چپتر 39: یکی دیگر (۱)
چپتر 39: یکی دیگر (۱)
سازنده نقاب صورت مصنوعی.
این مکان تنها برای افراد بسیار معدودی در دنیای تاریک شنیانگ شناخته شده بود.
بک جونگ-سو هر سال با تغییر چهرهاش با استفاده از نقابهای پوستی به دیدن مادرش، گئوم اوه یون، میرفت.
و هر بار، شگفتزده میشد.
دیوارهای مغازه پر از نقابهای انسانی ظریفی بود که آدم را به شک میانداخت که آیا واقعاً از پوست انسان ساخته شدهاند یا نه.
نکته شگفتانگیز این بود که قیمت نقابی که با چنین فناوری پیچیدهای ساخته شده بود، آنقدرها هم که مردم فکر میکردند گران نبود.
هر بار که بک جونگ-سو به آنجا میرفت، تنها مشتری مغازه بود.
حتی این سوال برایش پیش میآمد که اگر مشتریان تا این حد کم هستند، چطور حقوق کارکنانشان را میدهند.
به هر حال، بک جونگ-سو مرتب به آنجا سر زده بود و چهره بیشتر کارکنان را به خاطر سپرده بود.
«هی. چطور اینجا گیر افتادی؟»
آنها از نونگ دو-میونگ شنیده بودند که اینجا مکانی برای بازداشت بدترین جنایتکاران است.
عجیب بود که این شخص در زندان نگه داشته شده و حتی به طرز بیرحمانهای شکنجه شده بود.
البته، طبق قوانین اداره امنیت عمومی، نقابهای پوستی میتوانستند برای ارتکاب جرم استفاده شوند. با این حال، این یک جرم درجه یک نبود.
«اووه... اووووه... اوووووه.»
طرز حرف زدنش عجیب بود.
بک جونگ-سو پارچه را از دهانش درآورده بود، اما آن شخص حرفی نمیزد.
و وقتی با دقت نگاه کرد.
«چطور تونسته!»
زبان مرد بریده شده بود.
برش صافی نداشت، انگار که مرد خودش آن را با دندانهایش قطع کرده بود.
جرنگ!
«اوووه! اوووه! اوووه!»
مرد با دستهای غلوزنجیرشدهاش دستوپا میزد.
به نظر میرسید که آن شخص میخواهد چیزی بگوید، اما فهمیدن تلفظش سخت بود.
«اینجا رو ببین.»
بک جونگ-سو چند قدم به عقب برداشت و سپس چون یئو وون با انگشت اشاره و میانیاش اشارهای کرد.
غلوزنجیرهای روی مچ دست و پاهایش از هم دریده شدند.
تِرق!
«!!!»
مرد شوکه شده بود.
زنجیرها از آلیاژ ویژهای ساخته شده بودند، بنابراین چیزی نبودند که به راحتی بریده شوند.
البته، برای چون یئو وون این موضوع چندان مهمی نبود.
شوک او کوتاه بود.
مرد روی زمین افتاد و سپس شروع به نوشتن چیزی با انگشتش کرد.
یک خط، و سپس خطی دیگر،
[اتاق]
«اتاق.»
[اتاق]
«اتاق.»
[...]
«آه!»
چون یئو وون و بک جونگ-سو همزمان با تعجب گفتند.
«کمک میخوای؟»
کلمات نوشتهشده روی زمین درخواست کمک میکردند.
«اوووه.»
مرد سر تکان داد و سعی کرد حرف دیگری بنویسد.
در آن لحظه، چون یئو وون با دست راستش گردن او را گرفت.
«آخ!»
«آه!»
مرد و همچنین بک جونگ-سو از این حرکت گیج شده بودند.
«حرف بزن.»
«اوووووه؟»
«طوری حرف بزن که بتونم بفهمم.»
«!؟»
با حرفهای چون یئو وون، چشمان مرد گشاد شد.
چیزی که دیگران به خاطر تلفظ نامفهوم نمیتوانستند بفهمند، برای چون یئو وون مشکلی نبود.
«چـ-چطور؟»
این به لطف توانایی نانو ماشین بود.
