چپتر 38: انحراف (۲)
چپتر 38: انحراف (۲)
زندگیش بیمعنی بود.
او به عنوان فرزندی از خاندان مویونگ، از نوادگان موریم راستین، به دنیا آمده و سپس رها شده بود.
تنها دلیلش این بود که در هنرهای رزمی مهارتی نداشت.
از آنجا که نتوانست انتظارات پدرش، یعنی رئیس، را برآورده کند، حدود دو سال بیهدف سرگردان بود.
زمانی که در آزمون اداره امنیت عمومی قبول شد، همهچیز شروع به تغییر کرد.
او دیگر هیچ ارتباطی با شرکت موریم نداشت.
میخواست روی شروع یک زندگی جدید تمرکز کند و تمام تجربیات گذشتش را فراموش کند.
«بذار در حالی که به عدالت خدمت میکنم، زندگی کنم.»
زندگی برای عدالت.
هدف جدیدی برای این مرد گمشده.
اداره امنیت عمومی، که مراقب امنیت مردم بود، خانه کاملی برایش محسوب میشد.
فکر میکرد تا زمانی که در اداره امنیت عمومی بماند، تاریکی به او نخواهد رسید.
اما تمام اینها چیزی جز یک توهم نبود.
[آدم بیشاخ چیزی رو میبینه که دلش میخواد.]
این همان حرفی بود که چون یئو-وون وقتی نقاط خونیش را آزاد کرد، به او زد.
به محض اینکه مویونگ لی میونگ این را فهمید، ناامیدیش به اوج رسید و انگیزهاش را از دست داد.
دیگر مطمئن نبود چه چیزی درست است.
این مرد، تجسم تاریکی، دستش را به سمت او دراز کرده بود.
[بهت یه فرصت میدم. زیردست من شو. بهت هنرهای رزمی و هر چیزی که بخوای رو میدم.]
اگر این حرفها از دهان کس دیگری بیرون میومد، بلافاصله نادیدهاش میگرفت.
اما به دلایلی، حرفهای این مرد وزن خاصی داشت.
با این حال، برای آخرین بار، میخواست یک چیز را بررسی کند.
و حالا جوابش را گرفته بود.
«کوووئک، خـ-خواهش میکنم!»
بدن مدیر سانگ یو-گون از این طرف و آن طرف آسیب میدید.
این نتیجه انفجار نانوبمبها در داخل بدنش بود و هیچ راهی برای زنده ماندنش وجود نداشت.
مدیر توانست درد چهار یا پنج انفجار را تحمل کند، اما وقتی بمب بعدی در یک نقطه حیاتی منفجر شد، به نظر میرسید درد غیرقابل تحمل شده است.
سانگ یو-گون روی زانوهاش افتاد و برای زندگیش التماس کرد.
«...در نهایت، همهچیز یکیه.»
ناامیدی در چشمان لی میونگ موج میزد.
تصویر مدیر درستکاری که در تخیلش ساخته بود، کاملاً در هم شکست.
مدیر که حتی در هنرهای رزمی هم مهارتی نداشت، به نظر میرسید خیلی بهتر از نونگ دو-میونگ با درد کنار آمده بود.
«همکاری میکنم. خـ-خواهش میکنم بس کن... بس کن! تمومش کن!»
در نهایت، سانگ یو-گون غرورش را کنار گذاشت.
در ابتدا، فکر میکرد میتواند مرگ را بپذیرد.
اما این یک اشتباه بود.
فهمید که آنقدرها هم قوی نیست.
«خـ-خواهش میکنم بهم رحم کن...»
تق!
«کواااال!»
یک نانوبمب داخل ران چپش منفجر شد.
برای یک لحظه، با خودش فکر کرد که نکنه «آنجایش» ترکیده باشد، اما وقتی نگاه کرد، دید فقط ران پایش است.
سانگ یو-گون با چشمانی حیرتزده پرسید.
«گفتم که همکاری میکنم، پس چرا؟»
«من از سگهایی خوشم میاد که مثل سگ رفتار میکنن.»
شوووش!
با این حرف، چون یئو-وون دوباره خواست بشکن بزند.
مدیر که شوکه شده بود، روی زمین پهن شد و فریاد زد.
