چپتر 34: افسانه (۱)
چپتر 34: افسانه (۱)
«لعنتی، لعنت بهش...»
نونگ دو-میونگ نمیتونست شوکش رو پنهان کنه.
انتظار زیادی نداشت، اما امیدوار بود که لی میونگ، رهبر تیم سوم، حداقل بتونه ضربهای به بک جونگ-سو بزنه.
اما قبل از اینکه چنین معجزهای رخ بده، چون یئو وون ظاهر شد.
«کواک!»
گردن لی میونگ از پشت گرفته شد.
علاوه بر این،
«اون... اون واقعاً نجاتش داد؟»
نمیتونست چیزی رو که با چشمهای خودش میدید باور کنه.
زنی که تو دستش بود، گوم اوه-یون بود.
او رو میشناخت چون شخصاً بک جونگ-سو و او رو تو خونهشون دستگیر کرده بود و بعدش به بیرون دیوار انتقالش داده بود.
«لعنتی، آخه چطور؟»
آژیر هشدار دروازه به صدا دراومده بود.
وقتی یه دروازه باز میشه، فاجعه رخ میده.
بیرون باید تبدیل به یه میدان جنگ شده باشه، و نجات دادن اون زن چیزی کم از معجزه نداشت.
«مادر!»
اشک از چشمهای بک جونگ-سو سرازیر شد.
وقتی مادرش رو صحیح و سالم دید، پاهاش به لرزه افتاد.
«اون واقعاً نجاتش داد... آه!»
با چشمهایی که حالا بیشتر از قبل بهش اعتماد داشتن، به چون یئو وون نگاه کرد.
بعد از ترک فرقه، این دو نفر هیچ نقشی نداشتن، با این حال ازشون مراقبت میشد.
اما تو این وضعیت، یه نفر داشت عذاب میکشید.
«کواک! تـ-تو...»
لی میونگ که از گردن گرفته شده بود، نمیتونست تکون بخوره.
این دومین بار بود.
«دوباره گیر افتادم؟»
این براش خجالتآور و تحقیرآمیز بود.
خیلی وقت بود که احساس تحقیر نکرده بود، اولین بارش زمانی بود که نتونست مثل بقیه اعضای خانوادهاش هنرهای رزمی رو اجرا کنه.
«دستهام هم بیحس شدن.»
چشمهاش به مسلسل روی زمین افتاد.
با گرفته شدن گردنش از پشت، بدنش خشک شد و قادر به حرکت نبود.
چون یئو وون بهش گفت.
«بهت لطف کردم، اما تو اینجا آمادهای تا دوباره کاری کنی که بهم توهین بشه؟»
«لطف؟»
با حرفهای چون یئو وون، چشمهای لی میونگ لرزید.
اگه به حرف دکتر تو اورژانس گوش نکرده بود، زیاد به حرف چون یئو وون فکر نمیکرد.
[گفتی که رهبر یه تیم از اداره امنیت عمومی هستی، در واقع، این کار یه حرفهایه.]
[ببخشید؟]
[همم. برای فهمیدن جزئیات بیشتر باید دقیقتر نگاه کنم، اما در نگاه اول، این گلوله خیلی تمیز سوراخ کرده. هم تو شونه و هم تو ران، گلوله از گوشت رد شده و به استخوان نخورده.]
اما اون فکر میکرد که این یه تصادفه.
ولی بعد از شنیدن حرف چون یئو وون، فهمید که عمدی بوده.
«کواک...»
میخواست چیزی بگه، اما پشت گردنش گرفته شده بود و نمیتونست حرف بزنه.
تو همون لحظه، چون یئو وون دستش رو رها کرد.
فکر میکرد پاهای دستوپا زنندهاش به طور طبیعی به زمین میرسه، اما
شناور موند!
«ایـ-این چیه؟»
بدنش تو هوا شناور بود.
گیج شده بود، اما میدونست این چیه.
«این!»
به عنوان فرزند یه خاندان موریم، اصول اولیه رو میدونست.
میدونست این چیه، اما هرگز فکر نمیکرد کسی واقعاً بتونه انجامش بده.
با خودش فکر کرد که میتونه بدنش رو تکون بده یا نه، اما نمیتونست.
«اوغ!»
با این کار، چون یئو وون گوم اوه-یون رو روی زمین گذاشت.
گوم اوه-یون با چشمهایی لرزان به بک جونگ-سو که وسط کارخونه ایستاده بود نگاه کرد.
انگار که منتظر باشه، بک جونگ-سو به سمتش دوید.
سووش!
«پسرم. هق!»
«مادر.»
