش فوراً بره سراغشون. اوهوم. حتماً یه دستگاه ردیاب تو اتوبوس کار گذاشته.»
«لعنتی. سریع بگردین و ردیاب رو پیدا کنین!»
سان-یونگ که از این حرفها جا خورده بود، به بقیه دستور داد.
سرتیم سرش رو تکون داد.
«صبر کنین. اونا احمق نیستن. ردیاب رو تو جاهای توچشم کار نذاشتن. اول بریم نزدیکترین تعمیرگاه.»
«مفهومه.»
راننده تو سیستم ناوبری دنبال یه جا گشت.
سرتیم با چهرهای مضطرب انگشتهاش رو تکون داد.
باید با عجله میرفتن تعمیرگاه. دستگاه رو برمیداشتن و با رئیسشون تماس میگرفتن.
شنیانگ، دفتر مدیر اداره امنیت عمومی.
مدیر سانگ یو-گون که بیسیمی تو دستش بود، خشکش زده بود.
صدای مردی از اون به گوش میرسید، اما خشن و گرفته بود.
-تق! مدیر. باید چیکار کنم؟ اونا تو تعمیرگاهن و منتظر دستورن.
با شنیدن این حرف، مدیر چونش رو مالید.
گزارشی از وضعیت به دستش رسیده بود که کاملاً با چیزی که انتظار داشت فرق میکرد و ذهنش رو درگیر کرده بود.
«بازم خودشه؟»
وقتی دستور تحقیق رو داد، اصلاً انتظار نداشت کار به اینجا بکشه.
پیشبینی میکرد که مشکلاتی پیش بیاد، مخصوصاً از اونجایی که مادر اون مرد رو نگه داشته بود و ازش خواسته بود مثل یه جاسوس عمل کنه.
«عجب آدم روی اعصابی هستی.»
به عکس چون یئو وون روی میزش نگاه کرد.
مثل یه مارماهی لیز، داشت تمام نقشههای مدیر رو نقش بر آب میکرد.
«نمیدونم از چه حقهای استفاده کردی، اما از خط قرمزی عبور کردی که نباید میکردی.»
و اگه چنین آدمی به حال خودش رها میشد، مشکلات بیشتری به وجود میاومد.
مدیر که تصمیمش رو گرفته بود، دکمه بیسیم رو فشار داد و گفت:
«سرپرست. به سرتیم بگو نذاره ردیاب رو غیرفعال کنن.»
-تق! بله؟ منظورتون چیه؟
«اگه اسباببازی شش راه بفهمن که اون جاسوسه، دیگه به دردمون نمیخوره.»
-تق!... دارین اونو دور میندازین؟
صدای سرپرست نونگ سنگین بود.
نه اینکه از دور انداختن اون مرد احساس پشیمونی یا گناه کنه، اما ناامیدکننده بود که تمام زحماتشون به هدر میرفت.
«مگه به همین خاطر ازش استفاده نکردیم؟»
-تق. بله.
«یه لوکیشن برات میفرستم، پس به سرتیم بگو اونا رو به اونجا راهنمایی کنه و تیمهای چهارم و پنجم و مأموران ویژه رو هم جمع کن.»
-تق! چشم!
«آها! تیم فنی تازه یه چیز خوب برام فرستاده. الان فایلش رو میفرستم.»
مدیر سانگ یو-گون صفحه مانیتورش رو روشن کرد.
خطی شبیه به فرکانس و چیزهایی مثل اعداد زیرش نوشته شده بود.
[کد انفجار بمب اماس.]
هویت فایل، کد فرکانس نانوبمب بود.
مدیر در حالی که به صفحه نگاه میکرد، زیر لب گفت:
«هیچوقت فکر نمیکردم اینطوری ازش استفاده بشه. نوچ.»
در همون زمان.
تو یه ماشین کاروان نه چندان دور از اداره امنیت عمومی.
داخلش مردی بود که با دقت از طریق هدفون به چیزی گوش میداد.
اون لی میونگ بود، سرتیم سوم جوخههای جرایم خشن که تعلیق شده بود.
-هیچوقت فکر نمیکردم اینطوری ازش استفاده بشه. نوچ.
این صدای مدیر امنیت عمومی بود که از تو هدفون به گوش میرسید.
لی میونگ یه دستگاه شنود تو دفتر مدیر کار گذاشته بود.
از اونجایی که روزی که به دفتر رفته بود به مدیر مشکوک شده بود، لی میونگ مخفیانه دستگاه رو کار گذاشته بود.