«مـ-من هر کاری میکنم، خواهش میکنم بهم رحم کن.»
«همم.»
حالا مؤدبانهتر رفتار میکرد.
چون یئو-وون که راضی شده بود، انگشتهاش را متوقف کرد.
«هوووف... هوووف...»
سانگ یو-گون که میترسید نانوبمب دیگری منفجر شود، نفسش را بیرون داد.
دینگ-دانگ!
آسانسور باز شد و سه نفر بیرون آمدند.
دو مرد با یونیفرم تیم ضربت متحرک که یکی از آنها بک جونگ-سو بود، به همراه گوم اوه-یون.
آنها با یونیفرم و کلاهکاسکت وارد شدند.
«آخ...»
در کنار نونگ دو-میونگ که تلوتلو میخورد.
هدفش دسترسی به آسانسور بود.
بک جونگ-سو به چون یئو-وون نزدیک شد و گفت:
«پیداش کردیم!»
برگشت و به کتابی که مادرش در دست داشت اشاره کرد.
با این حال، گوم اوه-یون که کتاب را با هر دو دست گرفته بود، چهرهای دستپاچه داشت.
با وجود داشتن کتاب، به نظر نمیرسید خیالش راحت شده باشد.
«بفرمایید، این...»
«همینه؟»
چون یئو-وون به عنوانی که روی جلد کتاب نوشته شده بود نگاه کرد.
[چهل. برای باروری در سنین بالا.]
«...»
بک جونگ-سو که عنوان کتاب را ندیده بود، سرش را پایین انداخت.
چون یئو-وون بدون هیچ خجالتی ورق زد.
[۲۴، ۳۲، ۹۴، ۸۳، ۱۳، ۵۲، ۶۳، ۱۰۳، ۲۶، ۴۹.]
حتی بدون نانو هم، چون یئو-وون آنقدر باهوش بود که اعداد را حفظ کند.
با نگاه به صفحه ۲۴، تنها یک عبارت بود که عددی در آن وجود داشت.
[فصل ۱. حتی با افزایش سن، زنان باید تلاش کنن. اولین مورد پوست است...]
«۱»
با ورق زدن به صفحه ۳۲، آنجا هم عددی در متن وجود داشت.
«۰»
همینطور که اعداد صفحات را دنبال میکرد، تمام اعداد را کنار هم قرار داد...
«۱۰۵۲۹۸۷۶۴۲»
رمزگشاییش چندان سخت نبود.
با این فرض که اعدادی که گوم اوه-یون به او داده بود، درست باشند.
«همینه؟»
به احتمال زیاد، این یک شماره تماس بود.
وقتی چون یئو-وون به بک جونگ-سو نگاه کرد، او به مدیر خونآلودی که روی زمین افتاده بود و نونگ دو-میونگ که به دیوار تکیه داده بود، اشاره کرد.
از آنجا که به نظر میرسید آن دو نفر از هوش رفتهاند، چون یئو-وون به حرف آمد:
«۱۰۵۲۹۸۷۶۴۲»
«اگه ۱۰ باشه... پیششماره ۰۱۰ هست، پکن.»
دولت چین از ۸۶ برای شمارهها استفاده میکرد.
هر شهر پیششماره خودش را داشت و همانطور که بک جونگ-سو اشاره کرد، ۱۰ برای پکن بود.
در این صورت، چون یو-سونگ در پکن بود.
خیلی تعجبآور بود که او از پایتخت سابق جمهوری خلق چین به عنوان پایگاهش استفاده میکرد.
«باید چیکار کنیم؟»
با سؤال بک جونگ-سو، چون یئو-وون به گوم اوه-یون نگاه کرد.
مناسبتر بود که او با شماره تماس بگیرد و صحبت کند، اما یک جای کار میلنگید.
چون یئو-وون به بک جونگ-سو نگاه کرد و پرسید:
«میتونی در حد قابل قبولی نقش بازی کنی؟»
«ها؟»
«فقط باید همون چیزی رو بگی که من بهت میگم.»
در نهایت، بک جونگ-سو کسی بود که باید صحبت میکرد.
بک جونگ-سو با گوشی هوشمندش تماس گرفت.