این امر ممکن بود، زیرا چون یئو وون دستش را روی تارهای صوتی او گذاشته بود و با کمک نانو آن را تحلیل میکرد.
«اوووووه؟»
[واقعاً؟]
نانو حرفهای مرد را بیان کرد.
«درباره چیزهای بیفایده حرف نزن، چیزی رو که لازمه بگو.»
«اوووه. اوووووه!»
[لطفاً کمکم کنید. ما وقت نداریم.]
«منظورت چیه که وقت ندارید؟»
با سوال چون یئو وون، مرد به بک جونگ-سو نگاه کرد و گفت،
[صاحب مغازه ما در خطره.]
صدای اصلی پر از اضطرار بود، اما از آنجا که نانو یک ماشین بود، صدایش هیچ احساسی نداشت.
چون یئو وون کلماتی را که شنیده بود تکرار کرد.
«صاحب مغازه در خطره.»
بک جونگ-سو به مرد نگاه کرد.
«ها؟ صاحب مغازه در خطره؟ نه، چه بلایی سرت اومده؟»
با سوال بک جونگ-سو، چشمان مرد سرخ شد.
[خواهش میکنم! الان وقت این کارها رو نداریم. لطفاً کمکم کنید. خواهش میکنم، به عنوان یکی از اعضای فرقه، خواهش میکنم.]
«فرقه؟»
چون یئو وون اخم کرد.
مگر اینکه اشتباه شنیده باشد، مرد خودش را یکی از اعضای فرقه نامید.
«گفتی عضو فرقهای؟»
«اوووه...»
مرد با شنیدن این سوال تردید کرد.
«میشه به این یکی اعتماد کرد؟»
موقعیت شرکت بلک اسکای و فرقه شیطان آسمانی در شرایط خوبی نبود.
به همین دلیل بود که افراد هویت خود را فاش نمیکردند مگر در مواقع اضطراری.
مرد نگران با این قضاوت که میشود به بک جونگ-سو اعتماد کرد، دهانش را باز کرد.
[من یکی از اعضای فرقه شیطان آسمانی هستم.]
«عضوی از فرقه شیطان آسمانی؟»
چشمان بک جونگ-سو لرزید.
او فکر میکرد افرادی که در مغازه هستند همگی آدمهای معمولیاند.
اما اگر آنها عضو فرقه بودند، چرا هرگز هویتشان را به او فاش نکرده یا حتی اشارهای نکرده بودند؟
او گیج شده بود که چون یئو وون گفت.
«کدوم خاندان؟»
مرد از سوال چون یئو وون جا خورد.
«نکنه این شخص هم از فرقهست...؟ پس طرف کدوم جناح رو گرفته؟»
در حال حاضر، فرقه به سه جناح تقسیم شده بود.
در چنین شرایطی، همه باید مراقب میبودند.
او که در انجام کارش تردید داشت، خیلی زود تصمیم گرفت که ارزش فکر کردن ندارد و گفت.
«خاندان شبح توهم.»
«خاندان شبح توهم!»
چون یئو وون نتوانست تعجبش را پنهان کند.
او هرگز فکر نمیکرد که این نام را از زبان این مرد بشنود.
خاندان شبح توهم.
یکی از خاندانهای اصلی در فرقه شیطان آسمانی.
این یک خاندان مهم بود که مسئولیت جمعآوری اطلاعات را بر عهده داشت. این خاندان جاسوسانی را به سراسر جیانگهو اعزام میکرد.
«پس برای همین نقابهای پوستی میساختن؟»
به عنوان گروهی که اطلاعات و جاسوسان را کنترل میکرد، این افراد در ساخت نقاب استاد بودند و این مهارتی بود که نسل به نسل منتقل میشد.
البته، نقاب صورت مصنوعی چیزی نبود که فقط خاندان شبح توهم بتواند بسازد، اما چون یئو وون نمیتوانست به خاندان دیگری فکر کند که این کار را به این بینقصی انجام دهد.
«تو از خاندان شبح توهم هستی؟»
گئوم اوه یون شوکه شده بود.
به نظر میرسید او نیز از شنیدن نام این خاندان شوکه شده است.
او با صدایی لرزان و در حالی که به آثار شکنجه نگاه میکرد، پرسید.