اون دو نفر در حالی که اشک از صورتشون جاری بود، همدیگه رو بغل کردن.
پسر به خاطر احساس گناه و دلتنگی برای مادرش اشک میریخت، و مادر فقط از دیدن زنده بودن پسرش خوشحال بود.
اون دو نفر هر روز رو تو ناامیدی زندگی میکردن.
بک جونگ-سو حتی به خاطر مادرش که گروگان گرفته شده بود، یه نانوبمب تو بدنش کاشته بود.
گوم اوه-یون که پسرش رو بغل کرده بود، به زمانی فکر میکرد که بیرون دیوار بود.
این برای اونا یه معجزه بود.
«مشکل اینا چیه؟»
لی میونگ که نمیدونست چه اتفاقی افتاده، گیج شده بود.
میدونست که اونا مادر و پسرن، اما نمیتونست بفهمه چرا دارن همدیگه رو بغل میکنن و گریه میکنن.
«به نظر میرسه نمیدونی.»
لی میونگ با این سوال به چون یئو وون نگاه کرد.
«منظورت چیه؟»
«اگه کارآگاه اداره امنیت عمومی هستی، نباید بدونی افرادت چیکار کردن؟»
با این سوال، لی میونگ اخم کرد.
حتی اگه تو همون اداره بود، معمولاً اجازه پخش شدن اطلاعات داده نمیشد، مخصوصاً بین بخشهای مختلف.
علاوه بر این، کنترل اطلاعات در مورد تیم ضربت متحرک که همگی تو کارخونه متروکه مرده بودن، حتی سختگیرانهتر هم بود.
[اگه اسباببازی شش راه فهمیده باشن، اون دیگه فایدهای نداره.]
-کلیک... میخوای بندازیش دور؟
[مگه به همین خاطر نیاوردیمش؟]
-کلیک! باشه.
[یه موقعیت مکانی برات میفرستم، پس به رهبر تیم گو بگو راهنمایی کنه و تمام تیمهای ضربت چهارم و پنجم و مأموران ویژه رو جمع کنه.]
لی میونگ این اطلاعات رو وقتی دفتر مدیر رو شنود میکرد، شنیده بود.
اون به نیمه تاریک سانگ یو-گون پی برد، کسی که بهش اعتماد داشت و ازش پیروی میکرد.
هنوز نمیتونست آخرین حرفهایی که شنیده بود رو فراموش کنه.
[پرونده هویتیش کاملاً نابود میشه، وقتی کشتیش به من گزارش بده.]
لی میونگ میخواست اینو با چشمهای خودش ببینه.
آیا همه اینا طبق چیزی که شنیده بود اتفاق میافتاد؟
گیج شده بود.
«پس اون جسدها چی؟»
دیدن مأموران ضربت متحرک مرده باعث شد با خودش فکر کنه که آیا مدیر داره ریسک خیلی بزرگی میکنه.
واقعاً نمیتونست بفهمه چه خبره.
«همم؟»
چشمهای چون یئو وون برقی زد.
با دیدن لی میونگ، به نظر میرسید که این مرد هیچی نمیدونه.
«این جالبه.»
بعد با خودش فکر کرد اگه حقیقت رو بهش بگه، چه واکنشی نشون میده.
چون یئو وون دستش رو به سمت گوشه کارخونه متروکه دراز کرد.
«ووا!»
سپس، نونگ دو-میونگ که به خاطر مهروموم شدن نقاط طبسوزنیش قادر به حرکت نبود، کشیده شد.
نونگ دو-میونگ که جلوی چون یئو وون کشیده شده بود، نمیدونست چیکار کنه.
و چون یئو وون گفت.
«به نظر میرسه این یکی هیچی نمیدونه، بهش بگو شما چیکار کردین.»
«آ-اون...»
نونگ دو-میونگ زبونش بند اومده بود.
کاری که اونا میکردن محرمانه بود.
کارهای زیادی بود که اداره انجام میداد و عموم مردم یا کارآگاهان معمولی ازش بیخبر بودن.
«لعنتی، چرا این یارو مجبورم میکنه این کارو بکنم؟»
از اونجایی که یه مسلسل آورده بود، فکر میکرد چون یئو وون میکشتش.
اما هرگز فکر نمیکرد چنین وضعیت خجالتآوری پیش بیاد.
همون موقع بود.
تق! بنگ!
یه نانوبمب تو سمت چپ سینهاش منفجر شد.
«کواک!»
مرد فریاد کشید.
درد منفجر شدن نانوبمبها تو کف دست و کف پاهاش غیرقابلتوصیف بود.