از آنجا که چنین مأموریت مهمی به او محول شده بود، نمیتوانست اضطراب را از چهرهاش پاک کند، اما میدانست که از پسش برمیآید چون قبلاً به عنوان جاسوس کار کرده بود.
تق!
چون یئو-وون انگشتش را پشت گوشی گذاشت.
«آه؟»
بک جونگ-سو با کنجکاوی به او نگاه کرد و تماس وصل شد.
کلیک!
-اگه دنبال یه میانوعده آخر شب هستید، پس باید شومای باشه. شومای شیرین و خوشمزه...
«اوه؟»
تنها چیزی که شنید، پیام ضبطشده یک رستوران بود.
به نظر میرسید یک فروشگاه زنجیرهای شومای (کوفته چینی) باشد که تا حالا اسمش را نشنیده بود.
بک جونگ-سو که فکر میکرد شماره را اشتباه گرفته، به چون یئو-وون نگاه کرد.
در همان لحظه بود.
پس از پایان پیام ضبطشده، صدای یک انسان به گوش رسید.
-سلام. اینجا اوچون شومای است.
بک جونگ-سو از صدای زنی که به نظر میرسید صاحب رستوران باشد، دستپاچه شد.
«شماره رو اشتباه گرفتم؟»
اما بعد نظرش عوض شد.
وقتی بهش فکر کرد، دید طرف مقابل نمیتواند هویت واقعیش را به دنیا فاش کند.
و هیچ راهی نداشت که فقط به خاطر تماس یک نفر، هویت اصلیشان را لو بدهند.
«باید چی بگم؟»
با این حال، مادرش به او نگفته بود که آیا کد خاصی برای گفتن وجود دارد یا نه.
در حالی که داشت فکر میکرد، صدایی به حرف آمد:
-اگه هنوز در حال انتخاب از منو هستید، مایلید کمی بعد دوباره تماس بگیرید؟
«لعنتی! گیج شدم!»
اصلاً نمیدونست باید چیکار کنه.
«نواده خاندان لگد خالص، بک جونگ...»
قبل از اینکه بتواند حرفش را تمام کند، به نظر رسید تماس قطع شده و سپس لحن صدا تغییر کرد.
تق! بیپ! بیپ!
ناگهان تماس قطع شد و بعد صدای مردی به گوش رسید.
-کیه؟
از اونجا که بلندگو روشن بود، گوم اوهیون با شنیدن صدا سر تکون داد.
صدایی بود که میشناخت.
بک جونگ-سو ادامه داد.
«شما کو وانگ-هیون هستین؟»
-... تو کی هستی و این شماره رو از کجا آوردی؟
صداش گیج به نظر میرسید.
چون یئو وون بعد از کمی فکر کردن، بهش گفت که چی بگه.
«من بک جونگ-سو، رهبر فعلی خاندان لگد خالص هستم. بر اساس شمارههای ۲۴، ۳۲، ۹۴، ۸۳، ۱۳، ۵۲، ۶۳، ۱۰۳، ۲۶، ۴۹ که توی کتاب برای مادرم گذاشته بودین، باهاتون تماس گرفتم.»
-... و اسم مادرت چیه؟
«گوم اوهیون.»
شخص پشت خط چیزی نگفت.
بعد از حدود ۷ ثانیه سکوت، دوباره صداش اومد.
-فقط مادرت شمارهای که به این تلفن وصل میشه رو میدونه. و لطفاً این رو هم در نظر بگیر که هویت ما نباید فاش بشه.
«میفهمم.»
-ما وقت نداریم. پس بیا خلاصه حرف بزنیم. بگو چی شده.
به خاطر شرایطی خاص، به نظر میرسید که مرد وقت زیادی برای حرف زدن نداره.
بک جونگ-سو همون چیزی که چون یئو وون بهش گفته بود رو خلاصه کرد.
«یه مشکلی پیش اومده. مادرم توسط اداره امنیت عمومی دستگیر شده.»
-چی؟
«خوشبختانه تونستم از هرجومرج باز شدن دروازه تو شنیانگ استفاده کنم و مادرم رو نجات بدم.»
-هوف...
صدای مدیر کل کو وانگ-هیون شوکه به نظر میرسید.