«آیا مدیر هوان اینجاست؟»
چه او را میشناخت و چه نه، مرد با چشمانی آشنا به او نگاه کرد و سرش را تکان داد.
«اوووه. اوووووه. اوووووه.»
[او اینجا نیست. مهمتر از اون، لطفاً به صاحب مغازه کمک کنید. خواهش میکنم!]
«صاحب مغازه کیه؟»
با سوال چون یئو وون، مرد با چهرهای مضطرب گفت.
[... رهبر ما.]
شهری در حدود ۱۴ کیلومتری جنوب شرقی اداره.
از آنجا که هشدار دروازه صادر شده بود، خیابانهای تاریک شب در سکوت فرو رفته بودند.
تمام شهروندان به پناهگاهها فرار کرده بودند.
ساختمانی مخروبه در انتهای کوچهای در این شهر که ساختمانهای متعددی داشت، پنهان شده بود.
به نظر میرسید این ساختمان خاص رازی در خود دارد.
یک طبقه منفی سه در آنجا وجود داشت.
آسانسور فقط تا طبقه منفی دو را نشان میداد، اما پلههای مخفی از آنجا به طبقه منفی سه راه داشت.
البته، حتی اگر کسی آنقدر خوششانس بود که پلهها را برای پایین رفتن پیدا کند، اتاق امن پنهان بود.
این به اصطلاح اتاق پناهگاه امن از سوپرآلیاژی به ضخامت ۸۰ سانتیمتر ساخته شده بود و بدون کلید و رمز عبور از بیرون باز نمیشد.
«هااا...»
در داخل، مردی حضور داشت که با خیالی آسوده نفس میکشید.
او در دهه چهل زندگیاش بود و اندامی لاغر داشت.
مرد عصبی به نظر میرسید زیرا نمیتوانست چشم از صفحه نمایش دوربینهای مداربسته نصبشده در اتاق امن بردارد.
صفحه نمایش، ورودی راهپله و تمام فضای داخلی طبقه منفی سه را نشان میداد.
بوق.
مرد ناخن انگشت کوچکش را جوید.
دلیل اضطرابش این بود که از کسی مخفی شده بود.
«حداقل هشدار دروازه صادر شد.»
به خاطر صدور ناگهانی هشدار دروازه، حرکت قطارهای زیرزمینی متوقف شده بود.
بنابراین به اینجا برگشته و خودش را مخفی کرده بود.
«آه، اگه فقط ۳۰ دقیقه دیرتر میرسیدن...»
مرد از شنیانگ خارج شده بود.
حالا فقط میخواست مخفی بشه و از این بحران جون سالم به در ببره.
اتاق امن که برای مواقع اضطراری ساخته شده بود، آنقدر مقاوم بود که در برابر مواد منفجره دوام بیاورد، اما ماندن در آنجا به او احساس ناامنی میداد.
«اینجا تو شنیانگ دیگه جای امنی نیست.»
امنیت این شهر به گذشته پیوسته بود.
دوران تاریک و دلگیری بود.
تیتیک!
«ها؟»
ارتباط یکی از نمایشگرهای مانیتور قطع و صفحهاش سیاه شد.
دوربین مداربسته سمت لابی ساختمان بود.
مرد که به صفحه خیره شده بود، گیج و سردرگم شد.
«باید فرار کنم یه جای دیگه!»
تمام پنجرهها و ورودیهای ساختمان در واکنش به هشدار دروازه بسته شده بودند.
اینکه کسی توانسته بود از کرکرهها عبور کند، به این معنی بود که...
تق!
دوربینهای مداربسته یکی پس از دیگری تا پلههای زیرزمین قطع شدند.
«لعنتی!»
مرد غریزتاً فهمید که دشمن از راه رسیده است.
با استیصال، دکمههای روی دستگاه زیر مانیتور را فشرد.
تلههای طبقه سوم زیرزمین فعال شدند.
«خدا کنه متوجه نشن.»
اما انگار که تمام اتفاقات نادیده گرفته شده باشد، مسیر پلههای زیرزمین لو رفت.