و درد سینهاش هم کمتر از اون نبود.
«سـ-سینهام!»
نوک سینه چپش متلاشی شد.
اون یه نانوبمب بود، اما انفجار لباسهاش رو سوزوند و لی میونگ با دیدن این صحنه اخم کرد.
«نوک سینه...»
نمیتونست حرف بزنه.
یه انگشت تا شد و به نظر میرسید سینه آسیب دیده.
چون یئو وون به مردی که درد میکشید گفت.
«بهش بگو.»
«لعنت...»
«به نظر میرسه کلمات از دهنت بیرون نمیان.»
چون یئو وون دستش رو بالا آورد و بعد انگشتهاش رو یکی پس از دیگری تا کرد.
«اییک!»
رنگ از صورت نونگ دو-میونگ پرید، نمیدونست چیکار کنه.
مردن بهتر از لو دادن یه چیز به این مهمی بود، اما فداکاری کار آسونی نبود.
در حالی که تردید داشت، پنجمین انگشت چون یئو وون تا شد.
تق! بنگ!
«کوااااک!»
نوک سینه راست نونگ دو-میونگ متلاشی شد.
لی میونگ که نمیتونست دیدن درد کشیدن مرد رو تحمل کنه، سعی کرد جلوش رو بگیره.
«تمومش کن! چطور میتونی همچین کار...»
تاتاک!
با این حال، نقاط طبسوزنیش مهروموم شد و مجبور شد دهنش رو ببنده.
چون یئو وون دوباره انگشتهاش رو باز کرد و به پایینتنه دو-میونگ نگاه کرد و گفت.
«این بار نوبت نیمه پایینیه.»
«!!!»
چشمهای مرد لرزید.
جایی که نگاه چون یئو وون بهش افتاد، جایی بود که دردش غیرقابلتحمل میشد.
«اوه-نه!»
حتی فکر کردن بهش هم وحشتناک بود.
از اونجایی که لی میونگ هم یه مرد بود، چشمهاش رو بست تا نتونه ببینه چه اتفاقی قراره بیفته.
سسس!
یه انگشت تا شد.
تو همون لحظه، نونگ دو-میونگ با صدای یه دیوونه فریاد زد.
«بهت میگم! همه چیز رو بهت میگم!»
اعلام تسلیم.
چون یئو وون دستش رو پایین آورد.
نونگ دو-میونگ که نزدیک بود اونجاش رو از دست بده، حقیقت رو فاش کرد.
کارهایی که میکردن، بخش ویژه سوم اداره امنیت عمومی، و دستورات مدیر.
«چـ-چطور... چطور تونستید چنین کارهای شرمآوری بکنید!»
با شنیدن این حرفها، لی میونگ نتونست حالت صورتش رو حفظ کنه.
ناامیدیش از اداره در کلمات نمیگنجید.
از اونجایی که کارآگاه بود، گاهی خودش هم برای انجام تحقیقات و به دام انداختن مجرمان تله میذاشت، حتی از کار مخفیانه هم دریغ نمیکرد.
با این حال، هرگز برای رسیدن به نتایج دلخواهش یک غیرنظامی رو گروگان نمیگرفت.
علاوه بر اون، امنیت عمومی تصمیم گرفته بود اون شخص رو به خاطر شکست ماموریت حذف کنه.
«و همه اینها به دستور مدیر بود...»
نمیتونست باورش کنه.
حتی در خواب هم نمیدید که مدیر سانگ یو-گون، کسی که برای شرافت و درستکاری ارزش قائل بود، چنین کاری بکنه.
وقتی حس عدالت و ارزشهای یک نفر فرو میریزه، ناامیدی اطرافیانش به اوج میرسه.
چشمان لی میونگ سرخ شده بود.
نونگ دو-میونگ که حقیقت رو فاش کرده بود، به لی میونگ که ناامید به نظر میرسید نگاه کرد و لبش رو گاز گرفت.
«اینطوری بهم نگاه نکن. آیا فداکاری برای جلوگیری از جرم و جنایت اشتباهه؟ چطور، چطور بدون این کار عدالت رو برقرار میکنی؟»
لی میونگ سرش رو تکون داد.
این حرفها مثل یک بهانه بزدلانه به نظر میرسید.
نونگ دو-میونگ لبش رو محکمتر گاز گرفت؛ این بار خون اومد.
«متوجهی که برای روشن کردن تاریکی، باید وارد تاریکی بشیم، درسته؟ مدیر و من وارد تاریکی شدیم.»
حتی با گفتن اینها، حرفهای نونگ دو-میونگ قانعکننده به نظر نمیرسید.