به نظر میرسید وضعیت جدیتر از چیزیه که انتظار داشت.
بعد از مدتی، مرد گفت:
-... اگه میتونستم، کمکت میکردم. نمیدونم مادرت در موردش شنیده یا نه، ولی خاندان لگد خالص، ما در حال حاضر داریم روابطمون رو باهاش قطع میکنیم، نه، با کل فرقه.
'تچ.'
بک جونگ-سو اخم کرد.
با اینکه داشت نقش بازی میکرد، انتظار نداشت چنین وضعیتی پیش بیاد. فکر میکرد اونا میان و یکی از اعضای فرقه رو نجات میدن.
البته میدونست که ممکنه اونا رو به حال خودشون رها کنن.
«مدیر کل کو. وضعیت ما اصلاً خوب نیست. اگه این بار کمکم کنین، من از چون یو-سونگ به عنوان رهبر خاندان لگد خالص حمایت میکنم.»
اون طعمه رو انداخت.
اعلام حمایت از طرف خاندانش، یکی از دوازده خاندان برتر.
مهم نبود چقدر میخواستن روابطشون رو قطع کنن. اونا یه شماره تماس گذاشته بودن چون هنوز امیدی داشتن.
و جواب از راه رسید.
-... مادرت هم موافقه؟
«مادرم وقتی تو اداره بازداشت بود خیلی اذیت شد. حالش خوب نیست، اما با هر تصمیمی که من بگیرم موافقت میکنه.»
حالا فقط مونده بود که اونا طعمه رو ببلعن.
در حالی که نفسش رو حبس کرده بود، صدای کو وانگ-هیون به گوش رسید.
-چه وضعیت سختی. چطور میتونیم وانمود کنیم که به یکی از اعضامون تو چنین بحرانی اهمیت نمیدیم؟ به محض اینکه هشدار دروازه تو شنیانگ برداشته بشه، فرقه نیروهاش رو اعزام میکنه.
اون حرفش رو عوض کرد.
بک جونگ-سو با چهرهای ناامید سرش رو تکون داد.
اما صداش این رو نشون نمیداد.
«ممنونم!»
-منم ممنونم. اگه این شماره تماس شماست... همم. وقت تمومه. تلاشها برای ردیابی هنوز ادامه داره. ما باهاتون تماس میگیریم.
تق!
مرد با عجله تلفن رو قطع کرد.
«ردیابی؟»
بک جونگ-سو گیج شده بود، اما چون یئو وون با چهرهای ناراحت انگشتش رو برداشت.
[ردیابی با شکست مواجه شد.]
چون یئو وون کسی بود که سعی داشت مکانشون رو پیدا کنه.
نانو سعی کرد مکان تماس رو ردیابی کنه، اما نتونست چون شماره مدام در حال تغییر بود.
فقط ۱۰ ثانیه دیگه کافی بود تا بتونه مسیر انحرافی رو پیدا کنه و بهشون برسه، اما چون طرف مقابل متوجه شد، شکست خورد.
'خب، حداقل یه سرنخی به دست آوردیم.'
و وقتی هشدار دروازه برداشته میشد، با هم ملاقات میکردن.
چون یئو وون مشتاقانه منتظر اون لحظه بود.
دررر!
در همون لحظه.
صدای لرزشی از جایی به گوشش رسید.
از گوشی رئیس بود.
شماره روی صفحه نمایش ظاهر شد.
«اتاق کنترل ترافیک و وضعیته. احتمالاً باهاش کار دارن.»
لی میونگ که بلافاصله شماره رو شناخته بود، این رو گفت.
از این نظر، اینکه اون رهبر تیم جرایم خشن تو اداره بود، حسابی به درد میخورد.
«بیدارش کن.»
«چشم.»
با این دستور، بک جونگ-سو مهر نقاط خونی رو برداشت.
تاتاتاک!
وقتی این کار انجام شد، رئیس با چشمانی بیروح به اطراف نگاه کرد.
و بعد چهرهاش تاریک شد.
مثل کسی که تازه فهمیده بود چیزی که امیدوار بود یه خواب باشه، در واقعیت اتفاق افتاده.