و دوربین مداربسته نصبشده در راهروی باریک، سایه سیاهی را روی صفحه نشان داد.
مرد سعی کرد ویدیو را به عقب برگرداند.
و آن را روی حالت کند با سرعت ۸ برابر تنظیم کرد.
شوووش!
مرد نقابدار با سرعتی سرسامآور در حال بریدن دوربین مداربسته با شمشیرش بود.
با وجود اینکه ویدیو کند شده بود، حرکاتش اصلاً واضح نبود.
تق!
«آه!»
در همان لحظه، دوربین مداربسته ورودی زیرزمین سوم خاموش شد.
حالا فقط دو دوربین مداربسته باقی مانده بود.
فکر میکرد فقط یک نفر است، اما شش نفر بودند.
در میان کسانی که ژاکتهای سیاه به تن داشتند، کسی که نوار سفیدی روی مچ دستش داشت احتمالاً کاپیتانشان بود. با اشاره او، دو مرد چیزی به سمت دوربین مداربسته پرتاب کردند.
تق!
هر دو دوربین خرد شدند.
این یعنی تمام دید او از داخل اتاق امن کور شده بود.
تنها سپر دفاعی باقیمانده برای مرد، تلههای طبقه سوم زیرزمین و دیوار ساختهشده از سوپرآلیاژ بود.
«چیکار باید بکنم؟»
چشمان مرد غرق در اضطراب شد.
دیوار قطعاً مقاوم بود، اما فهمیدن اینکه بیرون چه اتفاقی میافتد غیرممکن شده بود.
مرد سلاحش را در گوشه اتاق امن در دست گرفت.
قطرات عرق از پیشانیاش سرازیر شد.
حدود ۳ دقیقه گذشت.
«هااا.»
هوای سردی شروع به نفوذ به داخل اتاق امن کرد.
فکر کرد به خاطر نفسنفس زدنش است، اما بعد دید که بخار سفیدی از دهانش خارج میشود.
«ا-این چیه؟»
قرچ قرچ!
لایهای از یخ روی دیوارهای اتاق امن شروع به شکلگیری کرد.
«انجماد سریع؟»
در همان لحظه بود.
وونگ!
تیغه آبی رنگ و برندهای، دیوار یخزده اتاق امن را شکافت.
انرژی شمشیر با یک برش بینقص، درِ سوپرآلیاژ یخزده را در هم شکست.
«لعنتی!»
شررنگ!
مرد با عجله سعی کرد شمشیرش را بیرون بکشد.
در همان لحظه، درِ آلیاژی متلاشی شد و شخصی به داخل اتاق امن هجوم آورد.
مرد مخفیشده شمشیرش را چرخاند.
تکنیک شمشیر شبح از هنر شمشیر شبح پرنده در دستانش به اجرا درآمد.
مهارت شمشیرزنیاش آنقدر سریع بود که تماشایش نفس را در سینه حبس میکرد.
با این حال، هنرهای رزمی مهاجم بسیار برتر از او بود.
جرینگ!
او به راحتی ضربه شمشیر پرزرقوبرق را دفع کرد و سپس شمشیرش را در سینه مرد فرو برد.
شواک!
«لعنتی!»
اما ناگهان، جیغ یک زن از دهان مرد خارج شد.
«پیدات کردم!»
مرد نقابدار که همان مهاجم بود، به سرعت نقاط طبسوزنیاش را مسدود کرد.
تاتاتاک!
«اوغ!»
بدنش دیگر قادر به حرکت نبود.
شخصی که بدون مقاومت چندانی زمینگیر شده بود، با خشم به مرد نقابدار خیره شد.
مرد عینک مخصوصی به چشم داشت و چشمانش تنها بخش قابل رویت صورتش بود، بنابراین تشخیص هویتش غیرممکن به نظر میرسید.
چنگ!
مرد نقابدار سر شخص را در چنگش گرفت.
«آخ! داری چیکار میکنی! ولم کن!»
در حالی که فریاد میزد، مرد نقابدار سرش را بالاتر کشید.
و سپس.
جر!
شروع از موها، پوست صورت مرد پاره و کنده شد.
با کنده شدن پوست، باید ماهیچهها و رگها نمایان میشدند، اما در عوض، چهره دیگری از زیر آن پدیدار شد.