آیا اگر لی میونگ از همون اول میدونست، با این قضیه کنار میومد؟
«کوک، فکر میکنی گفتن چنین چیزی مسخرست. تظاهر به سادهلوحی نکن، انگار که با ما فرق داری. خانواده تو هم تحت پوشش یک جناح سیاسی کسبوکاری راه انداختن و بیشتر از اینها خون ریختن.»
جا خورد!
با این حرفها، نگاه لی میونگ سنگین شد.
«نمیدونم اینجا زنده میمونم یا نه، اما وقتی رفتی بیرون به سوابق نگاهی بنداز. شرکت خانوادت کارهای کثیف زیادی کرده، بیشتر از اونی که بتونی تصور کنی. رهبر تیم، مویونگ لی میونگ.»
«مویونگ لی میونگ؟»
چون یئو وون زیر لب زمزمه کرد.
وقتی برای اولین بار به دانتین لی میونگ نگاه کرد، فکر کرد که این مرد به یک خانواده موریم تعلق داره، اما فکر نمیکرد که او در واقع از خاندان مویونگ باشه.
«تو رهبر تیم سوم جوخه جرایم خشن هستی؟ لی میونگ؟»
«چطور؟»
وقتی هویتش توسط چون یئو وون بیان شد، چشمان لی میونگ گشاد شد.
«هاه، این جالبه.»
چون یئو وون چانش رو مالید.
این نام روی کاغذ دستورالعمل شش تیغ نوشته شده بود.
دستوری برای دستگیری شخصی به نام مویونگ لی میونگ از تیم سوم وجود داشت، بنابراین کنجکاو بود که این شخص کیه.
«به این قضیه ربط داره؟»
نگاه چون یئو وون به دانتین لی میونگ چرخید.
میخواست چیزی بهش بگه، اما ناگهان کسی جلو اومد و در برابرش به زمین افتاد.
او گوم اوهیون بود.
«...؟»
نونگ دو-میونگ و لی میونگ از دیدن او در حال اشک ریختن گیج شده بودن.
در کنار گوم اوهیون، بک جونگ-سو بیقرار بود.
به نظر میرسید که دیدار مادر و پسر به پایان رسیده.
«همم. بعداً باید حرف بزنیم.»
تکتکتک!
چون یئو وون دستش رو دراز کرد و نقاط خونی نونگ دو-میونگ و لی میونگ رو لمس کرد.
هر دو مرد فلج شدن.
«بلند شو.»
با وجود حرف چون یئو وون، گوم اوهیون در حالی که هنوز روی زمین تعظیم کرده بود به حرف اومد.
«سرورم، چون ما. حتی اگر صد بار یا هزار بار بمیرم، هیچ راهی برای جبران لطف شما وجود نداره.»
او صمیمانه ازش تشکر کرد.
جدا از اینکه عضوی از فرقه شیطان آسمانی بود، هیچ کاری برای فرقه نکرده بود.
گوم اوهیون سوگند یاد کرد.
«سرورم چون ما. با وجود اینکه من چیزی جز یک زن بیقدرت نیستم که تمام سلاحهاش رو از دست داده، اما آدم بیشرمی نیستم که قدردان نباشه. لطفاً من رو بپذیرید تا بتونم به هر طریقی که میتونم به هدفتون کمک کنم.»
«... مادر.»
با دیدن مادرش در اون حالت، قلب بک جونگ-سو به درد اومد.
او در اصل یک عضو فداکار فرقه بود.
با این حال، به خاطر باورش مبنی بر اینکه فرقه نمیتونه از پسرش محافظت کنه، همه چیز رو رها کرد و زندگی یک فراری رو در پیش گرفت.
«بهم یک شانس دیگه بدید تا عضوی از فرقه باشم!»
در واقع، بک جونگ-سو از این موضوع بیخبر بود، اما گوم اوهیون زمانی که افرادی برای بازسازی فرقه شیطان آسمانی به سراغش اومده بودن، دانتین خودش رو نابود کرده بود.
بک جونگ-سو با وجود نداشتن پدر، به لطف عشق مادرش تونست زندگی خوبی داشته باشه، مادری که نمیخواست پسرش رو به خطر بندازه.
حتی کسانی که میخواستن فرقه رو بازسازی کنن هم چارهای جز رها کردنش نداشتن، چرا که او عزمش رو برای ترک هنرهای رزمی نشون داده بود.
«و حالا اینطوری تغییر کرد.»
اگرچه این یک سوءتفاهم بود، گوم اوهیون فکر میکرد که چون یئو وون پسر رئیس زندانی فرقست.