چون یئو وون با نگاه به اون گفت:
«برگرد و همون کاری که همیشه میکنی رو انجام بده. هر اتفاقی که تا الان افتاده رو درست کن.»
'تچ. این یارو... جوری رفتار میکنه انگار رئیسه.'
سانگ یو-گون از این نگرش دستوری غرولندی کرد.
اگه به خاطر نانوبمبها نبود، اوضاع اینطوری پیش نمیرفت.
بعد ناگهان چیزی به ذهنش خطور کرد.
'درسته. در حال حاضر بخش فناوری داره دستگاهی برای خنثی کردن نانوبمبها میسازه.'
از اونجایی که از قبل کدها رو از یه پژوهشگر سابق اماس گرفته بود، زیاد طول نمیکشید.
با به یاد آوردن این موضوع، قلبش سبک شد.
الان نمیتونست کاری بکنه، پس وانمود میکرد که از این مرد پیروی میکنه و به محض اینکه از شر نانوبمبها خلاص میشد، ده برابر تلافی میکرد.
«فهمیدم.»
«و تو مسائل موریم دخالت نکن.»
«حواسم هست که این کار رو نکنم.»
«اگه چیزی لازم داشتم باهات تماس میگیرم.»
«... باشه.»
چون یئو وون به مردی که مطیعانه جواب میداد نگاه کرد.
بک جونگ-سو که رفتن اون به سمت آسانسور رو تماشا میکرد، گفت:
«رامتر از چیزیه که فکر میکردم.»
چون یئو وون خندید و گفت:
«خواهیم دید.»
بعد یک نفر مداخله کرد.
«فکر کنم بهتره حالا که کارمون اینجا تموم شده بریم.»
لی میونگ بود.
اون دیگه نمیخواست تو ساختمان اداره باشه.
هنوز تو وضعیتی بود که سعی داشت با ناامیدی طاقتفرساش کنار بیاد.
«نمیدونیم هشدار دروازه تا کی ادامه داره و ساختمان کارگروه ویژه تا کی خالی میمونه، پس باید زودتر از اینجا بریم...»
«صبر کن. قبل از اون باید یه کاری انجام بدم.»
چون یئو وون به سمتی رفت.
به سمت زندانی که کرکرههاش پایین کشیده شده بود.
ششش! کیییک!
در حالی که چون یئو وون وانمود میکرد دستهاش رو بالا میبره، کرکرهای که پایین کشیده شده بود، شروع به بالا رفتن کرد.
«همم.»
گوم اوهیون به اون نگاه کرد.
داخل زندان، انسان ناشناسی بود که غرق در خون و آثار شکنجه بود و به دستها و پاهاش غلوزنجیر و تجهیزاتی بسته شده بود.
«آه...»
بک جونگ-سو سرش رو تکون داد.
با دیدن ضخامت کرکره، به نظر میرسید که ضدصدا باشه. اما محض احتیاط، بهتر بود هر چیزی که میتونست ردی ازشون به جا بذاره رو پاک کنن.
«من انجامش میدم.»
بک جونگ-سو که تصمیم گرفته بود این کاری نیست که چون یئو وون بخواد انجام بده، بهش نزدیک شد.
دلیلی برای این کار وجود نداشت، اما اگه اون مرد چیزایی که اتفاق افتاده بود رو میشنید و فاش میکرد، مشکلات غیرضروری پیش میاومد.
تاک!
بک جونگ-سو گردنش رو گرفت.
تصمیم گرفت گردنش رو فشار بده و یه مرگ بدون درد بهش هدیه بده.
اما لحظهای که سعی کرد گردنش رو بگیره، مردی که تو غلوزنجیر بود ناله کرد.
«اوپ اوپ اوپ!»
عجیب بود.
اون نه برای جونش التماس میکرد و نه مقاومت میکرد.
انگار میخواست چیزی بگه.
'قضیه چیه... هان؟'
چشمهای بک جونگ-سو با نگاه کردن به اون چهره لرزید.
بک جونگ-سو چیزهایی که روی صورت مرد بود رو برداشت.
«آه!»
«چی شده؟»
چون یئو وون پرسید.
«اون یکی از کارمندای همون فروشگاهیه که نقاب میفروشه.»