«هوف...»
این مرد داشت دیوونه میشد.
این دستگاه شنود یه محصول ارزونقیمت بود، با این حال اطلاعات غیرقابلتصوری ازش به دست اومد.
«لعنتی! داره چه غلطی میکنه؟»
وقتی روی دیگه اداره رو که هرگز ازش خبر نداشت کشف کرد، نتونست جلوی ناامیدیش رو بگیره.
فکر میکرد مدیر داره چیزی رو مخفی میکنه، اما اصلاً انتظار نداشت که حرف نابود کردن یه نفر به این راحتی از دهنش بیرون بیاد.
لی میونگ که نگران شده بود، فوراً ماشین رو دور زد.
ویژژژ!
یک ساعت بعد.
حومه جنوبی شهر شنیانگ.
نه چندان دور از دیوار یه کارخونه متروکه.
به نظر میرسید بیشتر کارخونههای اطراف با بمب ویران شدن و فقط یکی سالم مونده بود.
با غروب خورشید، کارخونه متروکه و تاریک شبیه به خونه ارواح شده بود.
قیژژژ!
درِ کارخونه تعطیلشده باز شد.
صدای دو جفت قدم که وارد میشدن به گوش رسید.
تق، تق!
زمانی بود که قدمها به سمت مرکز حرکت کردن.
بنگ!
درِ بازشده بسته شد.
در همون زمان.
تق!
چراغهای الایدی تو ساختمون متروکه روشن شدن و فضای تاریک غرق در نور شد.
نورهای وسط، دو نفر رو نشون میداد؛ چون یئو وون و بک جونگسو.
«تکون نخورین!»
«شما بازداشتین!»
کلیک! کلیک!
تعداد زیادی از نیروهای تیم ضربت متحرک خودشون رو نشون دادن.
بیش از شصت نفر از طبقه دوم، مسلسلهاشون رو به سمت اون دو مرد نشونه گرفتن.
[خـ-خیلی زیادن.]
بک جونگسو که شوکه شده بود، پیامی به چون یئو وون فرستاد.
اونا با دنبال کردن ردیاب به اینجا اومده بودن، دقیقاً همونطور که امنیت عمومی انتظار داشت.
میدونستن که افرادی داخل مخفی شدن، اما تعدادشون خیلی زیاد بود.
«پواهاهاها!»
بعد صدای خندهای به گوشش رسید.
سه مرد از بین نیروهای تیم ضربت متحرک ظاهر شدن.
یه چهره آشنا.
همون مردی بود که کمی قبل توسط چون یئو وون شکنجه شده بود.
«نونگ دو-میونگ!»
بک جونگسو با چشمانی خشمگین به مردِ کنارِ سرتیم نگاه کرد.
با این حال، مرد دیگه صدا زد:
«گوم جونگسو...»
لحنش غمانگیز بود.
مرد میانسالِ ریزنقش و کوتاهقد با چشمانی غمگین، نونگ دو-میونگ بود. یکی از دو سرپرست کارگروه ویژه اداره امنیت عمومی.
همون کسی که بک جونگسو رو به عنوان جاسوس وارد اسباببازی شش راه کرده بود.
«همم.»
نگاه چون یئو وون به شخص دیگهای افتاد.
برخلاف نیروهای ضربت متحرک که سلاح گرم تو دست داشتن، مردی با موهای مجعد یه شمشیر خاکستری در دست داشت و به چون یئو وون خیره شده بود.
کسی که رهبری این مردان رو بر عهده داشت، جلو اومد و طوری حرف زد که انگار از این لحظه لذت میبرد.
«حرومزادههای احمق. فکر کردین ما گول همچین مزخرفاتی رو میخوریم؟»
با این حرفها، سرتیم چیزی رو روی زمین انداخت.
جرینگ!
بک جونگسو اخم کرد.
اون همون ردیابی بود که روی اتوبوس کار گذاشته بودن.
سرتیم به چون یئو وون اشاره کرد و با لبخند گفت:
«هاها. تقاص قبل رو ازت پس میگیرم. خیلی خوب میشه.»
یادداشت ویراستار -
(۱) «خب، به نظر میرسه دهنت برای حرف زدن خیلی سنگینه.» این یعنی شکستن مقاومت او زیر شکنجه سخته. او اساساً میگه از اونجایی که مقاومت میکنه، دهنش باید برای حرف زدن خیلی سنگین باشه.