شخصی که اون زمان ملاقات کرده بود، توانایی بازسازی فرقه شیطان آسمانی رو نداشت.
او باور داشت که بازسازی باعث درگیری میشه، و سعی کرد روح فرقه شیطان آسمانی رو در قلبش دفن کنه و زندگی عادی پسرش رو حفظ کنه.
اما حالا اوضاع تغییر کرده بود.
«من دیدمش. قدرت مطلق و باشکوه چون ما رو!»
با تایید قدرت چون یئو وون، او به یک باور قوی دست پیدا کرد.
در نهایت به این فکر افتاد که بازسازی فرقه شیطان آسمانی به حقیقت میپیونده.
«داری چیکار میکنی؟ جونگ-سو یاه! تو هم وفاداریت رو اعلام کن.»
«هاه؟»
بک جونگ-سو از حرفهای مادرش گیج شد.
او از همون ابتدا پذیرفته بود که عضوی از فرقه شیطان آسمانیه، اما نمیتونست درک کنه چرا مادرش ازش میخواد دوباره سوگند وفاداری یاد کنه.
«عجله کن!»
با اون صدای قاطع، بک جونگ-سو زانو زد.
در حالی که روی زمین تعظیم کرده بودن، او با صدای بلندی گفت.
«خاندان لگد خالص به پسر ارشد رئیس، چون یوسونگ، سوگند وفاداری یاد میکنه. ما از چون یوسونگ، خدای فرستاده شده از آسمان که شمشیر شیطان آسمانی رو به دست آورده، به عنوان لرد بعدی حمایت میکنیم!»
چشمان چون یئو وون با شنیدن این حرف باریک شد.
به نظر یک سوگند وفاداری ساده میومد، اما او گفت که به عنوان لرد بعدی ازش حمایت میکنه.
«قراره به عنوان لرد بعدی از من حمایت کنید؟»
گوم اوهیون با سوال چون یئو وون سرش رو بلند کرد.
«میدونم که ناراحتکنندست، اما شنیدم که بین عموی شما، چون وو-کیونگ، و پسر دوم، چون یو-جانگ، بر سر اینکه چه کسی لرد بشه اختلاف وجود داره.»
بام!
با این حرفها، گوم اوهیون سرش رو روی زمین گذاشت.
«با اینکه دو پسر وجود دارن که خون یکسانی دارن، اما ما از چون یوسونگ به عنوان لرد حمایت میکنیم.»
«ها!»
با حرفهای گوم اوهیون، چون یئو وون حالتی به خودش گرفت که انگار موضوع رو درک نکرده.
گوم اوهیون که متوجه این موضوع شده بود، با صدایی گیج پرسید.
«نـ-نه فقط ما، بلکه فرقههای دیگه هم اگر بفهمن شما چون ما هستید، از چون یوسونگ حمایت میکنن!»
با این حرف، چون یئو وون تونست بفهمه بحث به کدوم سمت میره.
شرکت بلک اسکای (آسمان سیاه)، نه، فرقه شیطان آسمانی منحل شده بود، و انگار این کافی نبود، دلیل بازسازی نشدن فرقه این بود که بر سر لرد بعدی اختلاف وجود داشت.
«چرا... چرا او اینطوریه؟»
او بهش سوگند وفاداری یاد کرد و گفت که ازش حمایت میکنه، اما گوم اوهیون نمیتونست سرش رو بلند کنه چون یئو وون هیچ چیزی نمیگفت.
بک جونگ-سو که هرگز درباره وضعیت فرقه چیزی نشنیده بود، هم گیج شده بود.
چاچاچاچاچا!
مچبند سیاه چون یئو وون به شمشیر شیطان آسمانی تبدیل شد.
چون یئو وون در حالی که شمشیر رو در دست داشت، نوک اون رو پایین آورد و روی زمین گذاشت.
بام!
ترکی در مرکز زمینی که شمشیر شیطان آسمانی روی اون قرار گرفته بود ایجاد شد.
چون یئو وون با صدایی پر از خشم چیزی گفت که اون دو نفر نمیتونستن درک کنن.
«فرقه به طرز وحشتناکی به گند کشیده شده.»
«مـ-منظورتون از این حرف چیه؟»
چون یئو وون چیزی از جیبش بیرون کشید و روی زمین انداخت.
یک لوح یشمی با طراحی استادانه بود.
در وسط لوح یشمی، با مهر اولین چون ما، کلمات فرقه شیطان آسمانی نوشته شده بود.
بیست و چهارمین لرد فرقه شیطان آسمانی، چون یئو وون.