زنی زیبا در اواخر دهه بیست سالگیاش با موهای کوتاه.
«هوان شیا. پس اینجا مخفی شده بودی.»
چنگ!
با شنیدن حرفهای مرد نقابدار، زن موکوتاه، نه، هوان شیا، لبش را گزید.
او امیدوار بود همه چیز ختم به خیر شود، اما در نهایت گیر افتاد.
مرد نقابدار به کاپیتان پشت سرش گزارش داد.
«هدف دستگیر شد.»
«حالا برمیگردیم.»
با شنیدن حرفهای کاپیتان نقابدار، مرد نقابدار دستانش را روی شانههای زن گذاشت.
«کیااا...»
تاتاتاک!
وقتی سعی کرد جیغ بکشد، مرد نقاط جریان خونش را مسدود کرد و صدای او را برید.
او که با درماندگی سرکوب شده بود، چارهای جز تسلیم شدن در برابر بازداشتشان نداشت.
افراد نقابدار از پلهها بالا رفته و به طبقه دوم زیرزمین رسیدند.
«آه...»
زن روی شانههای یکی از مردان نقابدار انداخته شد و از آنجا بیرون برده شد.
آنها به سمت ورودی ساختمان نرفتند.
به طبقه دوم رفتند و طوری از پنجره بیرون پریدند که انگار آنجا درِ ورودی است.
تاک!
از آنجا که ساختمان در یک کوچه قرار داشت و تاریکی همهجا را فرا گرفته بود، آنجا یک نقطه کور بینقص محسوب میشد.
مرد نقابداری که اول پریده بود، درپوش فاضلاب روی زمین درست در جلوی ساختمان را باز کرد.
به نظر میرسید مسیری که برای فرار انتخاب کردهاند، مجاری فاضلاب باشد.
«لباسها بوی گندی میدن...»
هوان شیا با خودش فکر کرد.
با این حال، از آنجا که هشدار صادر شده بود و ماموران اداره امنیت تمام راهها را بسته بودند، این بهترین مسیر ممکن بود.
«من اول میرم پایین.»
مردی که درپوش فاضلاب را باز کرده بود، اول به داخل پرید.
البته، فقط سعی کرد این کار را بکند.
در همان لحظهای که پرید، صدایی به گوش رسید.
وونگ!
«اوغ!»
بوم!
بدن مرد نقابدار به سمت بالا پرتاب شد و محکم به دیوار ساختمان برخورد کرد.
کلنگ! شررنگ!
مردان نقابدار که نمیدانستند داخل فاضلاب چه اتفاقی افتاده است، فوراً شمشیرهایشان را بیرون کشیدند.
«چی شد؟»
هوان شیا که او هم از اتفاقات گیج و مبهوت شده بود، شخصی را دید که از یک سمت کوچه به طرفشان قدم برمیدارد.
او چون یئو وون بود که در حالی که پالتوی سیاهش در هوا تاب میخورد، به آنها نزدیک میشد.
چون یئو وون که به آنها نزدیک شده بود، زیر لب زمزمه کرد.
«موشها رو پیدا کردم.»
چشمان کاپیتان نقابدار ریز شد.
«... یه استاد.»
با تشخیص اینکه دشمن غیرعادی است، به سمت فاضلاب سر تکان داد و به بقیه افراد که در حال بستن زن بودند گفت.
«شما اول برید. من جلوش رو میگیرم...»
در همان لحظه بود.
شواک!
چیزی روی زمین کوچه افتاد...
آن چیز، دست راست کاپیتان بود.
«!؟»
«کواااک...!»
چنگ!
«اومف!»
درست در لحظهای که کاپیتان میخواست فریاد بکشد، شخصی دهانش را گرفت و او را از زمین بلند کرد.
«کـ-کی رسید اینجا؟»
پات!
افراد نقابدار که متوجه حضور چون یئو وون شده بودند، به وحشت افتاده و سعی کردند فرار کنند.
چون یئو وون با همان لحن سرد و تحقیرآمیز همیشگیاش خطاب به آنها گفت.
«کی بهتون اجازه داد که برید؟»